咖啡為什麼叫「咖啡」？原來名字裡藏著環遊世界的冒險！

咖啡為什麼叫「咖啡」？原來名字裡藏著環遊世界的冒險！

你每天早上是不是也要先來一杯咖啡，才覺得世界開始運轉？但你有沒有想過：「咖啡」這兩個字，為什麼叫這樣？聽起來像是某個人在打噴嚏：「咖──啡！」然後整個人清醒了。

其實，這個名字背後真的有一段環遊世界的冒險史。

第一站：衣索比亞——從山羊開始的提神傳說

從此，人類和「咖啡」的故事就開始了。

第二站：阿拉伯——喝出宗教哲學的味道

這些神奇的果實後來傳到了阿拉伯半島，當地人稱它為 「qahwa」。原本這個字是指「能驅走疲倦的飲料」。修士們在深夜誦經時喝它保持清醒，等於古代版的「夜班神器」。

於是，「咖啡」從一顆小果實變成了文化象徵——精神與靈魂的燃料。

第三站：歐洲——從神秘飲料變成時尚風潮

到了16世紀，商人把咖啡帶到歐洲。

義大利人聽到「qahwa」時皺了皺眉：「這名字好難念！」於是他們直接改成 caffè；法國人覺得這樣好聽，就用 café；英國人再念成 coffee。

這一路的「轉音接力賽」，讓咖啡變成了全球共同語言。

第四站：亞洲——日本人幫它取了中文名字

19世紀，日本開始接觸歐洲文化，遇到 café 這個詞時，就用漢字音譯成「珈琲」。

後來傳到中國時，大家覺得那兩個字太文藝，讀起來像古詩。於是改成更口語的「咖啡」——「咖」取 ca- 的音，「啡」取 fe- 的音，兩個字都帶「口」部，暗示「可以喝的東西」。聽起來不僅順口，還挺有氣勢。

一杯咖啡，一段語言的旅程

所以你手上的那杯咖啡，其實是一段跨越三大洲、五種語言的旅行紀錄。從非洲的山羊，到阿拉伯的修士，從巴黎的咖啡館，到東京的街角，最後，它成了我們日常的早晨問候：「要喝咖啡嗎？」

下次有人問你「咖啡為什麼叫咖啡」，你就可以微笑著回答——「因為全世界的人都努力幫它取了一個名字，直到它找到最適合中文的那個發音：咖——啡！」

複習一下

• 起源：衣索比亞（紅果實）
• 阿拉伯語：qahwa（驅走疲倦的飲料）
• 歐洲語：café / coffee
• 亞洲音譯：日本「珈琲」，中國「咖啡」
• 精神象徵：從宗教到日常，從提神到療癒

作者：啡常時光

咖啡的名字像它的味道——苦中帶香。每一口都是文化在時間裡慢慢發酵的結果。喝咖啡，不只是醒腦，更像在品味一段語言的故事。