如何提高日語口語流利度：探索「て」系列用法

你是否曾覺得日本人自然的說話方式與教科書上的說話方式不同？

照著教科書教的，就足以表達你想說的內容。

如果你已經很努力地講日文了，即使講得不自然，日本人也會覺得「你很努力了！」。

然而，當你的口語能力達到一定程度時，我建議你掌握日語中更流利更生活化的說話方式。

你是不是照著課本教的直接使用動詞？

對日本人來說意思還是可以理解的，但是這個程度應該只用到國小程度。

現在我們來學習動詞加上的補充表現、加上這些動詞會讓我們有一種親切的感覺。

即使沒有這些動詞，這些表達方式其實已經很好地表達了想傳達的意思。 但是它們被經常使用是有原因的。

那麼看看這些表達方式的「細微差異」。

當我說「我要準備講自動動詞和他動詞了喔」時，外國人都會露出嫌棄的表情看我（笑），但這在日語中是無法避免的，一定要透過「情境」和「動作」這些補充說明，才能讓聽的人更好的理解。

１　ておく

那麼「ておく」在什麼情況下使用？

（會議前準備資料）

会議までに資料を準備します

会議までに資料を準備しておきます

你不覺得「ておく」是預先準備的意思，那麼為什麼重複準備？

事實上，「ておく」除了預先準備之外，還有其他的效果，例如「為了大家做」「為了會議做」等等·。

会議までに資料を準備します＝想表達的是「我要做」

会議までに資料を準備しておきます＝想表達的是「準備」

如果原封不動地說出行動，句子的重點就會放在「行動者」身上。

使用「ておく」則增加了「為了你」「為了大家」或「為了下次」的氣氛，弱化了我要的部分，使其成為更親切的說法。

這是「ておく」的形象。

你聽過這種說法嗎？

片付けておきますね。（我把它收起來）

出しておきましょうか？ （我把它放着吧）

部長に伝えておきました。（我已經告訴部門主管了）

片付けますね

出しましょうか

部長に伝えました。

這樣的話，「我做到了！」 的部分太強烈了。

２　てくる

這也是很常用的，例如「行って来ます（我要去）」或「ちょっとコンビニで買って来る（我要去便利店買些東西）」。

在教科書中，「行って来ます」是「我要回去我來的地方」，這是真的，但是「回去」並不那麼重要。

事實上，日本小朋友一開始也會感到不可思議，並問他們的父母。

根據父母的解釋，在戰爭期間，禁止說「行って來ます」。 如果去了戰場，可能就回不來了，所以必須說「行きます！」。

到了和平時期·終於可以說「行って来ます」。但我認為這有點牽強。

在這個時代如此強調「回来」是很奇怪的。

這也還是一個使語言溫柔的因素。

コンビニに行きます

コンビニに行って來ます。

（我要去便利店）

在後面有了「てくる」，「行く」（要去）的部分會變得弱一點。

如果不使用，「私が行く」（我要去）的部分還是太強烈。

３　てきた　ていく

這是強調「長時間」和「持續」的說法。

入社以来ずっとがんばってきました。（自從進入公司以來，我一直努力工作）

當然，「入社以來ずっとがんばりました」也是可以理解的，但對日本人來說，除了「過去」、「現在」和「未來」之外，「一次」還是「持續」的表現也相當重要。

如果你能善加利用「てくる」，傳達的意象一下子就能展現出來。

入社以降もがんばっていきます。（加入公司後，我一定會全力以赴）

當你談到未來時，要使用「～ていく」。 這可表達你會繼續努力。

４　～てみる

每個人都熟悉這種用法吧。

但是，很少人真正知道如何使用它。

「見ます」→「要看」

「見てみます」→看一下 看一看

在動作中加上細微的 「一點 」或 「嘗試」，使「私が見る」的表達更加柔和。

你聽過「クッション言葉（緩衝語）」嗎？

坐墊可以減輕坐在椅子上的衝擊，而在對話中用來緩和對方的影響的詞語稱為「緩衝詞」。

在說壞消息時使用的「あいにくですが（不湊巧）」就是一個人所共知的例子。

這個 「て～」系列也是緩衝的一種。 這會使語言更加溫和。

如果有人說你·說話太直接，請掌握這種說話方式。