【我的第54堂韓語課】怎麼用韓語談人生？

接續昨天講的戀愛單元，如果戀愛的結果圓滿，想必可能進入婚姻階段，今天要來教你怎麼用韓語描述完人生中的那些大事。

中文常說的「生老病死」，韓語有一模一樣的說法：생로병사 saeng-no-byeong-sa，例如說：사람에게는 생로병사가 있기 마련이다. 人的一生自有生老病死。人生苦時長，樂時短，不短不長的人生，我區分為個人、家庭、工作三類，看看用韓語該如何描述吧！

【個人】

出生 태어나다 tae-eo-na-da

成長 자라다 ja-ra-da

就學 입학하다 i-pa-ka-da

考大學 대입시험을 보다 dae-ip-si-heom-eul bo-da

畢業 졸업하다 jo-reo-pa-da

戀愛 연애하다 yeon-ae-ha-da

老 늙다 neuk-da

生病 병들다 byeong-deul-da

死 죽다 juk-da

태어나다（出生） 和 죽다（死亡） 剛好是反義詞，方便一起背，입학하다 （入學）這個詞，通常是指進國小，不過最近幼兒園 (어린이집) 和幼稚園( 유치원 )也都是必備經歷，第一次進學校時都可以使用입학하다，韓國的學校常舉辦入學典禮（입학식 ) 迎接新學生，입학하다 和 졸업하다 算是反義詞，方便記憶。

늙다（老） 這個詞長相奇怪，而且是雙尾音的字，很多學生遇到這種單字都很頭痛，不知道該如何發音，因為雙尾音通常「只發其中一個音」，換句話說另一個音「暫時」不會用到，這裡提供一個最安全的建議：遇到雙尾音單字，一定要先確認發音！只有字典才能規定出正確發音，不建議亂猜喔！늙다 看音標可以知道是讀右下的子音，等於左下的ㄹ是多餘的。之所以強調是「暫時」不需要ㄹ這個音，是因為只讀單字時發音雖是 neuk-da，但如果後面接上其他文法，例如：늙어서 (老了之後），發音又會變成 neul-geo-seo，原本的ㄹ尾音跟著第一個字，第二個尾音則是連到下一個字發音。

【家庭】

結婚 결혼하다 gyeol-hon-ha-da

生育 아이를 낳다 a-i-reul na-ta

扶養 아이를 키우다 a-i-reul ki-u-da

第一個單字也很適合講發音，我記得朋友讀韓國研究所時，很常要做上台報告，她的教授很常抱怨她把 結論 (결론) gyeol-lon 讀成 結婚（결혼) gyeol-hon，兩個字的發音真的很像，尤其學過發音規則的你應該知道，結婚 결혼 這個字的ㅎ有個弱化規則：前一字有尾音時，會連音取代ㅎ！ 所以音標上看來，結婚的發音是 [겨론 ] gyeo-lon 才對，這樣你知道為什麼我朋友老是讀錯了吧，這也是台灣學生很常犯的毛病：不會讀「連兩個」捲舌音ㄹ ，只要省略變成一個捲舌音，聽起來就會變成是 「結婚」，而不是 結論了！解決辦法不難，只要把ㄹ讀長一點就行。

第二個單字是낳다 生育，這個字的尾音是ㅎ ，它是韓文裡發音規則最多的子音，跟上面的「弱化規則」不同，在這個單字裡運用到ㅎ+ㄷ=ㅌ 的送氣音規則，讀的時候需要注意發音時有沒有「氣」吐出，才是正確的發音，낳다 [나타] 讀到타 ta 時會多出一點力。

낳다 和 키우다 除了用在小孩方面，中級韓語的範圍裡也能進一步延伸成更深層的意思，像是：

-돼지가 새끼를 낳다 母豬生小豬

-결과를 낳다 產生結果

【工作】

找工作 일을 찾다 ir-eul chat-da

就職 취직하다 chwi-ji-ka-da

升遷 승진하다 seung-jin-ha-da

退休 은퇴하다 eun-toe-ha-da

打工 아르바이트하다 a-reu-ba-i-teu-ha-da

「找工作」的同義字很多，像是 일을 찾다,일을 구하다,일자리를 구하다,구직,취업 等都是可以互換使用的詞語，老話一句：使用漢字詞較為鄭重，平常口語溝通時，採取純韓語詞會更好。

講到退休，韓國人也一樣煩惱，而且不像台灣退休越來越早，很多韓國人反倒希望「晚點退休」，甚至退休後接軌打工的意願極高，今天下午發布的新聞稱「10人中9人有意願退休後打工」，顯示出韓國人極高的收入焦慮。

新聞原文：https://www.edaily.co.kr/news/read......