保羅霍特《金錶之謎》

這是我第四本保羅霍特的推理小說，我對這位法國的推理小說作家的認識，乃是源自於春天出版社代理進來台灣出版的叫做是《第四扇門》的這個緣起，自從三年前，我離開台灣之後，非但沒有荒廢掉本來就發願投入的閱讀志向，反而更竭盡所能地搜羅除了少數繁體中文出版的各國推理小說，斷斷續續的也又讀了大蓋280本作右。說是愛讀各國小說，其實是厚著臉皮的欺騙自己而已，在文字種類方面，也倒是沒有想像中的那麼多元，能讀得懂的，了不起就是兩種中文字體而已，雖然現在對各種外語的口語交談已經習以為常，但是說到什麼日文、韓文或者英文的，撇除吃力不說，根本沒有能力閱讀，即使年輕的時候在萬惡美國待過幾個春秋，但是閱讀英文小說對我而言，仍然是一種苦不堪言的消耗，消耗時間，消耗閱讀興致，增加許多生活上因為過於認真而帶來的摩擦而已。

《金表之謎》是保羅霍特最新的作品嗎？我查出來的資料擺明著好像就是去年（二零一九年）出版的刊物，在中國的吉林出版集團所發行的最新力作，故事裡頭講了兩個讓人燒腦的殺人事件，分別是1901年、1911年以及1991年的故事，為什麼要在這個年代寫上這麼久以前的事情呢？我認為保羅把故事的背景設定在沒有手機跟監視器的年代裡，於是他就可以盡情發揮製造獵奇殺人事件的離奇手法了，也就是因為這個無可批判的條件，讓我眼花撩亂的兩個時空故事之間，作者竭盡所能地要引導讀者去做「時空上」「遺傳記憶裡」的聯想，講述的內容裡複雜的程度必定讓推理小說迷有著喜出望外的吸引力，尤其是在1911年的雪地殺人事件的手法真相，可是一點兒都不輸給大山城一郎在《密室收藏家》裡的任何巧妙之處喔！

唯一可惜的，故事的在寫作的筆法上終究是淪為老派對話，再搭配上鐵了心要搞死讀者的翻譯家王宇琳，老派又文鄒鄒的怪腔怪調裡，還選配了錯別字來製造恐慌，一種深怕謎題太簡單被人摔書的防備心，反而讓本來就複雜無比難以理解的詭計，更加上一層又一層發福又全身充滿化學毒物，令人痛恨唾罵的糖衣。

儘管翻譯粗糙無比，雖然作者年紀大了卻沒有精進文筆，但是這些惡有惡報，以及惡沒有惡報的兩個故事，果真組合成了一本非常出色的推理傑作，只是以這樣小說格式的呈現，閱讀起來實在非常辛苦，適合有耐心的兩三天一鼓作氣來面對這個曠世難題。

這是我後來在2020.1.24才讀完的第三百九十六本。