【叫賣《憾母勒》：含英吐華不含運】

所以如果，《憾母勒》的問世，能讓我狐假虎威，

借哈姆雷特的份量，蹭莎氏筆雅的聲量，

方便在未來的各種場合，對臺灣的雙語政策，

能有置喙的機會，那我干冒不諱。

https://www.facebook.com/wen.hsiao.100/posts/10225737388475049?ref=embed_post 蕭文乾20221222發表於臉書

1600年，有齣戲，在英國出生了。

戲名，叫the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark.

作者，叫莎氏筆雅。

1922年，這齣戲，在大陸出現了。

譯名，叫《哈孟雷特》。

譯者，叫田漢。

2022年，這齣戲，在臺灣出版了。

譯名，叫《憾母勒》。

譯者，叫蕭文乾。

--

Hamlet是tragedy, 是悲劇，是prince, 是貝勒。

故名為遺「憾」「母」親變節的貝「勒」。

--

422年來，Hamlet在英文世界，成了萬人仰望的聖母峰；

100年來，Hamlet在中文世界，有15人試圖攻頂。

我在北京清華讀了9年的博士，

就是研究這14位攀峰者，

其翻譯策略、格律跟修辭的

成、敗、優、劣、利、弊、得、失。

--

說是讀9年，但歷經返臺服役，也換過一次題目。

（ 我做了一半的是《臺灣電影片名翻譯史》）

說是15人攻頂，但我只研究了14人。

（ 因為我的博士導師的博士導師，黃國斌先生，出版他的譯本時，我已完成論文。）

說是研究他們，但我是虛心、用心、潛心，在跟前輩們學習。

--

我虛心，是因為他們比我有實力；

我用心，是因為他們比我還用心；

我潛心，是因為原文的水太深，譯文的水太深，人文的水太深。

--

2014年，博士畢業，

我花了兩年時間，

譯岀第16個版本，

站在15位前輩的肩上，

循著15位前輩的足跡，

走出了自己的路線。

我的路線，絕對世界第一。目前。

就像下一位虛心用心潛心的後輩，

站在我肩上，循著我足跡，

也會走出他的，絕對世界第一的新路線，

然後他也會像我現在一樣，

滿心歡喜地，

充滿期待地，

靜候被超越。

--

2016年，

我翻完第4000行，

還蠻開心的。

然後，喝了一口北義紅酒。

然後，闔起了電腦。

從此沒開過檔案。

--

6年後的今天，

在一位長輩的敦促鼓勵協助下，

我才斗膽出版。

--

原本想帶進墳墓，

現在卻帶進市場，

有兩個原因。

第一，是恰逢本戲中譯，整整100週年。

不為我個人，但，理應為莎翁，

為全球華人廣義的中譯事業，

聊表紀念。

翻譯，

尤其是中譯，

尤其是文學翻譯，

尤其是莎譯，

有太多不足為人道的寂寞跟極樂。

在下謹以《憾母勒》，

遙祝莎老大在天之靈，

也跟所有譯界的同道、同好，

致意、致敬。

--

第二，仍是為了臺灣千萬個為雙語所困所惑的家庭。

--

認識我的人都很知道，

這輩子，

除了「雙母語」這個雙語教育的典範轉移，

我對世間事，胸無大志，毫無眷戀。

不認識我的人都誤以為，

這光頭，

除了「用注音學英文發音」，

他對中英文，沒啥認識，對人文，沒啥涉獵。

也因此難免，會對我的雙語建言，打了些折扣。

這好可惜。

--

所以如果，

《憾母勒》的問世，

能讓我狐假虎威，

借哈姆雷特的份量，

蹭莎氏筆雅的聲量，

方便在未來的各種場合，

對臺灣的雙語政策，

能有置喙的機會，

那我干冒不諱。

--

我用「甘冒不諱」這四個字，

是因為對人性有自己的體會。

文無第一，武無第二。

對LeBron James來說，

只有總冠軍，才有意義；

對我來說，

在把莎氏筆雅長達4000行，

充滿雙關、充滿修辭、充滿機鋒的抑揚五步格，

翻成中文的過程裡，

對自己叩問，

跟莎翁過招，

看中英文的單挑、擋切、壓哨、絕殺、乃至三度延長賽...

並從中體會翻譯藝術的無止境界

最後充滿感恩我今生得遇繁體中文又學了點英文

才能在courtside目睹兩隊目不暇給的絕頂交鋒

那就是意義。

--

2016年，六年前，

我在小酒館闔上電腦，喝了口酒的那刻，

已悄悄替自己戴上冠軍戒。

我們都看過，Kobe在凌晨四點，自主訓練；

我們都看過，Jordan在三連霸後，還要拼三連霸；

我們將看到，LeBron在超越賈霸得分紀錄後，繼續得分。

但我們從沒看過，

也不可能看到，

一個職業的、專業的、有內心國度的運動家，

戴著冠軍戒打球。

也只有真的走投無路的球員，

才會去典當冠軍戒。

--

我繞了半天的意思是：我不想當賣譯人。

但，

如果因為我成功譯出並改革，

莎翁的抑揚五步格，

因此在臺灣社會的眼中，

多了點批判並改革雙語政策的資格，

那我比黃國倫還願意。

此生都賣了，還怕賣藝？

其實，走投無路的，不只是我；

還有臺灣的雙語政策。

--

既然出來賣，

賣相要好一點，

也要賣像一點。

我拿出算盤，

打清楚定價邏輯。

--

《憾母勒》一本是用心算的五百八，

不是用嘴喊的五百吧五百吧。

我翻了4000行，一塊十行。

（不是一目十行；這齣戲一幕平均800行。）

這樣，是400塊。

剩下的180塊，是我博士論文去蕪存菁後的【導讀】。

我花了9年讀博，

那我小鳥一去不回來的青春

一年折舊攤提20塊。

另外，我不是沁菜寫的【序言】，就當作青菜招待。

--

最後，我的設計師愛將林子平先生，

用四隻原子筆

一筆一筆一筆一筆

精心刻畫

精心刻出來畫出來

的一筆一筆的

封底畫作的

to BE or not to BE

幻化成Hamlet眼裡的

to "b" or not to 「匕」...

該繼續be還自殺？

還是該用匕首殺叔叔？

這幅經典畫作，是他的冠軍戒。

無價。

只懇請靜賞。

--

聖誕節要到了。

要比禮物，就來煞有介事比雅。

童叟無欺五百八，

含英吐華不含運。

--

聖誕樹下連結

https://www.milinguall.com/shop.aspx?ProdID=B301