【今日一句】用日文問候對方「最近生活有什麼變化嗎？」

答案就是：

「お」是一種向對方表達禮貌、敬重的前置詞，名詞型的「お変わり」是指稱對方的變化，也就是「您那邊的變化」。日文的表達方式，表面上是用否定疑問句的形式問「您沒有變化嗎？」，其實是在說「您那邊有沒有變化？」這種用「沒有…嗎？」的句型來暗示「有沒有？」的講話方式，在日本是常用禮貌性講法，可在覺得有機率，但不是百分百確定的情況下使用。這種問法，一方面不會太直接，又可以給自己退路，有點像講中文時，明知道對方八九不離十會有，但還是先反著問對方是不是沒有。

高^(たか)田^(だ)さん、お変^(か)わり無^(な)いですか。こっちはまだコロナでイベントが少^(すく)ないですが、何^(なん)とか頑張^(がんば)ってますよ。

高田さん^{(高田先生)}、お変わり無いですか^{(您過得怎麼樣，有什麼變化?)}。こっち^(我這裡) は まだ^(仍然) コロナで^{(因為新冠肺炎)} イベント^(活動) が 少ない^(很少) ですが^{(雖然...但)}、何とか^{(設法做點什麼)} 頑張ってます^{(正在努力)} よ^(喲)。

高田先生，您最近過得麼樣，有什麼變化嗎？我這邊因為新冠肺炎的影響，活動還不多，但我正設法努力做些什麼。

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。