方格精選

新舊時代的「乖女生」緊箍咒──《俗女養成記》與〈畫菊自序〉

2020/10/01閱讀時間約 9 分鐘

By陳姿含、張國勳

今晚，你想來點......更多不一樣的「俗女養成記」嗎？延續上篇〈平凡到「粗俗」的華麗轉身：金鐘迷你劇集《俗女》的家族生存秘方〉，我們回到江鵝《俗女養成記》散文原著，搭配新課綱高中選文張李德和〈畫菊自序〉，討論性別這個主題。二位女主都生在大家族裡，被耳提面命如何做一個「乖女生」，她們必須聰慧體察人們的觀感，尋找「比較」能「做自己」的夾縫地帶，這件事不僅艱險，有時還很人格分裂啊！

江鵝《俗女養成記》書籍

張李德和〈畫菊自序〉

人為萬物之靈，志有萬端之異。學琴學詩均從所好，工書工畫各有專長，是故咳唾珠玉，謫仙闢詩學之源；節奏鏗鏘，蔡女撰胡笳之拍，此皆不墮聰明，而有志竟成者也。若夫銀鈎鐵畫，固屬難窺。儷白妃青，亦非易事。余因停機教子之餘，調藥助夫之暇，竊慕管夫人之墨竹，紙上生風；敢藉陶彭澤之黃花，圖中寫影。庶幾秋姿不老，四座流芬，得比勁節長垂，千人共仰，竟率意而鴉塗，莫自知其鳩拙云爾。

翻譯：

人是萬物中最有靈性的，志向也有萬種差異。要學琴或學詩，都是遵從個人喜好，擅長書法或繪畫，也有各自的專長，所以詩仙李白出口即是美如珠玉的文詞，開闢詩學的源頭，蔡文姬也寫下節奏分明的《胡茄十八拍》，這些都是沒有浪費自身才能，立定志向而有所成就的人。書法的柔美剛健無法輕易掌握，詩詞文句講求對偶工整也不容易。我趁著家務與教育小孩的空檔、協助丈夫醫院事業的閒暇，私下仰慕管道昇將墨竹畫得栩栩如生，便就陶淵明所愛的菊花為題材作畫，描摹精神。希望追求菊花不易凋謝的姿態，散播芬芳，能像竹子堅定的節操一般，讓眾人仰慕，居然就這樣輕率地塗鴉作畫，真是搞不清楚自己有多笨拙啊！

先聽話再說......「乖女生」的規訓

社會化過程中我們習得「性」的劃分，建構出男女氣質之「別」：男性被鼓吹獨立、探索、進取，女性要美麗、溫順、重視關係，通過展示柔弱、不爭鋒、不衝撞男性......表態自己「不具攻擊性」，願意被納入父權對弱女子的保護框架，拿到一枚「乖女生」認證標章。

我們是「厝內有咧教」的女生──江鵝

《俗女養成記》能夠看見作者江鵝小時候的成長軌跡中，處處有這個標準認證。小學時神經大條的江鵝，就是個鞋帶怎麼綁怎麼鬆、白布鞋穿兩天就髒、衣服總是皺皺的小女孩，這當然招致不少家長的責罵與說教，但長輩在意的點不完全是生活習慣的養成，而是這樣會「被人家笑我們都沒在教」──一個「乖女生」的模樣，彰顯的是門楣教養的閃耀。各種「野」的行為都是不乖，會讓家人蒙羞，所以江鵝只好努力學會「像」個好人家的女孩子，儘管這模樣可能對她來說並不容易。

小女孩的江鵝，當然也遇過「學鋼琴」這門培養氣質的必修課。家人的想望是，鋼琴老師這個職業往來單純、在家工作、社會地位又高，優雅薪水又高（甚至不用繳稅給政府），實在太適合女生了！結局當然是學到後來的江鵝，每天都在思考怎樣對著鋼琴放一把火，才能在被發現之前燒掉最多的部分。

這些對「女孩」的訓練不容易，但看到大家族中的「女人」日常，就更不敢想像以後的日子了！有一次江鵝聽見阿嬤在與媽媽閒話家常，八卦別人家新娶的媳婦不會做客家菜包真是「頇顢」（笨拙），當下正在幫忙包冬至湯圓的小江鵝突然警覺：

原來媽媽任由我拿米糰隨意捏些小人小熊，只是因為當我是小孩，如果想要成為她認可的大人，女人，還是得要中規中矩做出標準形狀的食物來才行，捏米黏土在將來不會是好玩的事。

大家族裡，小女孩要有小女孩的模樣，而長大成「女人」，那是有著更多框框，需要把自己給塞進去的另一個世界。

上流淑女，人生勝利組好輕鬆？──張李德和

張李德和出身名門，參見維基百科第一行：「身雲林西螺望族，為清朝水師副將李朝安後代、儒學訓導李昭元長女，後嫁嘉義醫士張錦燦為妻」，上流社會的教育當然是淑女養成特訓班，所以她除了被培育「婦德」（父親是儒學大家，不用多說吧），還善詩畫、好文藝，能學習這些不代表上層社會的「接受度比較高」，而是對於階級形象來說，這些是加分才藝（注意，是加分，不是喧賓奪主！），最後，當然也就門當戶對地嫁作醫生娘。

從此可以輕鬆過著幸福快樂的日子......嗎？

在有威望的大家族底下，雖然提供成員富足與教育機會，卻也規訓每個人謹守角色分際，「乖女生」的形象恐怕更為牢固。在上流社會，小孩不只要「乖」，更要做到「好」，才是不辱門風，張李德和的原生家庭如此，嫁入醫生門戶當然也不會變（豪門飯碗不好捧啊），雖然經濟保障厚實，許多勞務不必親自動手，也不代表擁有更多衝撞空間。

她所處時代跨越清末、日治及民初，同時受到閨塾傳統，以及日治現代化浪潮下的女子教育影響，雖然得以接觸到新式教育，卻也未必代表社會已經開放，而可能是被卡在新舊夾縫中雙重規訓（參見人渣文本〈超渡古文（十四）：畫菊自序〉）──所以那個「好」，到底是謹守傳統婦德，還是鼓吹女子也能多才多藝、走出家門？態度上不違背門風（乖女生），卻又被期待能力高出一般女性（好女生），這樣的「勝利組」其實人生很難呢！

你是說，現在要「乖」還是「不乖」？

「乖女生」多不容易，才不是傻傻聽話就好咧！而且有時候，你想像的乖，不是人家要的乖，根本各自表述。

「乖」是「我全都要」的語言遊戲──《俗女養成記》

乖巧聽起來似乎不是壞事，但首先面對的物理性傷害可能是吃下一顆蟑螂蛋。江鵝小時候逛菜市場，煩著要阿嬤買一顆菜包給她吃，結果吃到一半發現裡頭有半顆被咬掉的蟑螂蛋。也許阿嬤因為江鵝吵著吃東西的饞相感到煩躁，所以只告訴她那是紅豆，別囉嗦趕快吃，當下江鵝心裡毛毛的卻也撥掉「紅豆」繼續吃完整顆菜包。事後江鵝認定那肯定是蟑螂蛋，但在她心中種下的不只是吃蟑螂蛋的陰影，而是發現原來小孩子聽大人的話，不保證會「無代誌」。

聽話乖巧之餘，小女孩同時被現代價值觀要求長成獨立樣貌。舉凡彩色筆或算盤沒有帶，家人不但不會幫忙送到學校，回家還會一陣欣喜地數落她活該被老師罵，「看妳什麼時候能不再這麼粗線條」；江鵝假裝腳扭傷，打電話回家也等不到人來接，只能一跛一跛地走回家中，發現店鋪也不特別忙，只是沒人會去接她。

江鵝作為長女已經相對早獨立、能分擔不少家中事務，但一個小學生向家人索取關愛照顧其實也不為過，仍被要求要快快長大、自己打理自己，而當江鵝自己的想法冒出來時，卻又會被以「傳統價值」打壓下去，就像阿嬤叫妳吃下有蟑螂蛋的菜包時，妳也只能趕快一口吞下，說服自己那只是顆紅豆。

聽話除了「乖」，有時候是聰明，有時候是「傻」，一句話聽來康莊大道是我走，聽來蟑螂蛋卻也是自己吃。

大人叫妳「乖」，有時是不要有想法，有時是獨立──獨立不是自主哦，是自己照顧自己，才能盡力幫助家族。江鵝逐漸想通，偶爾選擇「不乖」時，倒也不用過於緊張或覺得自己太壞，一切還是先保護自己為上。

嘴巴上說不要的但書式洗白──〈畫菊自序〉

「乖女生」是美德，不合刻板印象有辱門風（別忘了上層階級靠人脈走跳），會被貼標籤加倍謾罵，這就是為什麼張李德和既傳統，又說要做自己，好像「要乖不乖，要壞不壞」。

完整的作品，內在邏輯一定保持「前後一致性」，〈畫菊自序〉卻很矛盾：張李德和到底覺得畫菊是崇高追求，還是純粹殺時間？希望畫作永流傳，還是不期不待不受傷害？

這種自打嘴巴的感覺，是因為同時使用了「抬升自我」和「貶抑自我」的修辭：

畫菊重不重要？當然重要啊！都自比管夫人、淵明，渴望「四座流芬」、「千人共仰」了，前面兩組典故，也在表達女性順從天性、心有所感並鑽研技藝，成就不輸男性。明明很有野心，幹嘛假裝佛系？

注意到她所使用的「但書」：

ａ想要做自己，但Ａ有善盡妻職、母職
ｂ想畫菊，但Ｂ畫得不好（隨便畫畫）

邏輯上，但書「Ａ、Ｂ」實際是被擺在「ａ、ｂ」前面的。為什麼要強調有先做到這前提？恐怕對一般人而言，「ａ、ｂ」直接的聯想是「太強勢」，所以她隱隱在回應別人的質疑「我不是沒盡到女人的責任」、「我無意與男人爭鋒」。講這麼多，這篇「自序」當然不是寫給自己的──真正的預期讀者，恐怕是那些會譴責她沒盡到女性責任、害怕男性權威被動搖的人。

讓學生分類預期讀者可能有哪幾種人，越細越好。這個表格是綜合各組的討論結果。

用但書做出「我並非」、「我無意」的表態，堵悠悠眾口，也可能讓上層男性因此更願意贊同她（參見人渣文本〈超渡古文（十四）：畫菊自序〉），這權宜之計有人接受，也有人不苟同，「不把真正的主張亮出來怎麼追求得到自己想要的呢？」有學生說。

結論

「乖女生」這個詞彙還有另一層意思是，妳永遠是一個「女生」，因為不被允許主見，所以是長不大的小女孩。面對各種規訓，妳反問現在標準到底是什麼，潛規則回應小孩子才選擇，我全都......不對！身為小孩子才不能選擇，人家的意見都乖乖聽話，這才是傳統價值下的「我全都要」！甚至有時看似多給了一些發展空間，與父權體系衝突的時候，還是得鑽回「乖女生」的殼裡。這樣不會詭異嗎？解釋不通的時候，「倫理」是至高標準。

「淑女」難做，怪不得江鵝乾脆做「俗女」，張李德和則是受到良好教育和出身庇蔭，在那時代得以發出聲音，卻也因此得顧及這把保護傘，遵循上流淑女形象。到了今天，我們都看見淑女的艱辛，有沒有更多「還俗」的選項？甚至，有沒有可能看見「俗」其實很真，一點也不俗？

★如果你也關注文學教育，追蹤作者「歪文系why_literature」與專題可以持續看到我們的作品，也可以在下方👏拍手五下表達支持。
★追蹤歪文系的 FB 或 IG ，可以更即時掌握最新消息哦！📣

為什麼會看到廣告

歪文系why_literature的沙龍Why教育

歪文系why_literature的沙龍

1.1K會員

54內容數

每一種差異，都是獨特的理由。用文學的濾鏡，和我們一起歪歪地閱讀世界吧！