一卉能薰一室香

《留山間種藝十絕 其九 末利 》南宋 · 劉克莊

• 一卉能薰一室香hiong，炎天猶覺玉肌涼liong5。
• 野人不敢煩天女，自折瓊枝置枕旁pong5。

春天百花齊放，各領風騷，看過梅花，櫻花，桃李花，接著茉莉就要粉墨登場!各種花語也就任人闡釋了!

「清，靜，涼」，是一種以物怡情的沈澱過程！茉莉花就是有這種神效！茉莉的開花期從五月到十月，六月就要開始進入溽暑，而如今地球暖化，四月末，就已經如酷暑（如西班牙）！此時茉莉花開，日暮時分，氣溫漸降，馨香襲來，更讓人覺得神清氣爽！愜意十分！前院的茉莉開始開花了！空氣中充斥著那特有的茉莉沁香，聞之實在令人心曠神怡! 通體清涼!

此詩的押韻字，「香，涼」，韻母-iong，「旁」，–ong。可能代表韻母由前者分化為，–ong，–ing，兩音。閩語的ping5，就是「旁」義。 如「旁」的又音，

又《集韻》蒲(poo5)庚(king1)切，音彭(ping5)。旁勃(ping5 put8)，白蒿也。兔食之，壽八百歲。

這樣神奇的花朵，自然會進入庶民的眼簾受到眾人青睞，傳唱不已，在中國各地有各種版本，最簡短，且最為流傳最廣的是反反覆覆的那幾句話，「好一朵美麗的茉莉花」，它的中文版本在海峽兩岸都是膾炙人口，深受喜愛！

也有日語版，由夏川里美演繹！（有粵語版，但沒歌詞）

閩南語版的茉莉花，經由許丙丁的改頭換面，成為另一首台灣民謠！

《六月茉莉》作詞：許丙丁作曲：許丙丁。

六月茉莉真正美 sui2　　 郎君仔生做嘛真古錐 tsui 好花難得成雙對 tui3 身邊無娘仔伊都上克（刻）虧 khui

六月茉莉真正香(芳） phang 單身娘仔守空房 pang5 好花也著（得）有人挽 ban2 沒人知影（也）伊都氣死人 lang5

六月茉莉香透天thinn　　 單身娘仔無了時 si5　　 好花也著（得）合人意 i3 當時郎君仔伊都在身邊 pinn

六月茉莉透暝香(芳）phang 單身娘仔做眠夢 bang　　 好花開了等下冬 tang 娘仔親戚伊都何時放 pang3 (放帖）

六月茉莉滿山香（芳）phang 挽花也得惜花欉 tsang5 親像蝴蝶亂亂弄 lang7 采過一仔伊都又一欉 tsang5

六月茉莉分六路 loo7 一欉較美搬落湖（壺） oo5　　 日時要挽有人顧 koo3 暝時要挽伊都人看無 boo5

另外兩首翻唱版，卻少為人所知！各有各的韻味與情愫！這兩首的特色是有口白穿插其中！用有聲無辭的哼音來清唱，更凸顯天然無修飾的天籟之音，比語言表述的歌曲更勝一籌！白居易的「別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲」，那種道不明，說不白的曖昧情愫，才是教人神魂顛倒的滋味!

蔡琴 無言歌之六月茉莉 （閩音版）

童麗 六月茉莉 （國音版）

國音童麗版中保留閩南語的 【koo2-tsui】 語詞！算是對方言語彙吸納入主流語言的努力！ 這些不同語言間的擷取吸納是語言演化的常態！ 目前書寫文是以同音假借「古錐」暫代！