「気にする」與「気になる」有何不同？

「気にする」與「気になる」都是日語當中常聽到的說法，但兩者到底有何不同呢？以下試著來歸納看看。 (1) 可否壓抑、控制 Q：「気にする」跟「気になる」有什麼不同呢？ A：這兩個慣用語的區別點就在於是否能夠壓抑、控制這種「在意」「掛心」的心理狀態。 像是你能夠說「気にしない気にしない」（不理它不理它）、「気にしないで」（請別放在心上）、「気にするな」（別在意）、「気にしたほうがいいよ」（你最好要多關心注意）。 卻不能說「気にならない気にならない」「気にならないで」「気になるな」「気になったほうがいいよ」。 為什麼呢？原因就在於「気にする」是可以控制或壓抑的情緒，而「気になる」則是自然形成而無法克制的心情。 気にする→在意、介意、掛心、放在心上。（可以控制或壓抑的情緒，通常帶有不舒服、不愉快的感覺） 気になる→讓人感覺會去在意、會去特別注意、感覺哪裡有問題或感覺怪怪的。（自然產生而無法克制的心情） (2) 屬於內收還是外顯 有同學問我「気になる」與「気にする」有什麼不同。這個問題有點不太好回答。 從語意上來看這兩個詞都是表示「擔心」「介意」「在意」「掛心」「放在心上」等等的心理狀態，而情況則有可能是對成功與否的擔心、對失敗的介意掛懷、對事件真相的懷疑、對細微點的疑問、或者把心思放在某人身上等等。 人の言うことが気になる。會介意別人講的話。 人の言うことを気にする。會介意別人講的話。 隣に座っている人が気になる。會在意坐在旁邊的人。(可能是覺得不舒服) 隣に座っている人を気にする。會在意坐在旁邊的人。(可能是覺得不舒服) 由於是屬於心理狀態，所以「気になる」跟「気にする」在語意上是很難區別的。唯一能區別的，就在於這種心理狀態是屬於內收還是外顯。感覺上「気になる」是內收的，「気になる」的擔心、在意的感覺是藏於心裡的，這是一種隱隱的、無法抑制的心理狀態。而「気にする」則是屬於外顯的，「気にする」的擔心、在意有可能會顯現於表情或是行動上。因此，以下這兩句話就會在這樣的區別上形成略為不同的語意。 気になるでしょう。你會在意對吧？我看不出來你是否在意，但我猜測你心裡是有芥蒂的 気にしているでしょう。你很在意對吧？我看出你臉上的表情有異，所以我猜測你是很介意的 由上可知，「気になる」跟「気にする」在強度上是有所不同的。「気になる」是一種內心的、隱隱的不安或心存芥蒂的心情，而「気にする」則是一種較為強烈的外顯的介意、掛懷的心情。 試合の結果が気になる。我很在意比賽的結果。(內藏於心裡的隱隱不安) 試合の結果を気にしている。我很在意比賽的結果。(外顯的強烈不安) 因此當我們要表達內心的情緒時傾向使用「気になる」，例如對某個人很在意，甚至有好感的時候，就比較會使用「気になる」。 彼女のことが気になる。我對她有好感。常常會想起她，把她放在上心上 而如果我們要強調十分在意時，則會傾向於使用「気にする」。 世間体を気にしている。很在意面子問題。這裏如果使用「世間体が気になる」感覺在意的程度就稍微減弱 另外，「気になる」跟「気にする」還有一個很明顯的區別點，那就是「気になる」是屬於非意志動詞，也就是說這是一種自然而然就會產生而無法抑制的心理狀態。相對於此，「気にする」則是屬於意志動詞，它是可以靠著個人的意念去克制或是抑制的。 因此「気にする」可以使用在表示主觀意志的句型上，而「気になる」是無法使用的。 気にしない、気にしない。不用在意、不用在意。 気にするな。別在意。 気にしないでください。請不要放在心上。請勿介意。 気にすることはない。不需要擔心。不用在意。 気にしないほうがいい。最好不要放在心上。 以上這些句子都只能使用「気にする」而不能使用「気になる」。

PS：圖檔取自「Pexels」網站。

https://www.pexels.com/ja-jp/photo/941555/