[非全文試讀] 湊佳苗《母性》｜皇冠文化（2023）

書名：母性
作者： 湊佳苗
譯者： 王蘊潔
出版：皇冠文化（2023/09/04）
字數： 99,412 字

〔簡介〕

▍想獻給女兒的，
▍想回報母親的，
▍明明都是「愛」啊──

女人有兩種，母親和女兒。
能成為母親的女人，和只想當女兒的女人。
或說是，天生就擁有「母性」的女人，
和怎麼樣也無法產生「母性」的女人。

她愛著彬彬有禮的丈夫，愛著聰明懂事的女兒，但最愛的，還是將所有母愛都給了她的媽媽。他們和偶爾來訪的媽媽，原本住在半山腰上美麗的家，一場夜裡大火，卻將一切燒個精光。媽媽和女兒同時被壓在了衣櫃底下，她聽從媽媽的要求先救女兒，最愛的媽媽葬身火海，她無法用棺材和鮮花將她安葬。

媽媽臨終前那句「妳要盡己所能地疼愛女兒」在她腦中揮之不去。一家三口搬進婆婆家，她忍受婆婆的百般刁難，只為讓這個破碎的家還能勉強運轉。女兒難以認同她的忍氣吞聲，她對女兒「盡己所能」去愛，女兒卻與她漸行漸遠。

到頭來，所謂的愛只是自私和自私之間的碰撞。擁有了太多愛的人，或許並不曉得愛人的方法。她是不是沒有「母性」？是不是沒有資格成為「母親」？愈是悶頭苦想，那夜的「真相」就愈是浮現腦海。如果她沒有成為母親，如果那晚，她沒有拿媽媽的生命來交換⋯⋯

〔試讀心得〕

註：本文為試讀心得，試讀稿非全文。
感謝皇冠文化提供試讀機會。

試讀篇章以女學生墜樓命案開頭，所有人都對這起意外感到不可置信。學校老師同學認為女學生平日認真，看不出煩惱。學生母親認為自己對女兒給予諸多關愛，對此意外非常難過及不能接受。

母親告訴神父，自己盡己所能照料女兒，神父卻反問為什麼。突如其來的問題讓母親不知該怎麼回答，難道想給女兒最好的照顧有什麼問題嗎，她忍不住想針對行為好壞的提問是否有不同意義，提問的人又是否想要聽到什麼答案。接著她以手記方式娓娓道來從前還幸福時的日子。

她訴說自己與媽媽的一切，婚後不必與婆家同住，而能住在離娘家較近的地方，能時常見到媽媽也讓自己非常開心。在女兒出生後，自己也對她極盡所能關懷，大家都稱讚自己把孩子教得很好。手記暗示著接下來會有讓人難以接受的事情，但試讀篇章到此為止，十分吊人胃口。

多年前讀過湊佳苗的《告白》，對小說及電影都印象深刻。以不同人視角所敘述的事情會有一些不同，人可能也會下意識選擇對自己有利的說詞。《母性》最一開始是母親的視角，敘述自己的媽媽也就是女學生的外婆與自己的關係，但更令人好奇這一切是如何影響到往後的母女關係或是家庭。

神父反問為什麼盡心盡力照顧女兒，讓人想到有些人認為「母性」天經地義，但有什麼事情是天經地義呢？也有一些人能做到盡力照顧，但就是沒辦法產生那樣的情感。每個人眼中認定的好也大不相同，雖然母親認為自己十分愛女兒，但過於強烈的愛也令人窒息，在對方無法完全承受的狀況下，所謂的好很容易只是自以為是。母女關係或者所有的親子關係絕非三言兩語能道盡，巨大的爭執往往起於一次次微小的摩擦，累積到最後成為破壞這段關係的最後一根稻草。

母親提到接下來有可怕的事情讓人非常在意，而湊佳苗作品中有時隨著劇情進展會有驚人的反轉，期待能趕快讀到完整的故事，知道在這之後發生了什麼。

【完讀有雷心得】
【完讀】（劇透！）母性 by 湊佳苗｜皇冠（2023）

〔作者簡介〕

湊佳苗

一九七三年生於廣島，是日本當前最受矚目的暢銷名家。曾入選二○○五年第二屆「BS-i新人劇本獎」佳作，二○○七年則榮獲第三十五屆「廣播連續劇大獎」，同年又以短篇小說〈神職者〉得到第二十九屆「小說推理新人獎」，而以〈神職者〉作為第一章的長篇小說《告白》於二○○八年獲得《週刊文春》年度十大推理小說第一名，更贏得了二○○九年第六屆「本屋大賞」。二○一二年以〈望鄉、海之星〉獲得第六十五屆「日本推理作家協會賞」短篇小說部門獎，二○一六年以《理想國》榮獲第二十九屆「山本周五郎賞」，二○一八年再以《贖罪》入圍世界推理文壇最高榮譽「愛倫坡獎」。

出人意表的爭議情節，引人入勝的文字功力，以及闔上書之後仍令人反芻再三的懸疑餘韻和人性掙扎，是她的作品能夠博得讀者和評論家一致好評的最大魅力所在，被譽為「黑暗系小說女王」。

她的作品也是熱門的影視改編對象，除了《告白》外，《贖罪》、《白雪公主殺人事件》、《母性》、《為了N》、《少女》、《望鄉》、《反轉》和《惡毒女兒．聖潔母親》也陸續被改編拍成電影或電視劇，備受好評。

另著有《藍寶石》、《碎片》、《未來》、《落日》等書。

〔譯者簡介〕

王蘊潔

譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。
譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。
著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意