【情人節特輯2】《詩經》算什麼?用《楚辭》寫情書才對味!
時隔兩年，情人節特輯出續集了~標題卻打臉了之前的特輯：情人節將至，pick《詩經》浪漫詩句，送給意中人!
以女子為喻，詩經就像一個純真無邪的鄰家女孩，楚辭則是一位優雅華麗的世族千金。如果你或你想告白的對象是浪漫成癮者，用文字唯美、情感濃烈的楚辭告白，絕對是正解。
今天引用了〈九歌〉中的9個詩句，有9種不同情境的告白詩句供你選擇。讓情人節想告白的你一吐衷情!
小提醒：本文語譯根據現代情境翻譯成白話，如想確認原文意思可參考宋代洪興祖著《楚辭補注》。另外，詩句中的生難字其讀音與註解都置於每首詩最底端，以便參看。
廣告插播：蛇年大吉!聽過金蛇狂舞之詩歌史之歌，蛇年就能好運連連，心想事成喔!
1、希望對方抽空和你約會的情書
出自〈九歌．山鬼〉的詩句。上句的「公子」指的是對方，不拘性別。
上句抱怨對方沒有赴約，害得自己惆悵到一直在相約的地點等待，忘了回去。下句從對方的立場猜測：「你也想我，或許是有事在忙才沒有時間來見我。」
這首很適合已經在一起的情侶使用，如果你覺得另一半最近太忙，就用這首帶點埋怨的可愛詩句告白吧!邀請她（他）抽空來場雙人約會，增進彼此的親密感。
2、想約對方一起登山玩水的告白詩
出自〈九歌．河伯〉的詩句，自由又遼闊，充滿了戶外冒險上山下海的動態感。
「女」字指的不是女生，「女」字同「汝」，意指你。
前兩句說：和你一起暢遊川河，享受風浪，讓我心情舒暢。後兩句說：和你一起登上山頂，眺望遠方浩瀚的時候，我的心好像飛起來一樣自由浩蕩。
這首詩句適合喜歡戶外活動的人——想告訴對方我想和你一起看遍自然美景，想和你一起走遍山海，就用這首詩句約她（他）吧!
3、 誇讚心上人能歌善舞、才華橫溢的情書
出自〈九歌．東君〉的詩句，每一句都從不同角度誇讚對方。要是選用這首告白，對方應該會既驚喜又開心，畢竟有誰不喜歡被讚美呢?
詩句開頭說：你擅長各種樂器演奏，下一句又誇讚：你如此聰明，什麼事都難不倒你，而且你模樣美好。
後兩句讚美：你舞蹈靈動彷彿翠鳥飛翔，又稱讚：你舞蹈時兼能歌唱。
是不是很像現代歌舞兼備、十全十美的idol們呢?
如果你的那個她/他就是這麼完美有才，那就趕快用這首情詩告白吧!
※篪，音「持」，一種橫吹竹製吹管樂器，古代宮廷雅樂使用。
姱，音「誇」，美好的樣子。
翾，音「宣」，輕盈（飛）。
曾，音「增」，意同「䎖」字，飛翔。
4、遠距離戀愛的情書
如果你也有個遠距戀人，出自〈九歌．少司命〉的經典詩句就很適合你使用。
這首詩的上句描述兩人分別時的痛苦悲傷——沒有比兩個人分別不能相見更悲傷的事了。下句講述認識知心時的快樂——天底下最快樂的事不就是能認識一個了解自己的人嗎?
你也有遠距離戀愛的困擾嗎?那不妨把這首詩傳給對方，告訴他（她）：雖然相隔兩地很痛苦，但能擁有同心相知的人對你來說卻是最大的幸福!
5、和對方告別的情書
有時候分手的告白更需要勇氣，需要斷捨離一段戀情嗎?那麼〈九歌．大司命〉的詩句可能適合你。
詩的前兩句是告別場景的描繪——摘下美麗的花草，把這束花留贈你後，我就要離開這個地方了。接著，後兩句主角告白：年華易逝，我又有多少時間可以一直浪費在你身上呢?如果你不主動，我還是疏遠這段感情比較好。
想鼓起勇氣告別對方，或暗示對方主動付出做出改變嗎?那就用這個詩句傳遞你的心聲吧!
※疏麻，一種傳說中的神草，又叫做「神麻」。常見於贈別詩。
瑤華，有香味的花，又叫「玉華」。因花白如玉而有此稱。
遺，音同「未」，贈送。
冉冉，漸漸、慢慢的。
寖，音同「浸」，稍微。
6、想念對方的情書
這個簡短的詩句出自〈九歌．湘夫人〉。如果你也時刻思念你的心上人，卻又不敢當面說出口，那麼這詩句就很適合你。
上句描景：沅水有茝，澧水有蘭。在河川旁生長的這些香草像你一樣美好。下句訴說思念：看到它們美好的模樣，我就想到你，我思念你卻不敢說出口。
※茝，音ㄔㄞˇ，一種楚國特有的香草，常見於楚辭。
醴，音同「禮」，指澧水，長江中下游，其水最終會匯入洞庭湖。
7、告狀攤牌式的情書
看上面落落長的詩句，就知道這是一封積怨已久的告白信。（笑）
上面出自〈九歌．湘君〉的詩句。前兩句透過情境表達：叫你往東你偏要往西，和你在一起就像到水裡找灌木植物薜荔，到樹上找水生植物芙蓉，怎麼會成功呢?
下面兩句攤牌：如果兩個人心裡想要的不同，就算有媒人來調解紛爭也沒用。你對我的感情太冷淡，隨時都會拋棄這段感情吧?
接著六七句也透過情景暗示：河水急流，龍舟已飛快向前行駛，就像你薄情寡倖，隨時會離開我。
最後明言：兩個人相愛若是不忠誠，就會引來對方的怨恨。明明是你失約不講信用，卻老是藉口自己很忙。
湘君整首像在上演甄嬛傳，筆者沒有誇張。主人公性情很真實，為了對方衝鋒陷陣在所不惜，心碎落淚時連旁邊的婢女都在為他打抱不平。非常戲劇化的一首詩。如果你也像這詩中的主角遭遇一樣的情況，不如直接和對方攤牌吧!就算對方讓你失望，也別忘了你身邊有支持你的親友喔!
※薜荔，音同「必立」，桑科榕屬，常綠蔓莖灌木，也稱為「木蓮」。
搴，音同「千」，採取。
芙蓉，楚辭以及古詩裡的芙蓉，皆是荷花的別稱。
瀨，音同「賴」，急流。
淺淺，音同「間間」，水流急迅。
8、對若即若離的他／她的告白。
出自〈九歌．雲中君〉的詩句。
用現代情境翻譯，前兩句說：你開著豪車穿著名牌，四處逍遙。後兩句說：有時候你會突然來找我，但過後卻又神隱斷聯。我覺得你就像天上的雲，離我好遠好遠。
這首詩滿溢對方像天上的日月星辰，雖然耀眼卻離你太遠的惆悵感受。
其實，〈雲中君〉最後還有一句：
思夫君兮太息，極勞心兮忡忡。
太息，嘆息。講述：我思念著你，不停嘆息，獨自黯然神傷。
如果你也感覺他像抓不住的風，那麼可以用這首詩告訴他你的不安。
傳達了這個訊息後，如果對方依然故我，還是先照顧自己的感受吧!
※周章，周流往來，形容四處遊戲的樣子。
皇皇，美好的樣子。
猋，音同「標」，急速離去的樣子。
9、祝願心上人永遠快樂健康的告白
還有比真誠更直接的告白攻勢嗎?
當你有心上人時，最大的願望肯定是希望對方永遠開心、健康平安。這首出自〈九歌．東皇太一〉的詩句，由於東皇太一是太陽神也是創世神，所以整首詩充滿歡欣的律動感，就像晴朗的好日子總是讓人充滿能量。
詩句描述——人們穿著華麗的服裝在花香四溢的大廳開心跳著舞。在優美盛大的音樂演奏中，我祝福你快樂又健康。
適合最近有慶祝活動的人，例如想在對方生日時送予祝福，或者情侶慶祝紀念日時，都可以使用這首詩句喔。
※偃蹇，音同「眼簡」，跳舞的模樣。
姣，音同「角」，又音「交」，美好的樣子。
菲菲，音同「非非」，香氣充盈的。
10、附贈：屈原送給單身族的情書
就算一個人，「自愛」也是重要的課題。
在這個世界陪伴你最久的不就是你自己了嗎?單身一人在情人節更要好好和自己告白，感謝自己。
屈原在〈離騷〉中，一再和自己強調：只要忠於自己的感情，只要自己心靈美好而純粹，那麼就算目前還在艱苦等候又有什麼關係呢?
這首詩句開頭兩句描繪：我清晨以木蘭上欲墜的露水為飲，傍晚時以秋菊掉落下的花瓣為食。下兩句告白：如果我的感情真實而美好，那麼就算目前慘淡度日又能對我造成什麼傷害呢?
屈原雖然遭遇許多誹謗，但他始終堅持自己的原則與作風，難怪是被司馬遷評價為可以和日月爭光的人。（註）這段詩句送給常常不自信，時常懷疑自己值不值得被愛的你。
※信，真實的。
姱，音同「誇」，大而美好的。
練要，簡單精要的、純粹的。
長，音同「常」，長時間。
顑頷，音同「砍漢」，面容消瘦的樣子。
結語
看完這麼多詩句，有想告白的衝動了嗎?你決定選用哪一首詩來告白呢?
另外，希望透過這篇分享大家有覺得楚辭其實意外地平易近人。如果喜歡這個特輯，可以幫忙按個讚喔~非常感謝你!
最後，祝大家都有美好穩定的情感關係，同時也記得好好愛自己!
（註）司馬遷《史記．屈原賈生列傳》：「其志絜，故其稱物芳。其行廉，故死而不容自疏。濯淖汙泥之中，蟬蛻於濁穢，以浮游塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此志也，雖與日月爭光可也。」原文連結在這裡。
參考資料：宋洪興祖著：《楚辭補注》。
