Other World系列 ─ 如果台灣人是日本人(語言篇)?

在這世上，每個人都是多麼努力才能在這社會上好好生活下去，多麼希望世界改變一下啊！但你有好好想過嗎？今天如果世界真的改變了，那又會是怎樣的生活呢？周遭會有什麼變化呢？OW(other world)系列就是從這脈絡衍生出來的，希望提供給大家一個不同的想像，再另一個世界上，我們會過得如何？

不過改變的方式太多了，這系列為何叫做other world，還有個原因就是筆者希望描述的是一個可能發生的世界，而不是完全空想的世界，比方說：人人都會使用魔法的世界，雖然這也很有趣，不過就不在這個系列討論的範疇內了。

由於牽涉內容很廣，所以會分成很多部分來討論，本次就是討論如果在某個平行世界內，台灣人依舊是日本人，那在語言上我們會有什麼變化呢？

假定在某個平行世界內，日本在二次戰爭結束後，因為各國的角力，最後並沒有被要求把台灣歸還給任何一國，而日本本身也沒有放棄這塊領土，台灣就理所當然被各國公認是日本最南邊的領土。

首先我們要先來討論所謂的國語，也就是官方語言，雖然目前台灣是沒有所謂的官方語言的，不過平常談論到的國語，相信大多數人的第一個閃過心中的念頭就是「中文」，不過今天你變為了日本人，這個答案應該就是日文嗎？你可能會覺得這是無庸置疑的？不過很可惜的是，也只答對一半，因為跟台灣一樣，日本並沒有所謂的官方語言，但能預見的是日文將會取代中文變成大家的通用語。

不過事情有這麼簡單嗎？身為一個日本人的你，會完全不懂中文？

令人意外的是，事實上你可能會講中文，而且還講得一口流暢的北京腔喔！

華人最喜歡談的就是「不能忘祖」，在這文化特性的影響下，即便在日治時期，官方如此強力打壓下，台灣人卻還是一直有在使用中文的情況，可見要打壓中華文化並不是這麼簡單的事情。

如今戰爭結束了，日本政府「正式」把台灣視為自己的國土，並努力把台灣制度比照日本制度規劃，盡量讓日本本土與台灣一致化，雖然大方向是如此，不過日本政府不太可能保持二戰時期的所作所為，更不可能向國民黨政府專制統治時期一樣，做這麼徹底抹滅文化的行為，再結合上述華人文化的特性，比較可能的情況是，台灣還是有保有一大部分中國文化、本土文化，並與日本文化融合共生。

當然以實用性的角度上來看，學習中文的人數可能不多，大家還是會比較傾向學習實用性高的日文，因此這並不是你會講中國話的一個原因，頂多就算是一個引起興趣的引子。

筆者認為最主要的原因還是在於「大國崛起」，隨著時間的發展，中華人民共和國的經濟成長、開放市場，在全球經濟市場上中文的重要性大幅上升，在全世界上形成了一股學習中國話的熱潮，想當然爾，中文這個議題在台灣就非常高的機率會被提出討論，台灣人由於文化、血緣等等因素，如果再學會中國話，將會成為台灣人獨有的優勢(其實現在某方面來說也是相同的情形)，因此台灣政府很可能就藉由這波的趨勢，正式推動中國話的學習，甚至納入台灣人必須學習的基本教材之中，家長們也會為了孩子們的未來發展，多多鼓勵學習，在各種條件的推動下，台灣很可能成為日本國內，懂中國話人數最多的地區。

在這個時空背景下，其實要出現所謂的台灣腔已經很困難了，我們每天對於自己所說的語言不會存在疑惑，因為在你有生之年，你周遭的朋友就全都是這樣講，但今天你把中國話當成外國語言學習的時候，你會怎學習呢？

當然是學習使用中文最多的國家─中華人民共和國的講話方式囉！這才是最實用的、效益最高的，不然為何世界上大多數國家都是學習簡體中文、字正腔圓的北京腔呢？更何況現在中國話已經不是你平日主要使用的語言後，所謂的台灣腔，甚至可能一開始就不怎麼存在呢？因此你不但會講北京字正腔圓的講法，更會使用簡體字，使用的還是拼音輸入法喔。至於ㄅㄆㄇㄈ？抱歉，你連碰到的機會都沒有，當然是不會使用囉！

談完國語後，再讓我們討論另一個可能的改變吧？這個改變可能是你沒想到的，出乎意料的，你或許會變成比現在更會講所謂的母語喔！

不論你的母語是台語、客語、原住民語，甚至可能是所謂的山東話、越南語等等，讓我們仔細想想已經多久沒講過所謂的母語了，你還有印象嗎？又或者該說現在台灣多少人的母語已經變成中文了呢？這現象在都市中更為明顯，當然筆者相信還是有很多人能流暢著講著台語、客語或是原住民語等語言，但整體趨勢還是邁向母語轉變成中文的情形邁進。

會變成這個樣子，當然實用性是一個因素，但很大部分原因要歸咎於以往政府的打壓，站在一個專制統治的政府角度來看，這麼做事滿符合他們所要想的社會，不過今天時空改變了，日本政府會這樣做嗎？

筆者看法是這樣的，在這時空下，政府基本上應該會維持著一個不鼓勵，但也不會去禁止的態度，原因為何呢？一方面他們當然會鼓吹學習日文，畢竟現在這個語言是國家的通用語言，但是呢，他也沒辦法去禁止，或者該說政府很難有立場與角度去禁止，畢竟台灣這塊領土算是後來得到的，並被日本政府領著一同捲入了戰爭之中，戰爭結束了，對台灣來說也算是半個受害者，這個時期，如果日本政府再繼續做著戰爭時期的強制日本化，很容易遭受到強烈的社會輿論批評與反彈，因此完全沒有去採這個地雷的必要，持中庸態度才是比較好的選擇。畢竟以現實層面來說，台灣人不可能不去學習日文。

但別小看這個小小的差異，光是這個態度的差別就會產生很大的差異，在這個時空下，你平常的對話情形，就可能很可能參雜著方言、日語混和著使用，在多種不同民族的情況下，你們用日語溝通，但在有相同母語的朋友對話，就會自然而然用自己的母語對談，並且也會具備某種程度上聽懂生活周遭常聽見的語言，比方說如果今天你生活在山腳下的村莊，你或許就會講某種原住民語，甚至哼上幾首他們的童謠喔！

有沒有發現，在這個時空下，日語、台語、客語、原住民語、英文、中文等等，你可能就會其中兩三種以上的語言，雖然不太可能每種語言都講到跟母語一樣，但基本的對話，或是聽懂日常生活的程度，沒意外還是可以的，不要認為這不可能，其實在鄰近的國家，如馬來西亞、菲律賓等各國，就有不少人會兩三種語言的喔！

其實語言的改變帶來的變化比你想像的還要多很多很多，語言往往乘載了許多文化的內涵，很多語言是無法直接翻譯的，你只能描述得很接近，沒辦法直接翻譯，處在這種環境下，將會變得更有彈性，看事情的方式也將會不同，或許會是個更好的社會喔！

不然至少你會知道他們是怎麼罵人，畢竟全世界罵人的髒話是最好學、最不容易讓人忘記。