「重托」與「重託」

這兩天香港的電視新聞都出現「重托」這個詞，其後即改為「重託」，相信有關編輯知道正確用「重託」。這問題不大，但卻常出現。因為大陸字是沒有「託」這個字的，而只有「托」。而香港的新聞工作者，直接把大陸字轉用於香港的正體中文字的話，則時會有差錯。

「托」，是指用手或用肩頭托著；而「託」，是用言辭委託。二者是有分別的，只可惜在大陸，直把「託」人間消失了。

把「重托」改回「重託」，這問題不大，也沒多少人會關注；但，問題比較嚴重的是「重託」的「重」這個詞。

「重」，在國音有兩個讀音，在粵語則有三個讀音。

粵音： ①﹝池勇切﹞，分量大，跟「輕」相反。例如：體重、重賞、重金收購。

②﹝仲﹞，要緊的。例如：重地、繁重、慎重。

③﹝蟲﹞，複疊。例如：重複、重疊、重新、重陽。

問題在：哪位粵語新聞報導員把「重託」的「重」，讀了①﹝池勇切﹞，那意思就變成托得很重，難道現在還要托兩百斤不換肩嗎？

「重託」的「重」，該讀②﹝仲﹞，是指非常重要的交託。

2023-3-14