詩歌翻譯｜「你像個記憶的慣竊。」波戈拉：盜賊的本領 (La pericia de un ladrón) 中西翻譯版
閱讀時間約 1 分鐘
波戈拉，本名王勝南，1985年生，高雄人。他的筆名是由三個喜歡的詩人組成的，「波」來自法國天才詩人韓波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud)；「戈」是印度詩人、哲學家泰戈爾(Rabindranath Tagore)；「拉」是美國詩人雪維亞．普拉絲(Sylvia Plath)。
La pericia de un ladrón
盜賊的本領
Siempre imagino que entras en la sombra
我常幻想你摸黑走進
En la habitación del corazón
走進心的房間
Llevas esto
拿走這些
Llevas eso
拿走那些
(Como la voz, la huella, la costumbre, etcétera)
（聲音指紋習慣諸如此類）
Finalmente, no olvidas robarte a ti mismo
最後，連自己你也沒忘記偷走；
Como
像個
Un ladrón habitual de la memoria
記憶的慣竊
Oculto, calmado
隱密、冷靜
Y nunca sientes el cansancio
永不厭倦
為什麼會看到廣告
11會員
37內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
約書亞樂團-主我獻上生命給祢
我將自己完全獻上
毫無保留放在你祢的腳前
所有的悔恨 一切的稱讚
無論苦與樂，都交托給祢
過去的事 將來的事
還有那沒有實現的夢想
我所有希望 我所有計劃
全人和全心 都交托給祢
喔 主我獻上生命給祢
用我一切經歷 來榮耀祢聖名
主我獻上一生給祢
讚美之泉兒童-主耶穌，謝謝祢
主耶穌 謝謝祢
給我的一切
主耶穌 謝謝祢
保護看顧我
用全心 愛祢
用全意 愛祢
用全力 愛祢 我的主
用全心 不停來愛祢
親愛主耶穌
我愛祢
https://www.youtube.com/watch?v=P6jwx4plx
讚美之泉兒童-I Belong To Jesus 我屬於主耶穌
爸爸媽媽不用擔心
我一生不會忘記
親愛耶穌住在我心
永遠跟隨不放棄
I belong to Jesus (我屬於主耶穌)
now and forevermore (從今時到永遠)
脫去舊人換上新衣
我已決定跟
她的臉隨時因悲傷剝落
倚著牆壁默哀流淚
聽見內面有過的動靜
所有合身的裙子將會改造
或許是現在的枱布的前身
悄悄跟蹤到花園角落的花紋
她搶走了妳頭上的頭紗
為了為落花化妝免去墮落
她又用上了妳的褪色的口紅
把鏡盒的剝落部分移去
某些事物開始忘記了妳
邀請函上畫了
《The Joy of Being 》系列翻譯
How could we recount the ways
That You have multiplied our faith?
我們怎有辦法數清你不斷倍加我們信心多少次？
The wisdom of Your ways
The curre
〈我有一個夢〉傳達了向陽對台灣這片土地的愛，這個「夢」正是詩人對台灣的期盼。一如向陽所言：「詩，是無聲的歌；歌，是有聲的詩」，詩因為有歌的成份，得以擴大傳播範疇，歌因為有詩的元素，進而引發深刻共鳴。
「可以幫我化妝嗎？我希望讓他留下美好的回憶。」知道自己時日不多的夫人，拜託妹妹樹兒幫自己化妝，希望自己能以美麗的樣子，和心上人八王子進行此生最後一次的約會。這段劇情演出時的配樂是＜꼭 돌아오리＞，配合古裝劇採用了帶有古典風格的曲調，歌詞滿是詩情畫意，借景抒情，用淡淡的口吻道出深深的情意.....
遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた
因為懸在遙遠天空的星星看起來格外閃亮
所以我顫抖著追隨了那道光
割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた
凝視著映照在破碎鏡子裡曾幾何時的自己
曾經想要變得堅強 曾經對甚麼都充滿嚮往
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
約書亞樂團-主我獻上生命給祢
我將自己完全獻上
毫無保留放在你祢的腳前
所有的悔恨 一切的稱讚
無論苦與樂，都交托給祢
過去的事 將來的事
還有那沒有實現的夢想
我所有希望 我所有計劃
全人和全心 都交托給祢
喔 主我獻上生命給祢
用我一切經歷 來榮耀祢聖名
主我獻上一生給祢
讚美之泉兒童-主耶穌，謝謝祢
主耶穌 謝謝祢
給我的一切
主耶穌 謝謝祢
保護看顧我
用全心 愛祢
用全意 愛祢
用全力 愛祢 我的主
用全心 不停來愛祢
親愛主耶穌
我愛祢
https://www.youtube.com/watch?v=P6jwx4plx
讚美之泉兒童-I Belong To Jesus 我屬於主耶穌
爸爸媽媽不用擔心
我一生不會忘記
親愛耶穌住在我心
永遠跟隨不放棄
I belong to Jesus (我屬於主耶穌)
now and forevermore (從今時到永遠)
脫去舊人換上新衣
我已決定跟
她的臉隨時因悲傷剝落
倚著牆壁默哀流淚
聽見內面有過的動靜
所有合身的裙子將會改造
或許是現在的枱布的前身
悄悄跟蹤到花園角落的花紋
她搶走了妳頭上的頭紗
為了為落花化妝免去墮落
她又用上了妳的褪色的口紅
把鏡盒的剝落部分移去
某些事物開始忘記了妳
邀請函上畫了
《The Joy of Being 》系列翻譯
How could we recount the ways
That You have multiplied our faith?
我們怎有辦法數清你不斷倍加我們信心多少次？
The wisdom of Your ways
The curre
〈我有一個夢〉傳達了向陽對台灣這片土地的愛，這個「夢」正是詩人對台灣的期盼。一如向陽所言：「詩，是無聲的歌；歌，是有聲的詩」，詩因為有歌的成份，得以擴大傳播範疇，歌因為有詩的元素，進而引發深刻共鳴。
「可以幫我化妝嗎？我希望讓他留下美好的回憶。」知道自己時日不多的夫人，拜託妹妹樹兒幫自己化妝，希望自己能以美麗的樣子，和心上人八王子進行此生最後一次的約會。這段劇情演出時的配樂是＜꼭 돌아오리＞，配合古裝劇採用了帶有古典風格的曲調，歌詞滿是詩情畫意，借景抒情，用淡淡的口吻道出深深的情意.....
遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた
因為懸在遙遠天空的星星看起來格外閃亮
所以我顫抖著追隨了那道光
割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた
凝視著映照在破碎鏡子裡曾幾何時的自己
曾經想要變得堅強 曾經對甚麼都充滿嚮往