【我的第36堂韓語課】時間相關詞區分

벌써 和이미 都是「已經」的意思，但兩者使用差別比較大，雖然都是口語的用法，但是벌써 通常用在「比意料中更快進行時」

時間相關詞

1. 現在 지금 ji-geum
2. 現在 이제 i-je
3. 最近 최근 choe-geun
4. 最近 요즘 yo-jeum
5. 馬上 금방 geum-bang
6. 馬上 바로 ba-lo
7. 剛剛 아까 a-kka
8. 剛剛 방금 bang-geum
9. 已經 벌써 beol-sseo
10. 已經 이미 i-mi
11. 一下子 잠시 jam-si
12. 一下子 잠깐 jam-kkan

詞語用法比較

지금 vs. 이제

지금 是口語的用法，表示「現在」，同樣意思的이제可以用在口語，但稍微正式一點，中文上有「如今」的意思。

이제 우리가 돌아갈 수 없게 됐어요.

如今我們回不去了。

최근 vs.요즘

최근 是較正式的用法，表示「最近」，是漢字詞，而요즘 是比較口語的用法，使用在日常生活裡。

최근 발생한 규모 2.0미만의 지진이 다소 많다.

最近發生不少規模2.0以下的地震。

바로 vs.금방

바로和금방皆有「馬上」的意思，但바로還有「就是」之意; 而금방常用在跟別人的約定上。兩者在日常生活裡常使用，皆為口語的用法。

금방 갔다올게요!

我馬上回來！

방금 vs.아까

방금這個詞你沒看錯，就是上面금방的倒裝！（笑）但意思卻不同了，방금和아까都是指「剛剛、剛才」，兩者都是口語用法，差別不大，多數可以直接互換。

방금 어디 갔어? ＝ 아까 어디 갔어?

你剛去了哪？

벌써 vs. 이미

벌써 和이미 都是「已經」的意思，但兩者使用差別比較大，雖然都是口語的用法，但是벌써 通常用在「比意料中更快進行時」，例如：

벌써 11시예요?

已經11點了嗎？

而이미 通常用在「已經結束的事情」，例如：

이번 시험이 이미 끝났어요.

這次考試已經結束了。

잠시vs.잠깐

這兩個詞語很有趣，都是「暫時」的意思，中文可以翻成「一下子」，不過兩者有很微妙的差別，잠시 是指「不長的時間」，而잠깐是指「短暫的時間」，搭配기다리다 (等待）這個詞來使用時，잠시 기다려주십시오.（請稍等）一句話用在正式場合，而日常生活比較常聽到 잠깐 기다려요~ (等我一下）。

詞語都學會了，來應用在目前為止我們一直學過的幾個句子吧：

• 밥을 먹어요. 我在吃飯。
• 텔레비전을 봐요. 我在看電視。
• 뭐해요? 你在幹嘛？
• 수업을 해요? 你在上課嗎？

我們來把這些句子加上時間相關詞吧！

• 지금 밥을 먹어요. 我現在在吃飯。 ji-geum bab-eul meog-eo-yo.
• 잠깐 텔레비전을 봐요. 我看一下電視。 jam-kkan tel-le-bi-jeon-eul bwa-yo.
• 최근 뭐해요? 你最近在幹嘛？ choe-geun mwo-hae-yo?
• 요즘 수업을 해요? 你最近在上課嗎？ yo-jeum su-eob-eul hae-yo?

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！

------------------------------------------------------------------------------------