〔隨筆〕「如何跨越與 ABC 孩子的文化鴻溝」講座心得

在九月底參加了一場線上分享會，主題為「如何跨越與ABC孩子的文化鴻溝 -- Bridging the Cultural Gap with your American Child」，與會者深入探討了文化差異如何影響ABC（American Born Chinese）孩子的身份認同和家庭關係。

為什麼會想要參加呢？主要是我想超前部署 XD，在聖地牙哥已經待滿一年了，開始感受到孩子們細微的轉變，目前最直接觀察到的是口音，隨著他們英文能力的提升，我覺得文化的影響與衝擊應該會越來越明顯，所以才想聽聽看相關主題的分享。

以下是這次講座的海報，上面有主講人的簡單介紹：

主講人本身就是就是個年輕且成年沒多久的 ABC，由她來分享這個議題顯得更有說服力，她在這場講座裡也綜合了其他 ABC 朋友的經歷和想法，並說到若是當年他們的父母也能這樣和他們互動就好了。

主要文化差異

首先，會上強調了溝通模式的不同。亞洲文化通常屬於高語境溝通，而美國則是低語境。例如在亞洲，詢問「你吃飽了嗎？」是父母說「我愛你」的方式；而在美國，表達愛意則是直接說「我愛你」。

這裡可以插入談一下美國的情緒表達教育，他們非常重視孩子的感受，並且鼓勵他們直接表達情緒。從 Kindergarten 入學開始，教室中幾乎都會有貼紙來協助孩子們表示自己的感受，不管是開心或是難過，他們總會直接對孩子說好的我看見你的高興／難過／憤怒了，讓情緒被接住，即使並沒有後續的作為也能讓他們感受到被在乎，而這與亞洲文化中對情緒的壓抑形成了鮮明對比，亞洲的父母也因此很不擅長處理孩子或自己的情緒，常常用忽略或是壓抑來面對，最常見的是直接給小孩解決方案，但孩子們其實只是渴望父母能理解他們的情緒而已。

當 ABC 孩子看到自己同學的爸媽，總是直白的對孩子表現支持與愛的時候，或是當自己表達了情緒之後卻沒有得到父母相對應的反應，心裡會很有落差感的，尤其青少年是介於孩子與成人之間的階段，太複雜的情感真的沒辦法當下就感受出來，這其中造就的期望落差也是親子衝突的原因之一，所以父母若是能直接表達情感，如「對不起」或「我愛你」，是非常重要且有幫助的。

對長輩的態度

文化差異還體現在對長輩的態度上，西方文化中，「孝順」並不是一個被強調的概念，父母與孩子之間的關係更加平等，溝通方式也傾向於提議或請求，而非命令。

而在亞洲文化中，長幼尊卑是一套嚴謹的系統，孩子也必須稱呼其他的大人為叔叔或阿姨（而在美國文化中小孩則是直接稱呼對方的名字），和自己的父母親人有明顯的階級關係，這也是讓 ABC 孩子在對比自己與家人的相處，以及美國同學與其家人的相處上，會顯得困惑不解的地方。

對人生意義的理解

直白來說，第一代移民父母是相當辛苦地打拼才讓第二代能在樹下乘涼，這也造就了兩代人的人生追求十分迥異，第一代追求的是經濟面的安穩餘裕，第二代則是追求自我實現，而且常常被忽略的是，兩代人的成長背景已經是完全不一樣了，所以與孩子在人生意義的討論中，父母需要理解並看清，自己與孩子已經是在不同成長背景下，形成了不同的價值觀，避免以自己的視角去指導孩子。這種理解對於孩子的成長至關重要，尤其是在身份認同的形成上。

文化差異對身份認同的影響

ABC 孩子在融入朋友圈時，常常面臨矛盾與掙扎。他們希望融入台灣的社會，但對於語言及文化的理解卻又不足；同時，他們也想融入美國的圈子，但又因為亞洲特徵而感到不被接受，這使得孩子們在尋找自我認同時感到迷茫。

父母在這之中常常忘記做到的是，沒有展現或讓孩子了解到自身的亞洲特徵的價值在哪裡，這讓他們在面對美國文化時會有種天然的自卑；而另一方面，當孩子在接觸美國文化與價值觀時，父母因為對其理解不多，常常給予負面的評論或是反應過度（舉例來說，以前只要玩滑板就是壞小孩，但這在美國很正常），這讓孩子感到錯亂及無所適從，也影響到他們與同學間的交往。

對此，分享會上提到「200%」的概念，強調孩子們可以同時認同自己是美國人和台灣人，不是各 50%，而是 200%，父母可以透過帶孩子回台灣尋根，來豐富和連結他們的文化底蘊。

而至於孩子在外要如何介紹自己是哪裡人，或是來自哪裡，講者認為這就交由孩子去判斷，當下的場合用什麼樣的說法能讓與會者更容易理解自己的背景。

實用建議

在QA環節中，講者提到當孩子開始使用英文縮語或流行文化詞彙時，父母可能會感到困惑。這時，父母可以表達他們想了解的原因，並鼓勵孩子用中文解釋。此外，創造學習中文的動機，例如定期回台灣、欣賞台灣的流行音樂或故事，都是有效的方式。

最後，分享會強調，家長需要尊重自己的文化，而不是單純追隨白人文化，這樣的態度將幫助孩子建立自信，學習和融合不同文化的價值，避免給孩子「學別人才是最好的」這種沒幫助的暗示。

結語心得

聽完這場講座，確實有認識到以往沒想到的方面，不過本質上來說，其實就是一些和青少年溝通的心法，只是還需要注意到文化背景差異帶來的影響，讓原本就複雜的青春期親子關係更有挑戰性了，不知道我家兩寶什麼時候會開始有明顯的不同表現出來，讓媽媽我是既緊張又躍躍欲試啊 XD

Photo by Artem Kniaz on Unsplash