文化差異觀察：不能亂碰的肩膀 v.s. 不用遮嘴的笑容

我們公司的廚房很大，有一個大烤箱、四個電磁爐、兩個氣炸鍋、兩台微波爐、一台咖啡機，還兩張大桌子，午餐時間同事們總喜歡坐在一起，聊生活、聊假日和聊趣事。

那天我們聊到中西方的「肢體差異」。同事B是韓裔移民第一代，爸爸媽媽是土生土長的韓國人，直到中年才移民到加拿大。同事B嫁給了一個華裔加拿大人。那時候他們剛結婚不久，全家人聚在一起吃了一頓飯，結束前拍了張全家福，沒想到拍完全家福，同事B的爸爸突然垮臉，連後來的行程都不想去直接回家，一群人也只好悻悻然的離開。後來同事B跑去問爸爸為什麼突然取消，沒想到她爸氣憤的說：他（同事B老公）拍照時怎麼可以跟我勾肩搭背的！

聽到這裡大家都知道是什麼意思了吧！但我其他的同事們都滿臉狐疑，完全不知道到底哪裡有問題，困惑的問：不能把手放在肩膀上，難道大家都是縮著手沒有互動的拍照嗎？

說起來這還倒是真的，在台灣禮數沒有這麼嚴格的地方，大家合照時基本上還是以不碰到彼此為原則，除非是很要好的朋友才會比肩靠頭。想到國小第一次看到外籍老師拍照，誇張的表情和大幅度的姿勢都令當時的我覺得好新奇。

說到姿勢的幅度，曾經看過國外一篇貼文在討論：如何從外表或行為看出來是不是在亞洲還是西方長大（不論人種）。其中就有人說到，在亞洲長大的人通常動作的幅度都會比較小、臉上的表情比較「平淡」；相較之下，西方長大的動作幅度都會比較大，而且表情也會比較豐富。

有些人覺得，因為亞洲的人口比較集中，人與人之間的距離很靠近，所以可以移動的空間很有限，而且為了可以在人群中穿梭，也會習慣的把身子縮的比較小。這種說法聽起來是蠻有道理的，但我猜大概也跟性格有關，在美國加拿大這些地方都是以「外向人」居多，而亞洲則是以「內向人」居多（話說內外向除了環境的影響以外，其實也是寫在基因裡面的），相較於外向的顯而易見，內向的人的行為會更為內斂。

所以我現在走在路上，也可以從走路的方式來看出來是不是在加拿大很久，尤其是女生會更明顯，走路的腳步會比較大，肩膀也會比較直挺。還有拍照時，是不是會露齒笑，看一下我同事每次拍照的表情，看這個笑容擠得要多燦爛就能多燦爛:

好像不露齒笑，而是亞洲式皮笑肉不笑，他們會看不出來你到底開不開心，所以我現在也都盡量「呲牙咧嘴」的笑。但之前在台灣時，自拍微笑露牙齒還曾經被說看起來很奇怪（你才奇怪，你全家都奇怪）。

有一次當地的朋友問我，為什麼我笑都要遮嘴巴，我想了想說：因為這樣比較有禮貌？朋友聽了以後大聲的說：那我在台灣一定超級沒禮貌，接著仰天哇哈哈哈的大笑。

話說回來，去年男友到台灣和我爸媽吃了一頓飯，在離開時男友在我爸的肩膀拍了幾次說謝謝，我當時真是嚇歪了，不知道我爸有沒有記恨在心？

希望沒有～～