鄭經親筆信首次來臺展出！全文不藏私大公開（附翻譯）

我們都學過鄭成功打敗荷蘭人，在臺灣建立政權的歷史吧。

但你知道其實鄭成功在台灣的時間其實很短嗎？

反而是他的兒子鄭經，治理臺灣長達21年。

除了經營東寧，還要和清朝與荷蘭談判，真的是好忙碌！

透過臺灣文學館的「文學千層．故事連城：從17世紀開始的超時空之旅」特展，

讓我們在離開歷史課本多年之後，久違的複習一下歷史吧（不會瞬間鳥獸散吧( ˘･з･)

當年社會科的錯題

各位同學～來翻開課本第一頁（咳咳）

在1661年的時候，鄭成功在台灣設立了東都明京。

結果隔年就病逝了QQ

輪到鄭經來臺，他把東都改成東寧，

然後在陳永華的輔佐下，治理臺灣直到1681年過世。

你各位啊，算算看這個時間，大家如果只知道鄭成功，

是不是太偏心啦！

這個背景簡單提一下就好，大家反正都考過了。

還記得當年考這一課的時候，我的社會就只錯一題，

題目問：輔佐鄭經治理臺灣的人是誰？

基本題對吧，相信此時的各位心中都有答案了，就是陳永華。

結果出題老師好故意！居然在A選項放了個陳水華！！！

拐走了一大半粗心的同學往陷阱裡跳(´-ι_-｀)

還被我記到現在。

和荷蘭談判的少年鄭經

前面說到鄭成功擊敗荷蘭嘛，

但荷蘭就像火箭隊一樣，努力想要捲土重來喔。

所以就跟清朝合作，想要再次打這個臺灣副本。

二打一捏！

那時候大約23歲的鄭經少年面對雙重威脅，

雖然不能答應荷蘭太無理的要求，但還是許諾了一些好處，

還有寄一些伴手禮過去喔。

禮單原文寫的是

「八絲拾端、縐紗拾端、紅柑拾籠、倭烟肆箱」

就擺在鄭經親筆信的旁邊。

現場可以讓你擔任鄭經的軍師團，從禮單中挑選要送給荷蘭的禮品，

然後這個超可愛的占卜籤詩機台，會按照你選擇的禮品不同，

給出不同的占卜籤詩喔。

鄭經的親筆信大公開！

這是收藏在荷蘭萊頓大學圖書館的鄭經親筆手稿，

超級珍貴！字也好美！

全文如下：

嗣封世子札致荷蘭出海王：
蕭元回具述，王雅意通好。
又覽王及巴禮與荷蘭人書，
備見誠實，心甚嘉之。

（這封信是寫給荷蘭出海王的喔，就是荷蘭東印度公司的博特。）

蕭元回有跟我說，你們很有誠意想跟我當好朋友嘛，我覺得很開心喔！

去歲王舟到彭湖時，有書與彭湖地方官。
地方官不敢自裁，即弛啟來聞。
不佞隨諭地方官，轉達通商永為和好，無失我先王德意。

（這本來就是鄭經的回信，所以他要先解釋這封信在送達之前曲折的過程。）

去年你去澎湖的時候，寫信給我的地方官，他們把信送來給我，

我看完之後也覺得哇，正合我意，我爸比之前就希望我們可以一起做生意賺錢錢。

比及諭至彭湖，而王舟已往福州，緣不及致。
及王至金門，不佞又令忠明伯弛書與王。

結果你是多急啦，我話都還沒到，你就已經前往福州了。

等你到金門的時候，我趕緊把握時機讓忠明伯追過去找你。

王以與虜有約，不便爽信，遂致兩國之眾，干戈相尋。
思明百姓失亡雖多，而王之兵士損傷不少，俱非兩國之初意。

可惜話是帶到了，結果你竟然說已經跟清朝有約，

那沒辦法啊，我們就只好打起來了。

這就像我們明明約好要減肥，結果我們兩個人都變胖了一樣（？）

這樣兩敗俱傷的結果，絕對不是我們所願意看到的局面。

不佞為民物主，凡屬有生之倫、虱豺之微，莫不愛惜，
而況兩國之民皆吾赤子者哉！
然此皆已往之事，不足以傷大德。

我作為彭哥列首領，對所有的生物都非常愛惜，何況這些都是我的子民啊！

好啦好啦，總之這些都過去了，不要讓這些舊帳傷了我們之間的和氣。

友誼第一，吵架第二嘛。

今特遣戶部主事葉亨、練勇營蘇璣，分為二舟，各持一書，前來通好。
惟王念和好之德，通商之利，合力禦虜，務使彼此有信可憑。
盟約已定，即授王以南澳之地，悉還荷蘭之人。

我派人帶信前來和好，希望你想想我們合作的好處喔，

如果你答應的話，我可以給你南澳，也可以還你荷蘭人。

信使來往，貨物流通，豈不美哉。
和好之後，兩無爽約。
天日在上，決不食言。惟王裁之。

然後我們就可以像現在這樣，給彼此寫寫信啊，一起發大財啊，你看這不是很棒嗎！

說好了喔，打勾勾之後就不可以放我鴿子囉！

你覺得安抓？

全文就是這樣啦！

你仔細看這封鄭經〈嗣封世子札致荷蘭出海王〉的書信，

上面還蓋有一個「招討大將軍印」，

展區有復刻這個印章喔！

還好我那天有帶集章本過去ヽ(*´∀`)ﾉ

鄭經也有給納蘭明珠回過信喔

前面有說到，鄭經同時面對荷蘭和清朝雙重威脅嘛。

給荷蘭的回信說完了，接下來就聊聊課外補充喔：給清朝的回信。

這封信是寫給誰的呢？

那就是納蘭性德的爸比，納蘭明珠喔！

（納蘭性德知道吧，就是「人生若只如初見」、「一生一代一雙人」的那位容若公子。）

在清穿小說很常出現的兩大陣營，分別是太子＋索額圖，以及大阿哥＋納蘭明珠。

所以平心而論他們應該都是能力很好的人啦，才敢爭這個從龍之功嘛。

結果四阿哥雍正大大彎道超車，變成宮廷劇最熱門的人氣王。

那反正現在要登場的人物就是這個很厲害納蘭明珠啦。

在江日昇的《台灣外紀》中有提到鄭經給納蘭明珠的回覆，我節選一小段出來：

蓋聞麟鳳之姿，非藩籠所能囿；英雄之見，非遊說所能惑。
但屬生民之主，宜以覆載為心，使歧行啄息，咸潤其澤。」

麒麟和鳳凰這種神獸啊，不是籠子關得住的；

英雄的見解，也不是你花言巧語三言兩語的遊說可以動搖的喔。

作為百姓們的老大，應該要像澤田綱吉那樣寬容的天空

以保護和養育民為己任，恩澤普遍，讓大家都能吃飽睡好，安居樂業，

這些才是最重要的。

從這段話可以感受到，鄭經在這時候還是很有做為首領的胸懷和責任感喔！

（但後來就www 有興趣的可以去翻翻夏琳的《海紀輯要》。）

鄭經的百姓煩惱日記

除了書信之外，鄭經也是有寫詩的喔，

《喜雨》就是此次展出的其中一首詩，

聽起來莫名有種被好好關心的感覺呢！

永日憂焚望雨時，海天風電乍紛披。
雲霓交集碧空暗，民物遍沾膏澤熙。
鼓腹高吟多稼曲，揮琴載詠芄苗詩。
喜深夢寐轉驚覺，惟願年年勿失期。

可能因為連日乾旱，擔心農作缺水，所以我們鄭經大大就整天盼望趕快下雨。

結果說時遲，那時快！瞬間就電閃雷鳴喔，整個天空都暗了下來。

萬物也終於受到雨水的潤澤，農作物自然就大豐收啦。

人們填飽肚子，有餘力可以歌頌豐收了，

唱歌啊，彈琴啊，寫詩啊（例如這首(ㆆᴗㆆ)

鄭經大大也終於可以放心的去睡搞搞囉！

結果睡到一半因為慣性還是忍不住驚醒了。

哎呀，希望年年都能如期豐收，人們繼續無憂無慮唱著豐收的歌啊。

這個展覽已經快要結束囉！（勉強在結束前寫完這篇）

剛看完展覽的時候，覺得自己更認識跳脫課本之外的鄭經了。

後來查資料也發現了鄭經的多面性：

像是我們從這些詩詞、文章可以看出，剛開始的鄭經其實很用心在治理臺灣。

可惜後來戰事失利，整個人就有點擺爛起來心灰意冷。

而且他的私生活也是很精彩欸，甚至還寵妾滅妻，為此不惜違背他爸比鄭成功的命令。

難怪古代宅鬥小說歷久不衰。

總之總之（趕快跳回正題）（鄭題）

對鄭經的歷史，或是清領、日治文學感興趣的，都可以趕快去臺灣文學館參觀喔！

文學千層．故事連城：從17世紀開始的超時空之旅
展出期間：2024.06.25～2024.09.22
展出地點：國立臺灣文學館1樓展覽室C