德語童書06

＃德語金句 ＃接受死亡是每個人的人生課題

《Auf welchem Stern lebt Sina?》（Sina住在哪顆星星上）

" Du wirst dann fühlen dass ich bei dir bin. "

妳會感覺到我和妳在一起。

故事大綱：

主角是位小女孩Olga，Olga剛失去了最親愛的妹妹Sina，一心想找到Sina在哪？Olga認為Sina並不在棺材（Sarg）裡，而總是在地球（Erde）的某個角落（irgendwo）。問鼴鼠（Maulwurf）有看到Sina嗎？鼴鼠說沒有。母親說Sina去當天使（Engerling）了，於是Olga跑到最高的教堂上找Sina，卻只看見一隻鴿子（Taube）。鴿子說沒看到Sina。然而，並不代表Sina不在天堂，天堂是無限大的（Der Himmel ist so unendlich gross.）。星星後還有天空，星星後面仍然是天空，然後有新的星星，甚至更多的天空，如此循環下去（Hinter den Sternen ist immer noch Himmel, da hat es dann wieder neu Sterne und noch mehr Himmel, und so geht es immer weiter.）。某天，Olga在家望著窗外，突然有顆流星劃過，Olga直覺那就是Sina，是Sina在天堂傳送的符號（Zeichen geschickt），可惜不知道流星墜落於何處。之後Olga便時常望向窗外，不管天氣好不好，就這樣來到了雪融了的季節。夏天時，全家和親戚們到海灘遊玩，Olga在海上問了海中的魚有看到Sina嗎？魚知道死去的生物可能生活在比任何錨（Anker）所能及的更深（tiefer）的海底（Meeresgrund）。於是Olga寫了封瓶中信（eine Flaschenpost zu schreiben）給Sina。不久，Olga果真見到了Sina，在夢裡。Sina告訴Olga有收到信，還告訴她在床墊下藏有她留下的寶物，並表示「妳會感覺到我和妳在一起」。

短評：

發現「死亡」在德國童話的題材中，佔有一定的位置。死亡如同未知，不管是對於小孩或大人，從未知到渴望知，進而求知的過程，是唯一化解未知的方法。即便Olga從對死亡的認識不那麼科學、不那麼理性、不那麼為社會所接受，Olga無疑用她的方法接受了「死亡」的事實。