有點久沒寫這個系列了，不快點寫怕我忘記得愈來愈多。這次的製作是我在離開莎妹劇團行政工作之際參與的，也是我第一檔在劇團實際掛上製作人職稱的製作。《餐桌上的神話學》開案前便已和劇團經理說好要離職，最後是在離職後這檔製作才正式演出，這也是我目前在同一檔演出參與國家最多的製作。
2019TIFA 《餐桌上的神話學》
演出時間：2019年3月1日至3月3日
演出地點：國家劇院實驗劇場
演出製作：莎士比亞的妹妹們的劇團
導演：Baboo、助理導演：溫思妮、編劇：何應權
演員：蕭東意(台灣)、林素蓮(台灣)、劉彥成(台灣)、 Hyung Seok Jeon(韓國)、Kanako Hayashi(日本)、Russ Ligtas(菲律賓)、Sharanya Ramprakash(印度)
舞台設計：李柏霖、燈光設計：鄧振威、服裝設計：Jamo CHEN、音樂設計：柯智豪、舞台監督：鄧湘庭、影像設計：孫瑞鴻、平面設計：聶永真、製作：楊帛翰、劇照攝影：陳藝堂
來自亞洲各地的藝術家們
這齣戲在製作最初，就知道會要匯聚亞洲各地的藝術家，透過導演Baboo之前參與各個國際創作營的人脈，找來了日本、韓國、菲律賓、印度等地的藝術家，加上台灣演員，這代表著製作上將會碰到更多需要被轉譯的溝通關卡。
我遇過面對只有一個外國單位的合作情況下，從前期到他們抵達台灣，大多會以email不斷來回溝通，包括但不限於：- 演出內容（這部份主創者應該會負責大半）
- 台灣端演出資訊，包含溝通抵達台灣的排練時間
- 薪酬（需要討論用哪國幣別、如何付款、用哪個時間的匯率）
- 機票
- 台灣端的住宿及落地接待
- 宣傳用的表演者資訊，包含文字及影像
- 演出用的表演者創作內容
台灣端的演員就如同過去所有製作那樣處理，倒是滿習慣的，但四個來自不同國家的演員，代表我要訂四筆機票，回信來自四個時區（其中韓國的Hyung Seok主要是在美國創作），想像四個不同的文化在溝通上是否有什麼要注意的地方。
還好這四位表演者自己也都身兼創作者，也都擁有許多國際合作的經驗，用很開放的態度進行討論及合作，才能讓一切順利進行。由於四位演員到齊後才能正式為期約一個多月的排練，為了方便照顧，我替他們訂了一戶在西門町的airbnb，家庭式的房型，有四間房間及起居室，先到先選房間。
跨文化的合作真的很看人，有幸認識這四位非常棒的藝術家，真是這次製作中最大的收穫，雖然在排練過程中的痛苦及壓力超級巨大，但他們仍然保持穩定及平靜。很可惜後來的重演因為武漢肺炎疫情的關係取消，我很想他們。再後來2022年疫情後期，莎妹又做了神話學Ⅱ，這是一個國外藝術家用線上參與的演出，但不是我做製作，我有看到Russ、Sharanya有參與；也有看到助理導演思妮持續與Russ合作創作，就覺得真是太棒了！
多國文化在餐桌上的內容？
這個作品如劇名會從神話入手，但同時「飲食」這件事在一開始也很重要，導演瘋狂地玩食物…進場時對小道具跟服裝最麻煩的事情，應該就是如何清洗演員身上的食物汙漬了吧。
相關的演出內容大家可以去找找評論，我就不綴述，這段想聊聊創作過程及製作上的配合。由於時隔已久，我儘量記下有印象的部份。
很早就知道需要各國演員都到了之後才能開排，也很早就因為預算限制及演員檔期限制而知道可以排練的時間不多。所以導演在事前就先出了簡單的演出想法，與編劇溝通出初版劇本，但是既要提到文化就勢必會與演員自身有關，因此很多東西要從演員身上長出來，很可惜劇本成了打開的鑰匙，但在導演開始創作後，便以導演在排練前透過與演員的各別工作拉出的許多段主軸來進行。
是的，演出基本上是用各演員為主軸區分出許多小段落，彼此在概念上有相關。主敘表演著在巨大的餐桌上講他的故事，其它人配合創造畫面。主體清楚，但副體需要時間整合。
到了台灣後，就是大量的討論，兩邊重新調整內容，編劇也儘可能透過排練內容整理文字，但最後分歧有些大，還是以排練場的為主，這部份很可惜沒能好好整合。我認為這次的核心概念本身就不適合有固定文本來拉著演員走，再加上可以排練的時間過短，也就沒有時間空間條件來進行討論調整，真的很可惜。
最終由於演員帶入自身經驗的演出，加上玩食物到一個誇張的程度，異文化的新鮮感、真實感及人生經驗的動人，最終這個作品的好幾段故事，都讓我印象深刻。還是很希望有機會能再跟他們一起工作。
忍不住放了兩張生活照。這張是排練初期，某次排練前我帶他們到寧夏市場吃水餃，還好他們都很賞臉，覺得好吃！
忍不住放了兩張排練生活照。這張是某日，為了採買排練用的異國食物罐頭（演員自己有帶，但排練過程也有新增），我們一起走遍台北，在西門町買韓式、在大同大學那邊買菲式、忠孝復興有印度雜貨店、日式倒是很多地方都有。照片拍攝的時間近中午，我們在忠孝復興店旁邊的包子店買點心。
有些人的相遇真的是一生一次，永遠不知道下次什麼時候會怎麼再遇到，因為做這行，這種相遇又更多了。像是之前在莎妹與第七劇場一些演員的相遇、這篇的神話學演員們、這系列下一篇預計要寫的泰國舞者，以及後來戲曲藝術節合作的德國演員們。我又是個工作以外生活上不太會社交的人，雖然很想再見他們一面，卻也會擔心不知道要說些什麼呢。
