6個外語翻譯的必備工具、重點和技巧!

閱讀時間約 4 分鐘

語言翻譯(Language translation)是讓你成為專業作家的一種有趣且有益的方式。無論你選擇處理哪兩種語言,你除了將享受整個翻譯的過程,同時又能透過閱讀和修改詞語增廣見聞,不過,有時翻譯某些對外國人來說沒有意義的單字、俚語或諺語可能是一件苦差事。以下為你整理透過哪些有用的工具、提示和技巧來減輕你在翻譯時會遇到的困難!

使用短句

Be as direct and simple as possible.
無論你是專門翻譯成英語、法語、德語或任何其他語言,使用簡明扼要的句子更容易表達欲闡述的觀點,一段句子若是過於繁瑣冗長,就很容易忽略翻譯過程中造成的錯誤。所以,當你試圖將內容從一種語言翻譯成另一種語言時,請時常保持思慮過程簡短且精準。撰寫過長的句子、段落可能會令你的讀者感到困惑,甚至指出內文中不恰當的翻譯內容,雖然對你來說獲得外部反饋並從錯誤中吸取教訓是件好事,但完全避免這種錯誤才是你應該做到的品質。

使用英文術語

Before you translate a word using descriptive and unclear words that you’re unsure of, consider using English terminology.
如果你不確定某個單字或句子的翻譯是否正確,採用「英文術語」絕對是一個好方法,因為對於某些事件、項目和動作,有更多的人熟悉英語術語,而不是任何其他語言,且這個方法在外文書的翻譯中也很常見。你可以將英文術語放在括號內,以確保讀者了解你想藉由補充英文術語,完整表達原文的語意。

用詞要為你的讀者做調整

不同的內容有不同的目標受眾和要達成的目標,作為譯者的你需要迎合你讀者的閱讀習慣。舉例來說,有些書的目標受眾是「年輕讀者」,此時你翻譯的內容就應該使用合適的語氣和流行用語;其他書可能專門為「老年人」製作,這也需要某種程度上的語意調整。
請記住,從事「翻譯」工作時,重點並不是在翻譯「單字」而是「這些詞的含義」。許多譯者經常機械式的逐字翻譯,無法抓住文章的重點精華,試著理解原作者想要傳達的內容,並遵從原作者的初衷開始翻譯。

使用線上翻譯工具

從事外語翻譯工作時,你需要一種聰明且現代的方法——使用線上翻譯工具。
市面上有許多平台和專業工具可以快速且有效地幫助你完成翻譯工作,任何業界優秀的譯者都知道在處理複雜的語言翻譯工作時,最好盡可能地使用所有可以獲得協助的工具以減輕工作負擔,我們在其他兩篇文章已幫你精選10個推薦的線上翻譯網站,你可以透過以下連結看到完整的簡介和官方網址。

諮詢專家

即便你是一名專業的譯者,在翻譯工作遇到貧頸時,向「語言專家」諮詢可能是亙古不變的解套方法,長年學習特定語言的人可能遠比你作為譯者知道的更多,如果你在詢問的email中留下一小段感謝語,他們甚至會願意免費幫助你。由於實際進行翻譯工作的困難程度遠比「外行人看起來的樣子」多很多,而且在翻譯過程中譯者還不能讓任何單字或俚語減慢你翻譯的速度,所以獲得語言專家的幫助至關重要,他除了可以加快翻譯進度,省去大量查詢確認資料的時間,同時也讓自己學習一項新知,當知識逐漸堆疊累積,往後在相同領域的翻譯工作就能駕輕就熟。

適當的排版

沒有適當的排版,翻譯的品質再好都仍不完美。你是否經常在翻譯完成後遇到內文太少或太多的問題?這是因為不同語言的字長不同,所以翻譯後的內容都需要重新排版,你可以嘗試使用專用的軟體來緩解這種情況,而排版的目的就是讓你翻譯的內容有頭有尾,並使其閱讀起來自然流暢。雖然這可能會花你一到兩小時,但透過排版這個小動作,可以確保你的翻譯內容「看」起來具有品質。

結論

成為一名優秀的譯者最重要的責任是將原始含義轉譯成不同的語言,翻譯重點不是追求詞藻華麗,而是促進不同文化、知識、資訊的交流。然而,最終產品應始終以「讀者」為主,譯者應該使用任何手段向讀者提供優質產品(翻譯內容)。在網路發達的社會,我們可以省去手動翻找字典的時間,免費翻譯工具、指南和免費的專家協助都唾手可得,當今的外語翻譯比以往任何時候都容易許多。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
坊間提供論文翻譯服務的店家百百間,明明一樣是「論文翻譯」,各家的服務價格卻有著相當大的落差,魔鬼就藏在細節裡!在選擇論文翻譯服務的時候,究竟有什麼眉眉角角是值得留意的?跟著以下5個論文翻譯店家的挑選重點,逐項確認保證不吃虧。
語言翻譯是讓你成為專業作家的一種有趣且有益的方式。無論你選擇處理哪兩種語言,你除了將享受整個翻譯的過程,同時又能透過閱讀和修改詞語增廣見聞,不過,有時翻譯某些對外國人來說沒有意義的單字、俚語或諺語可能是一件苦差事。以下為你整理透過哪些有用的工具、提示和技巧來減輕你在翻譯時會遇到的困難!
從上班族轉職成為「自由工作者」是正確的選擇嗎?收入穩定嗎?我適合當SOHO族嗎?要怎麼跟親朋好友解釋SOHO族?要怎麼理財?要怎麼規劃時間?本文把所有踏入SOHO族會遇到的疑難雜症全部為你解答。如果你是正在猶豫,或是已經決定要成為SOHO族的朋友,這篇文章必看!
3招克服「拖延症」|哈佛、史丹佛名校都在用! 在著名的《Parkinson’s Law》提到:「Work expands so as to fill the time available for its completion.」,中文的意思是「工作時間會延長至所被允許的時間。」 一、拖延的英文
英文面試時的第一關往往都是「Please tell me about yourself.」,這一到兩分鐘的時間卻常讓人傷透腦筋。其實,面試官老早就看過你的履歷了,英文自我介紹只是讓他們能快速回顧你的個人經歷,關鍵就在於「簡短、與應徵職位相關」。
上一篇文章「線上翻譯網站精選Top10,讓你翻譯不求人 (上)」中帶大家認識了5個基礎但經典又好用的翻譯網站,想知道線上翻譯還能達成哪些超強大功能嗎?今天這篇文章為你介紹更多意想不到、超實用的線上翻譯網站,繼續看下去吧!
坊間提供論文翻譯服務的店家百百間,明明一樣是「論文翻譯」,各家的服務價格卻有著相當大的落差,魔鬼就藏在細節裡!在選擇論文翻譯服務的時候,究竟有什麼眉眉角角是值得留意的?跟著以下5個論文翻譯店家的挑選重點,逐項確認保證不吃虧。
語言翻譯是讓你成為專業作家的一種有趣且有益的方式。無論你選擇處理哪兩種語言,你除了將享受整個翻譯的過程,同時又能透過閱讀和修改詞語增廣見聞,不過,有時翻譯某些對外國人來說沒有意義的單字、俚語或諺語可能是一件苦差事。以下為你整理透過哪些有用的工具、提示和技巧來減輕你在翻譯時會遇到的困難!
從上班族轉職成為「自由工作者」是正確的選擇嗎?收入穩定嗎?我適合當SOHO族嗎?要怎麼跟親朋好友解釋SOHO族?要怎麼理財?要怎麼規劃時間?本文把所有踏入SOHO族會遇到的疑難雜症全部為你解答。如果你是正在猶豫,或是已經決定要成為SOHO族的朋友,這篇文章必看!
3招克服「拖延症」|哈佛、史丹佛名校都在用! 在著名的《Parkinson’s Law》提到:「Work expands so as to fill the time available for its completion.」,中文的意思是「工作時間會延長至所被允許的時間。」 一、拖延的英文
英文面試時的第一關往往都是「Please tell me about yourself.」,這一到兩分鐘的時間卻常讓人傷透腦筋。其實,面試官老早就看過你的履歷了,英文自我介紹只是讓他們能快速回顧你的個人經歷,關鍵就在於「簡短、與應徵職位相關」。
上一篇文章「線上翻譯網站精選Top10,讓你翻譯不求人 (上)」中帶大家認識了5個基礎但經典又好用的翻譯網站,想知道線上翻譯還能達成哪些超強大功能嗎?今天這篇文章為你介紹更多意想不到、超實用的線上翻譯網站,繼續看下去吧!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
在國外工作的成長與挑戰:從快速適應到學習高效合作,體驗不同團隊和文化
Thumbnail
介紹幾個免費學習資源的平臺,網站包括菜鳥教程、學吧導航、doyoudo、我要自學網、DeepLearning.AI和AI大學堂。這些網站提供了各種IT、設計、人工智慧等領域的免費教學資源。
Thumbnail
每次聽到朋友們,抱怨搞Party有多麻煩,我都感同身受。從確定名單,到選擇餐飲,每個步驟都充滿挑戰。相信很多人都有過這樣的困擾。 我叫Jacky,是一名搞了10年以上Party的業餘搞手。在這些年裡,我策劃了無數的Party,從中學到了不少寶貴的經驗和教訓。 今天,我要和大家分享5個簡單
Thumbnail
登登登🔔心理師整理了終身伴侶 必備的六大維度來幫助大家追愛成功 ! 其實感情世界中,我們常會成為他希望我成為怎麼樣的情侶而去改變自己,也許在這當中,你改掉了不好的缺點,但卻也遺失當出天真無邪且浪漫的自己,情侶之間如何變成互相互補的,如何熬過過渡期而變成一生的家人,是當代的我們最大的課題,愛情並不
Thumbnail
大家都知道工作與生活的平衡很重要,但你真的做得到嗎?來聽聽生產力專家們的建議。
Thumbnail
你想讓客人直接在網路上報名服務 / 活動 / 會議嗎? 免費的預約報名工具可能是你的第一選擇,不過:免費,通常是最貴的!免費工具通常無法完全符合你的實際需求,而且讓你需要另外付出極高的時間、勞力成本。 以下一共整理出你可能還沒想到,或者還沒遇到的 6 大缺點,告訴你為何不建議使用免費的預約報名工具
Thumbnail
學習射箭不僅是一項運動,他不僅帶給小朋友樂趣以及體力上的消耗,更為小朋友帶來優良的品性和精神,希望藉由這篇文章能讓各位讀者們了解到射箭的魅力,進而讓小朋友投入當中。
Thumbnail
推薦一場 33 分鐘的好演講,主題是「個人創作者最好的投資與行動就是寫作」。演講人是國外高產創作者 Sean McCabe,他每天平均會寫 6000–8000 字,早上起來的第一件事情就是寫 (Writing) 。這場演講他會分享在網路上寫作的好處及常見的心魔處理方式。
Thumbnail
▌這邊先說,我這一篇的「斷牙」,是以民眾常問的問題出發,也就是「牙齒因為牙齒外傷,而被撞斷的斷牙」。​ ​就是民眾牙齒撞到後,最常出現以及最容易明顯被發現的「現象」,這現象大致如下a.b.。​ b. 嘴巴外:就是再嘴巴外面,發現牙齒片段、或是斷掉的夾牙牙套、或是整顆牙齒。​ ​ ​ ​ ​ ​ ​
Thumbnail
外匯交易的入門檻很低。任何人都可以開始學習外匯交易。但被忽視的問題是:你的學習效率高嗎? 正如心理學家 Kurt Lewin 指出的那樣: 當學習是一個主動而不是被動的過程時,它會更有效。 希望透過指南向您展示六種方法來建立您作為外匯交易者的個人主動學習歷程。 概述: 從線上文章中高效學習
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
在國外工作的成長與挑戰:從快速適應到學習高效合作,體驗不同團隊和文化
Thumbnail
介紹幾個免費學習資源的平臺,網站包括菜鳥教程、學吧導航、doyoudo、我要自學網、DeepLearning.AI和AI大學堂。這些網站提供了各種IT、設計、人工智慧等領域的免費教學資源。
Thumbnail
每次聽到朋友們,抱怨搞Party有多麻煩,我都感同身受。從確定名單,到選擇餐飲,每個步驟都充滿挑戰。相信很多人都有過這樣的困擾。 我叫Jacky,是一名搞了10年以上Party的業餘搞手。在這些年裡,我策劃了無數的Party,從中學到了不少寶貴的經驗和教訓。 今天,我要和大家分享5個簡單
Thumbnail
登登登🔔心理師整理了終身伴侶 必備的六大維度來幫助大家追愛成功 ! 其實感情世界中,我們常會成為他希望我成為怎麼樣的情侶而去改變自己,也許在這當中,你改掉了不好的缺點,但卻也遺失當出天真無邪且浪漫的自己,情侶之間如何變成互相互補的,如何熬過過渡期而變成一生的家人,是當代的我們最大的課題,愛情並不
Thumbnail
大家都知道工作與生活的平衡很重要,但你真的做得到嗎?來聽聽生產力專家們的建議。
Thumbnail
你想讓客人直接在網路上報名服務 / 活動 / 會議嗎? 免費的預約報名工具可能是你的第一選擇,不過:免費,通常是最貴的!免費工具通常無法完全符合你的實際需求,而且讓你需要另外付出極高的時間、勞力成本。 以下一共整理出你可能還沒想到,或者還沒遇到的 6 大缺點,告訴你為何不建議使用免費的預約報名工具
Thumbnail
學習射箭不僅是一項運動,他不僅帶給小朋友樂趣以及體力上的消耗,更為小朋友帶來優良的品性和精神,希望藉由這篇文章能讓各位讀者們了解到射箭的魅力,進而讓小朋友投入當中。
Thumbnail
推薦一場 33 分鐘的好演講,主題是「個人創作者最好的投資與行動就是寫作」。演講人是國外高產創作者 Sean McCabe,他每天平均會寫 6000–8000 字,早上起來的第一件事情就是寫 (Writing) 。這場演講他會分享在網路上寫作的好處及常見的心魔處理方式。
Thumbnail
▌這邊先說,我這一篇的「斷牙」,是以民眾常問的問題出發,也就是「牙齒因為牙齒外傷,而被撞斷的斷牙」。​ ​就是民眾牙齒撞到後,最常出現以及最容易明顯被發現的「現象」,這現象大致如下a.b.。​ b. 嘴巴外:就是再嘴巴外面,發現牙齒片段、或是斷掉的夾牙牙套、或是整顆牙齒。​ ​ ​ ​ ​ ​ ​
Thumbnail
外匯交易的入門檻很低。任何人都可以開始學習外匯交易。但被忽視的問題是:你的學習效率高嗎? 正如心理學家 Kurt Lewin 指出的那樣: 當學習是一個主動而不是被動的過程時,它會更有效。 希望透過指南向您展示六種方法來建立您作為外匯交易者的個人主動學習歷程。 概述: 從線上文章中高效學習