日文的「痛い」不只是痛！更是弱點與尷尬的代名詞
但常在網路上看到「痛い人」
難道是指「很痛的人」嗎? 那他是哪裡痛呢?其實「痛い」除了用來說明肉體的疼痛之外
還有另外4種含意
⑴精神上的痛苦
例如:
失恋して心が痛いです。
|⇒因失戀而感到心痛
「心が痛い」(こころがいたい)
指因為感到抱歉、擔心、不捨、悲傷或有罪惡感等 而產生的精神上的痛苦
※原本是「心が痛みます」(こころがいたみます) 但現今口語上也常說「心が痛い」
⑵金錢上的重大損失
例如:
友人の結婚祝いに車の修理代、痛い出費(しゅっぴ)が続いています。
⇒給朋友的紅包加上修車費 連續幾筆重大開支
⑶禁不起打擊的弱點、要害
例如:
痛い所を突かれます(いたいところをつかれます)。
⇒被擊中要害
※這裡所說的「痛い所」可以是具體也可以是抽象的事物
終盤(しゅうばん)に痛いミスで失点(しってん)しました。
⇒終局因致命性失誤而失分
⑷使觀看的人目瞪口呆的狀態
套一句流行語『你不尷尬，尷尬的就是別人』
「痛い」就是那個「別人」「為對方感到尷尬」的感受
通常發生在★某人的行為與所處環境、地位或年齡不符★的時候
所以一開始提到的「痛い人」就是做出上述行為的人
基本上 網路評語中所看到「痛い」大多屬於第4種
算是嘲諷他人的負面單字
想不到「痛い」已經超越了「痛」的範圍 變成如此廣義的單字
下次看到「痛い」可以思考一下它是屬於哪一種👆
168會員
204內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言
留言分享你的想法！
本篇參與的主題活動
2024-04-03日本關東賞櫻《2》東京*上野│蒲公英蛋包飯-洋食屋三代目泰明軒
位於東京上野站內三樓的泰明軒為日本橋本店的分店，其以獨特的「蒲公英蛋包飯」聞名，此料理的發想源於伊丹十三拍攝的電影《蒲公英》，餐廳替電影特別設計出這款料理，後來還帶起半熟蛋包飯的熱潮。蛋包飯吃完片刻仍齒頰留香！
這是我近期的疑惑，有些動漫女性角色的聲音，聲音也太高，氣音也太多了吧?! 這樣真的有人看得下去嗎? 難道不會覺得耳朵痛嗎?
起因是我在 Netflix 上看到一部少女動漫作品。
這部作品的漫畫我之前有看過，角色塑造都很可愛，劇情也流暢，是一部看了會讓人心裡暖暖的作品。所以我一看到 Netflix
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係，雖然故事我沒有特別喜歡，我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書！
探討位於沖繩北部的全新遊樂園JUNGLIA，並分享其背後的願景與目標。文章強調JUNGLIA不只是一座遊樂園，更是結合觀光、商業與人才培育的綜合平臺，旨在提升沖繩的國際觀光地位，並促進當地經濟發展。HOSEI也分享自身從臺灣IT產業轉戰日本遊樂園擔任主管的經歷，以及對日臺職場文化與企業管理的觀察。
這篇文章提供全支付App使用的教學和攻略，包含獨立下載全支付App、全支付繳費功能、全支付在日本使用PayPay加碼活動，以及玉山信用卡搭配全支付的優惠活動。此外，文章也推薦了幾張適合搭配全支付使用的信用卡，例如玉山Unicard卡和玉山熊本熊卡
2024-04-03日本關東賞櫻《2》東京*上野│蒲公英蛋包飯-洋食屋三代目泰明軒
位於東京上野站內三樓的泰明軒為日本橋本店的分店，其以獨特的「蒲公英蛋包飯」聞名，此料理的發想源於伊丹十三拍攝的電影《蒲公英》，餐廳替電影特別設計出這款料理，後來還帶起半熟蛋包飯的熱潮。蛋包飯吃完片刻仍齒頰留香！
這是我近期的疑惑，有些動漫女性角色的聲音，聲音也太高，氣音也太多了吧?! 這樣真的有人看得下去嗎? 難道不會覺得耳朵痛嗎?
起因是我在 Netflix 上看到一部少女動漫作品。
這部作品的漫畫我之前有看過，角色塑造都很可愛，劇情也流暢，是一部看了會讓人心裡暖暖的作品。所以我一看到 Netflix
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係，雖然故事我沒有特別喜歡，我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書！
探討位於沖繩北部的全新遊樂園JUNGLIA，並分享其背後的願景與目標。文章強調JUNGLIA不只是一座遊樂園，更是結合觀光、商業與人才培育的綜合平臺，旨在提升沖繩的國際觀光地位，並促進當地經濟發展。HOSEI也分享自身從臺灣IT產業轉戰日本遊樂園擔任主管的經歷，以及對日臺職場文化與企業管理的觀察。
這篇文章提供全支付App使用的教學和攻略，包含獨立下載全支付App、全支付繳費功能、全支付在日本使用PayPay加碼活動，以及玉山信用卡搭配全支付的優惠活動。此外，文章也推薦了幾張適合搭配全支付使用的信用卡，例如玉山Unicard卡和玉山熊本熊卡
你可能也想看
Google News 追蹤
本文章介紹幾個用法相似的日語表達方式，包括「～気味」「～っぽい」「～ようだ」「～そうだ」和「～難い」，並解析其間的語感差異和使用情境。這些詞彙常用於表示負面傾向及猜測，並提供了日常生活中的實例分析。通過深入探討這些詞語的使用，讀者可以更好地掌握日語表達的細節和文化背景，從而提高日語溝通能力。
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
本文章介紹幾個用法相似的日語表達方式，包括「～気味」「～っぽい」「～ようだ」「～そうだ」和「～難い」，並解析其間的語感差異和使用情境。這些詞彙常用於表示負面傾向及猜測，並提供了日常生活中的實例分析。通過深入探討這些詞語的使用，讀者可以更好地掌握日語表達的細節和文化背景，從而提高日語溝通能力。
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。