「金を借ります」「金を貸します」，到底誰借誰？
閱讀時間約 2 分鐘
中文說，借貸借貸，借跟貸，都是跟人借錢，那麼日文該怎麼說呢？查字典看看……「借」是「貸します」和「借りますす」，啊？怎麼分開成兩個單字了？
中文經常把代表當事人的「你」「我」「他」說得很清楚，「我借你」「他借我」，清清楚楚，不會混淆。但是含蓄不愛用「わたし」和「あなた」的日本人，這時候就乾脆用不同的動詞來區分了。「貸します」是借出去，「借ります」是借進來，看做動作的人是誰，誰就是主題人物。
私は金を貸しました。（我把錢借出去了。）
私は金を借りました。（我把錢借進來了。）
薫さんはお金を貸しました。（小薰把錢借出去了。）
薫さんはお金を借りました。（小薰把錢借進來了。）
而要說明借出去給誰，或是從誰那兒借來的，則用助詞的「に」來表示對象。
私は薫さんにお金を貸しました。（我借錢給小薰了。）
私は薫さんにお金を借りました。（我跟小薰借錢了。）
薫さんは葵さんにお金を貸しました。（小薰借錢給小葵了。）
薫さんは葵さんにお金を借りました。（小薰跟小葵借錢了。）
很多動詞都有機會形成類似這樣一進一出的對應，比如「教」和「學」、「打電話」和「接電話」，而最有名的大約是「あげます（給予）」和「もらいます（收到）」這一組被稱為「授受動詞」的組合。「あげます」和「もらいます」除了用在給人東西或從別人那裡得到東西，也能用在如以下例句的慣用動作表現上。
私は薫さんに電話をかけました。（我打電話給小薰。）
私は薫さんに電話をもらいました。（我接到小薰打的電話。）
私は薫さんに手紙を書きました。（我寫信給小薰。）
私は薫さんに手紙をもらいました。（我接到小薰寫的信。）
私は薫さんにプレゼントを送りました。（我送禮物給小薰。）
私は薫さんにプレゼントをもらいました。（我收到小薰送的禮物。）
私は薫さんに日本語を教えました。（我教小薰日文。）
私は薫さんに日本語を習いました。（我從小薰那裡學到日文。）
為什麼會看到廣告
227會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
🛤️D1 滑雪山莊 奇萊山登山口 ▸1.4K ▸小奇萊▸2.3K ▸黑水塘山屋▸1.1K ▸成功山屋▸0.9K ▸奇萊北峰岔口▸0.9K ▸奇萊稜線山屋
主峰標高3560m百岳20
北峰是奇萊連峰中最高的山峰，山形尖銳險峭，列為「十峻」之一
從成功山屋到稜線，將近一千公尺的爬升高度是行程裡最辛苦的
1.作者開宗明義表示，金錢的功用就是可以買到時間及自主性，另外就是可以買到體驗。
2.過多的選擇會產生許多不確定性，這些不確定性則會阻礙快樂。
3.如果要教小孩學習一樣財務技能，那一定就是延遲滿足的能力。
4.阻礙我們的22種錯誤思維
(1) 我們太在意短期的結果
(2
由富士見Fantasia文庫推出的奇幻百合輕小說「菜鳥鍊金術師開店營業中」，是日本作家いつきみずほ執筆撰寫、畫師ふーみ繪製插圖的作品。自2019年至今共出版7卷，繁體中文版也由台灣角川引進。故事主要講述了主角從小就是孤兒，在皇家鍊金師培訓學校以優異成績畢業後，獲得師傅贈送的一家店鋪，從此開啟她的鍊金
【日劇台詞・名言・金句】只是在結婚申請書上蓋個章而已/只是在結婚申請書上蓋了章/婚姻届に判を捺しただけですが(中日文對照)
●一個人並不寂寞，無法和喜歡的人在一起，才叫寂寞。
悲傷是人類的自然反應，跟高興、憤怒一樣，具有獨特性與用處。曾聽過一個社工講，感受過悲傷的人，比較容易同理他人之痛。楊過經歷過各式各樣的痛苦，其中與小龍女分別的痛苦最深，這驅使他十六年裡經常幫助弱小無依，又身處痛苦之中的人。
要達到無「名」之念極難。一個人有了技藝，難免想別人欣賞稱讚，用白話來講就是想要出名。周伯通厲害之處就是「單純好武」，他想見識各式各樣的的武功，聽到奇怪的武功就想要學。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
🛤️D1 滑雪山莊 奇萊山登山口 ▸1.4K ▸小奇萊▸2.3K ▸黑水塘山屋▸1.1K ▸成功山屋▸0.9K ▸奇萊北峰岔口▸0.9K ▸奇萊稜線山屋
主峰標高3560m百岳20
北峰是奇萊連峰中最高的山峰，山形尖銳險峭，列為「十峻」之一
從成功山屋到稜線，將近一千公尺的爬升高度是行程裡最辛苦的
1.作者開宗明義表示，金錢的功用就是可以買到時間及自主性，另外就是可以買到體驗。
2.過多的選擇會產生許多不確定性，這些不確定性則會阻礙快樂。
3.如果要教小孩學習一樣財務技能，那一定就是延遲滿足的能力。
4.阻礙我們的22種錯誤思維
(1) 我們太在意短期的結果
(2
由富士見Fantasia文庫推出的奇幻百合輕小說「菜鳥鍊金術師開店營業中」，是日本作家いつきみずほ執筆撰寫、畫師ふーみ繪製插圖的作品。自2019年至今共出版7卷，繁體中文版也由台灣角川引進。故事主要講述了主角從小就是孤兒，在皇家鍊金師培訓學校以優異成績畢業後，獲得師傅贈送的一家店鋪，從此開啟她的鍊金
【日劇台詞・名言・金句】只是在結婚申請書上蓋個章而已/只是在結婚申請書上蓋了章/婚姻届に判を捺しただけですが(中日文對照)
●一個人並不寂寞，無法和喜歡的人在一起，才叫寂寞。
悲傷是人類的自然反應，跟高興、憤怒一樣，具有獨特性與用處。曾聽過一個社工講，感受過悲傷的人，比較容易同理他人之痛。楊過經歷過各式各樣的痛苦，其中與小龍女分別的痛苦最深，這驅使他十六年裡經常幫助弱小無依，又身處痛苦之中的人。
要達到無「名」之念極難。一個人有了技藝，難免想別人欣賞稱讚，用白話來講就是想要出名。周伯通厲害之處就是「單純好武」，他想見識各式各樣的的武功，聽到奇怪的武功就想要學。