超多人搞混！Find、Discover、Invent和Create同是「發現、發明」，但用法差超多！

Max LaRochelle on Unsplash

英文的「發現」Find、Discover、Invent 和 Create 應該可以榮登最常被誤用的英文近義詞了。

有好幾次，不管是在學生的作文、網路上的文章，甚至一些期刊雜誌，我都曾看過「發現」的誤用出現。那麼，這幾個詞的差別到底在哪？又該在哪些情境上使用呢？接下來我們就透過一些情境舉例、範例來看看吧！

Find 找到

解析

發現、找到已經存在的事物

使用情境 & 例句

• 日常用語，「找到」ＸＸ東西的意思
• • I found my keys under the couch. 我在沙發底下找到了鑰匙。

Find 的使用情況大多描述「日常經驗」，所以結果通常是具體、存在的事物

語源 & 演變

• 源自古英語 findan（尋找）。早期主要描述尋找與發現的行動，逐漸涵蓋意外找到的事物。

Discover 發現

解析

和 Find 相似，皆是發現早已存在，只是從前尚未被人知道的事物。不過，Discover 強調了「發現」的過程，像是通過實驗、探查等方式。

使用情境 & 例句

• 偏正式用語，用於描述科學或知識領域的突破
• • She discovered a new species of butterfly. 她發現了一種新的蝴蝶品種。
    --> 「新的蝴蝶品種」本來就存在，只是以前從未被知道。

語源 & 演變

• 來自拉丁語 dis-（分離）+ cooperire（覆蓋），意為揭開覆蓋的事物。14世紀開始用於科學領域，特指揭示未知的自然或現象。

Invent 發明

解析

和 Find、Discover 不同，Invent 發明的事物是未曾存在、前所未有的事物。

使用情境 & 例句

• 透過科技、實驗，創造全新的事物
• • Sam invented a device to clean the ocean. 山姆發明了一種清理海洋的裝置。
    --> 「清理海洋的裝置」從前不存在。如果 Sam 沒有發明這項裝置，那麼可能今後也不會出現。

Invent 在廣義使用時，也可以有負面的意思，例如「捏造」、「虛構」。
範例：She invents excuses to get out of work. 她捏造理由不去上班。

語源 & 演變

• 來自拉丁語 invenire（找到、創造），逐漸專指技術創造。17世紀後，主要用於描述科技和工具的發明。

Create 創造

解析

和 Invent 相似，都是發明、創造出原先不存在的事物。因為 Create 更強調由原料製作出成品的過程，所以很常用在藝文類的場合。

使用情境 & 例句

• 藝文設計與創作
• • The artist created a masterpiece in oil paints. 這位藝術家創作了一幅油畫傑作。

語源 & 演變

• 來自拉丁語 creare（製造、創造）。從早期指宗教中的「創造世界」，擴展至藝術與文學創作。

同個句子，選詞影響情境

某些情況，這四個近義詞之間是可以相互替換的。然而，這四個詞也可能改變原本你想表達的意思！我們透過一個範例來看看：

他為這個問題「 」了解決方案。
He ___ a solution to the problem.

如果使用這四個詞，會有不同的意境：

• Find：
  強調發現已存在的解決方法，而非創造新方法。
• Discover：
  暗示經過探索後揭示出未知的解決方法。
• Invent：
  指完全創造出一種前所未有的解決方案，可能是技術性的。
• Create：
  描述創造出一種新的方法，強調其創意性或設計性。

看完這篇分析後，相信各位對於這四個近義詞有了更全面的了解！Find、discover、invent 和 create 的差異體現了英語表達中對探索與創作的不同強調的點。無論是找到已存在的事物、揭開未知的奧秘、發明全新的工具，還是創作藝術作品，這些詞都幫助我們準確描述各種創作與發現的過程。