番蒜新收暑雨時

(一)

——清 • 朱景英《東瀛雜詩 其三》

(二)

——清 • 馬清樞《台陽雜興 其七》

(刺桐花開春季，先葉後花，五穀豐熟。占歲者，往往以為驗。宋時丁謂有『聞得鄉人說刺桐，花如後發始年豐』之句。）

(三)

——清 • 朱仕玠《屍位學署岑寂無聊泛泛隨流跡近漁父每有聞見輒宣謳詠因名瀛涯漁唱 其十》

(四)

——清 •王凱泰《台灣雜詠三十首之一》

(五)

——清• 黃佺《東寧春興六首之一》

這些詩中，出現的物產「番蒜，檨子，」都是指同一個東西，而蓬萊醬則是其醃漬物，【檨】，是個方言用字! 閩南人應該都懂，這是芒果的俗稱! 這個注音有點奇特，發ㄕㄜ ! 很奇怪，跟傳統的六書不符，音符是「羨 ㄒㄧㄢˋ 」字，兩者差太大! 它的閩南音是 suainn7, 或是suan7，文讀音是sian7! 而書寫文寫「蒜」字! 完全是以音假借，與文義無關!【 蒜】，文讀切音suan3/suan1 ，白音有suan3/sng3 兩音! 其實，這個音是從「