日本人在講什麼？「珍紛漢紛」是什麼意思

繼上一篇的「「頓珍漢」是什麼日文來著？為什麼日本人造出這種單字？」之後，又來了這一個非常神邏輯的日文漢字。它是日本人的成語嗎？還是又是哪個漢方中藥的牌子？這篇帶你解開有趣的日文奧義。

「珍紛漢紛」唸成「ちん^(親)ぷん^(噴)かん^(康)ぷん^(噴)」

你一定又覺得怪了，這日文是怎麼了，怎麼又造出一個猜漢字也猜不透意思的怪詞，真是讓人看得一頭霧水，完全有看沒懂。

嘿，就這麼巧。「珍紛漢紛」翻成中文，正好就是「完全看不懂」的意思！

你害怕看技術論文嗎？一堆咬文嚼字的專有名詞讓你讀得一頭霧水時，可以說這篇論文讓你覺得很「珍紛漢紛」。劇情的發展讓你很錯亂看不懂，可說這部連續劇演得很「珍紛漢紛」。複雜的三角函數、微積分公式讓你看不懂箇中邏輯，可以說公式很「珍紛漢紛」。但這種意思到底是怎麼來的呢？

沒想到，巧上加巧，「珍紛漢紛」來源的其中一說，剛好又是來自我們超熟悉又常講的一句中文呢！

以下我會告訴你它的由來，還有怎麼使用它，帶你用實戰例句學會活用它。

以下為訂閱者專屬閱讀內容

「珍紛漢紛」的由來