Stream、River、Brook 與 Creek：聊一下「河流」的英文表達與用法差異

John Salvino on Unsplash

在英文中，描述河流的詞彙豐富多樣，包括 Stream、River、Brook 和 Creek。它們雖然都有「河流」的意思，但在使用上有著不同的側重和情境差異。

在開始說明前，先提供一張比較直觀的比較圖給大家參考。

Stream 溪流

"Stream" 是一個非常廣義的詞彙，可以指各種的河川、溪流。雖然如此，但 Stream 大多是指中小型的水流。

Stream 也可以用來比喻川流不息的事物。，或者到了現代，Stream 也有像是「數據流」、「視頻流」的延伸用法，像是 Live Stream。

起源與演變

• 詞源來自古英語 strēam，意思是「流動的水」或「河流」，和同源的日耳曼語詞彙，像是德語的 Strom 相似，描述水體的流動。

使用場景

• 描述自然界中一般的水流，強調水的流動性，而非水流的大小或形態。
• 常使用在技術性的文件，例如地理學描述或生態研究。

例句：

• The hikers followed a narrow stream that led into the forest.
  中文：登山者沿著一條窄窄的小溪走進了森林。

River 江

"River" 通常指大規模的河流，流量穩定、寬闊，一般兩邊會有岸堤，並且通常流經多個地區，最終匯入海洋、湖泊或其他主要水體。

起源與演變

• 詞源來自拉丁語 ripa 和古法語 rivere，意思是「沿著河岸的土地」。這個詞在中世紀時被借入英文，具體是指「大的河流」。

使用場景

• 適用於描述主要的、知名的大型河流。

在詩歌和文學裡，River 常象徵流動的時間和命運。

例句：

• The Amazon River is one of the longest rivers in the world.
  中文：亞馬遜河是世界上最長的河流之一。

Brook 小溪

"Brook" 是指流速緩慢的小型溪流，規模比 Stream 小。Brook 常用在文學作品中，呈現一種周圍環境安靜優美的印象。

起源與演變

• 詞源來自古英語 brōc，意指「小溪」或「小河」，與德語 Bach 同源。

中世紀時，Brook 便很常出現在文學作品中，描寫寧靜的田園風光。

使用場景

• 更常見於英式英文中，作為小溪或自然景觀的描述。
• 用於表達靜謐、田園詩般的氛圍。
• 例句：
• • She sat by the brook, listening to the gentle sound of water.
    中文：她坐在小溪旁，聆聽著水流的輕柔聲音。

Creek 小河、支流

"Creek" 通常指小型河道，與 "Brook" 相似。若要論規模，Creek 再比 Brook 大上一些。使用上更常用於美式英文中。

起源與演變

• 詞源來自中世紀英語 creke，目前推測可能源於古挪威語 kriki，意為「彎曲」或「小角落」。這反映了小型水道經常蜿蜒曲折的特徵。

使用場景

• 在美式英文中，"Creek" 是 "Brook" 的常見替代詞，經常描述小型但清晰可辨的水流。

美式英文中，"Creek" 更常見於日常用語，描述鄉村或社區中的小河流；在英式英文中，則更多用於描述與海洋相連的潮汐水道。

例句：

• The kids love playing in the shallow creek behind the house.
  中文：孩子們喜歡在屋後的淺溪裡玩耍。

透過這篇文章，相信你已經能輕鬆分辨 Stream、River、Brook 和 Creek 的差異！無論是描述壯闊的河流還是靜謐的小溪，每個詞都有其獨特的魅力與適用情境！