文化差異
含有「文化差異」共 243 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
付費限定
前面那篇文章說，東方沒有能夠直接對應西方與草原騎士民族的「榮耀」一詞，我們習慣依賴外在的秩序與規則。但我之所以突然重寫這個話題，卻不是為了談論最近有個阿婆被人踢的事情。反而是因為前陣子 Emma Watson 與 J.K. Rowling 和解被拒絕的事情。
對於香港人來說，在這件事上為羅琳的言行
付費限定
像我這種製作電腦遊戲的人，是一定會遇到一個工作：那就是翻譯。只要你有長期接觸翻譯這種工作的話，你一定會意識到一件事，那就是有些詞語基本上是無法完整翻譯，或者是再怎樣努力去翻譯，其意義也一定有一定程度的扭曲。
因為每個語言都是獨特的，某些方面的詞語特別豐富，某些方面的詞語卻特別貧乏。例如希臘語形容愛
有時候，我覺得我們的婚姻就像一場語言練習。
不是文法或發音的那種語言，而是「理解」的語言。
他在異國長大，用的字眼總是直接；
而我習慣繞個彎，先顧及對方的感受。
我們都以為自己在表達愛，卻常常在半路上走散。
婚後最常聽見的一句話是：「你在生氣嗎？」
其實我沒有，只是沉默。
但對他來說，沉默就是距
有人提出，前陣子你們不是反對柯克的政治力嗎？今天你們怎樣又支持年輕人在捷運對老人行使暴力了？這不是自相矛盾嗎？
會吵的其中一個原因，是「暴力」這個詞語包山包海的範圍太大，「發動戰爭」是曼力，「拿步槍殺人」是暴力，「用腳踢一下行李箱」也被稱為暴力，連「語言暴力」也是暴力，甚至沉默不說話都是「冷暴力」
付費限定
前陣子臺灣流行談一件事，就是中國出現了嬰兒的器官被移植給大人，然後醫生還在讚揚嬰兒器官移植是一件偉大的突破，出了論文討論相關知識，並討論他的好處。在不少臺灣人看起來這是不道德的，駭人聽聞的，邪惡的行為，但那醫生既然如數家珍一般，那自然他是不覺得有問題，而且是值得驕傲的。
這方面的意識形態衝突，恐怕
多和歐美人聊天的過程中，我發現歐美人直接的部分真的比東亞人直接很多，前陣子在歐洲人的直播中有位觀眾表示他來自義大利南方的一個島，而直播主回應他：
No offense, but I don't know where it is.
（沒冒犯之意，但我不知道那個地方在哪。）
聊天中開始一段討論，直播主分
付費限定
懶惰的人就會叫外送，那當然就是包括我。不過與其說是懶惰，不如說是自己煮的話煮的東西都是有限的，而且我自己煮的東西基本上就是中式的，而且我煮的看起來也不太主流，就像我會煮芽菜蛋餅，然後我給別人吃時別人說沒見過有人用芽菜煎蛋的，但我自己明明就很愛吃。說起來我在臺灣時煮菜給員工吃他們會說好吃，到底這是不是
一個文化衝突的小故事，和外國人聊天時發生的爭論
