當我們談到 video / audio clip──我拜託你各位別再用「視頻」和「音頻」
我不支持使用「視頻」、「音頻」這一組詞，但「視頻」和「音頻」如何在中國變為 video / audio clips 的指稱，還是個有趣的問題，本文小小地考察推敲了一下，並對相關翻譯提出一點建議。。
隨著中國影音軟體及內容向外擴張，「視頻」（指短片）一詞在台灣似已越見普及；而在 podcast 使用者暴增後，「音頻」（指電子化的播音節目）一詞也隨之引入台灣，雖然普及程度似乎尚不及先被引進的「視頻」，有人稱為播音節目、錄音節目、聲音節目、網路廣播等等等，但已有較大型的媒體（如商周）將「音頻」作為主要用詞。
使用「視頻」一詞在台灣有哪些問題，編輯前輩施典志在〈為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？〉已談得相當清楚，以下主要會談我對「視頻」、「音頻」在中國如何演變為 video / audio clips 譯詞的推測；之後再提一下個人對 audio clips 翻譯的看法。因這些詞彙所涉及的電子、資訊技術及發展歷史，坦白說並非我專長，如有謬誤還請指正。
「視頻」、「音頻」很好用啊？
就我所知，還沒有任何大媒體用「視頻」取代「短片」，商周會採用「音頻」顯然和audio clip 未有大眾已習慣的翻譯有關；而也有朋友向我表示，不知道台灣有什麼講audio clip 比較順的詞，「音頻」似乎已是一個好用的選擇？
「視頻」、「音頻」好用，基本上我是贊同的，詞語某方面和貨幣很像，只要有足夠的信用（穩定、客觀的詞義）和流通性，都會變得好用，而這一組詞在中國已經有廣大的使用人口，並外溢到其他社會的華語使用者，它們一定程度上好用是必然的。
但我仍不支持（講得不客觀點，是厭惡）使用這一組詞，理由很單純：
- 讓原有的專有名詞詞義產生錯亂，和既有的使用習慣衝突
- 作為 video clip和 audio clip 的譯詞，這一組詞並不好
- 我們有替代品
視頻是 video frequency 的翻譯，音頻則是 audio frequency 的翻譯。視頻（視覺訊號傳播的頻率）是個工程技術面的用詞，大眾較少接觸；音頻則相對是個常識性詞彙，大家都知道就是「聲音頻率」的意思。
針對第一點，或許有人會認為複義詞彙所在多有、層出不窮（例如 clip 本身就是個意涵非常混雜的詞），但我認為在有替代選項的情況下，沒有必要犧牲一個詞原有的使用習慣，這個問題根本是不必發生的。
「視頻」、「音頻」的詞義演變
因為這一組詞從英語詞源到翻譯後的構詞等等都非常類似，我主要以「視頻」舉例。〈為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？〉已經指出，「視頻」在中國其實原本也是對 video frequency 的翻譯，但後來不知為何用來指稱 video clip──而且在影音社群軟體的崛起下，已幾乎是專門指稱 video clip 的詞彙了。
「視頻」、「音頻」如何在中國演變為 video / audio clips 的譯詞，我覺得可以先從兩處觀察，一是百度百科上的解釋，一是中國怎麼翻譯比網路時代稍早的 Audio Video Interleave（AVI）格式。
如施典志所說，百度百科對「視頻」的解釋也幾乎是影音工程上的，但我們可以注意到，「視頻」在此已是作為 video 的翻譯；若對照英文維基百科的 video 詞條，會發現兩者很類似，例如 video 詞條中包含了MPEG等影音數位格式，百度百科的「視頻」也對這些數位格式做出介紹。
也就是說，「視頻」在中國早已不再專指 video frequency，而就是用來翻譯 video的詞彙。我認為這個用法至少可上溯至90年代前中期，也就是 AVI 格式剛推出的時代──中國對 AVI 的翻譯就是「音頻視頻交錯／交織」格式。
於是，我們已可推理出這個詞從視頻（video frequency）到短片（video clip）的演化路徑（而「音頻」的演化也如出一轍）：
- 古早以前 video frequency 翻譯為視頻
- 「視頻」被直接套用為 video 的翻譯，video 可指稱的對象開始稱被為「視頻」
- 網路社群時代時興短片，於是「視頻」似乎特指 video clip；有時可能還混雜了frequency channel（頻道）的意思，所以會說「訂閱這個視頻」
但為何我將 AVI 的翻譯視為重要的參考座標呢？因為這也是 VCD 開始成為磁帶錄影帶競爭者、家用電腦開始成為一種影音播放平台的年代，新技術的發明及應用帶來新的翻譯需求，於是，「視頻」與「音頻」詞義的新發明（或至少濫觴）很可能就在這個時期發生。
AVI（Audio Video Interleave）的嫌疑就我看來特別重大，這個因微軟霸權而廣為人知的技術格式，從百度百科的資料來看它並沒有在此之外的譯法，因此它最初在中國的翻譯應該就長這樣。而 audio 與 video 並列，也會讓人想以一組關於「音」、「影」的對稱詞彙去翻譯它，這時如果有現成、某方面具合理性的詞彙被直接套用下去，是很合情理的事。
對這一組詞，個人的看法及建議
現在我們早已習慣 video 作為「影片」的意思，但其實它最初就是一個技術面的用詞，是因早期的 mechanical television 發展出來的。
我們不難想像，作為一種技術的專有名詞，video 這個詞指涉的範圍會包含 video frequency 在內，就如同 audio 現在仍可作為 audio frequency 的簡稱。可以說，以「視頻」、「音頻」去翻譯 video 及 audio，有時應會是合理且恰當的。
但是，問題是 video、audio 的意涵，顯然並不只是 video frequency 和 audio frequency 啊！雖說 video 一詞隨電子產品及網路進入大眾日常而詞義擴張後，並沒有取代 movie、film，在英語中還保留了技術／媒介上的脈絡（通常只用在電子媒體的範疇），但這並不代表襲用相關技術上的譯詞、隨意套下去，就是好的翻譯。
對中國將 AVI 翻譯為「音頻視頻交錯」我先不予置評；台灣翻譯為「音訊〔audio signal〕影片交錯」，顯然在技術面上的見解或抓的重點不同，不過說 signal 是由 frequency 構成的話，此處翻譯成「視頻」好像也不算錯？但之後中國人把 video 可指稱的對象都稱為「視頻」，顯然就開始歪掉了，歪到現在將 video frequency 的譯詞套用到 video clip，不管怎麼說都很奇怪吧？
現在回顧一下我（和應該不少人）討厭「視頻」、「音頻」這組詞的原因，並提出個人對翻譯的建議：
- 讓原有的專有名詞詞義產生錯亂，和既有的使用習慣衝突
- 作為 video clip 和 audio clip 的譯詞，這一組詞並不好
- 我們有替代品
Video clip 就是短片，不必多提。那 audio clip 這種東西呢？雖然我個人對 audio clip 或 podcast 沒什麼接觸，但權作拋磚引玉。
僅從「檔案類型」來看的話，如 AVI 翻譯的例子所示，「音訊」一詞是台灣步入數位化後即有的翻譯，「音訊檔案」或「錄音檔」都是現成、早已在通行的詞彙，以它們指稱 audio clip 的電子檔案絕無問題。
對於 podcast，有人稱為「語音節目」、「音訊節目」，也可稱為「錄音節目」、「播音節目」，但要加上節目兩字就是有點囉唆；若要有適合的簡稱，或許就「音訊」或「播音」吧？「語音」和「錄音」兩詞都相對不適合。綜合來說，我個人會比較偏好「播音」一詞，因為它除了能滿足形式、內容的指涉，還有一點音譯的味道。
最後，我覺得把「短片」的含意擴大到 audio clip 某種程度也是可接受的選項，雖然和我討厭「音頻」、「視頻」的第一個理由有點矛盾（而這也可能會在普及上造成障礙），但起碼對 clip 仍是恰當的翻譯。
至於這些建議選項用起來會不會彆扭，很大程度是習慣問題（就不再對此舉例了）。詞語和貨幣的差異在於，它們的「信用」就是靠「流通性」建立起來的，一般大眾未必那麼在意詞義根源上的合理性──否則「視頻」、「音頻」也就不會這樣成功嫁接到遠遠偏離原義的東西上去。這在語言學或語言哲學上是自然現象、「正常能量釋放」，但對於相關專業工作者，卻可能是深究起來或僅僅直覺上就讓人渾身不舒服的事情。
總之，既然我們有更合理的選擇，為什麼不用呢？
而如果以上都不令人滿意，還有一個大絕招：直接用外來語。就跟 DNA 進入我們的日常口語一樣，直接叫它們 podcast 就好。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
文／ 李善美（이선미）
如今是以影音為主的時代，從傳統電視媒體、 YouTube、 網飛（Netflix）和，到由抖音掀起的短影音（Short Form）熱潮等，影片的傳播愈來愈廣泛。比起單純的文字媒介，人們也更傾向透過影片來接收資訊。然而，品質好的內容可以不分平台，轉化為多種形式，並具有一定
響度這個問題大家也討論了很久，國外各大串流平台、廣播電視頻道都建立了各自的響度規範，雖然數值有一點點差異，但可說大多認同差不多的響度規範了。最近徐譽庭導演新上映的「不夠善良的我們」戲劇播出後，發現在家收看電視首播與OTT播出聲音上有很大的不同，發了一篇文提出台灣影視聲音一直以來存在的忽大忽小、聲音規
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
兩個概念，讓短影音成為你的學習競爭力
很多人對於短影音應該是只有一些負面的概念，像是時間很快都會消磨掉了、其實不知道自己剛剛看了什麼、一個晚上一下就沒了，甚至是生活中更多了疲憊感，因為原來可以讓大腦休息的時間，被短影音取代了，的確短影音的確是有很多認知學上的設計是可以上人上癮的，但是事實上你要是懂
許多企業與店家沒有跟上時代的腳步，概念停留在競爭對手只是同行與同領域的商家或創作者。
但之前我提到過，短影音在tiktok上、IG上的表現方式是：用戶下滑後隨機撥放影片，也就是說影片是隨機進入觀眾視野的。
過去的人挑選媒體是用戶選擇自己感興趣的話題，現在觀看短影音的用戶是被平台強塞內容進視野，於
為什麼許多過去火紅的Youtuber的影片放到短影音上卻不一定能夠紅呢?
這兩者有什麼區別嗎?
本篇文章將向您解說兩者的區別與短影音火紅的有利條件
短影音是現今社交媒體的主流創作形式，適合手機播放，有大眾化的特性。內容創作者可透過簡潔創意內容吸引粉絲，並將其轉化為流量和金錢。影片剪輯速度逐漸加速，並以零碎連續的感官撞擊吸引觀眾。創作者應思考如何改變與觀眾之間的關係。剪接節奏及故事結構的改變是必然發展，也呼應了當代社會的心理需求。
本文探討了臺灣市場對短片的想像以及短影音對短片的影響，以及坎城影展新增短影音競賽的現象所代表的意義。短片定義、短影音特色和坎城影展競賽現象都可能成為短片和短影音相關關鍵字的素材。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
文／ 李善美（이선미）
如今是以影音為主的時代，從傳統電視媒體、 YouTube、 網飛（Netflix）和，到由抖音掀起的短影音（Short Form）熱潮等，影片的傳播愈來愈廣泛。比起單純的文字媒介，人們也更傾向透過影片來接收資訊。然而，品質好的內容可以不分平台，轉化為多種形式，並具有一定
響度這個問題大家也討論了很久，國外各大串流平台、廣播電視頻道都建立了各自的響度規範，雖然數值有一點點差異，但可說大多認同差不多的響度規範了。最近徐譽庭導演新上映的「不夠善良的我們」戲劇播出後，發現在家收看電視首播與OTT播出聲音上有很大的不同，發了一篇文提出台灣影視聲音一直以來存在的忽大忽小、聲音規
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
兩個概念，讓短影音成為你的學習競爭力
很多人對於短影音應該是只有一些負面的概念，像是時間很快都會消磨掉了、其實不知道自己剛剛看了什麼、一個晚上一下就沒了，甚至是生活中更多了疲憊感，因為原來可以讓大腦休息的時間，被短影音取代了，的確短影音的確是有很多認知學上的設計是可以上人上癮的，但是事實上你要是懂
許多企業與店家沒有跟上時代的腳步，概念停留在競爭對手只是同行與同領域的商家或創作者。
但之前我提到過，短影音在tiktok上、IG上的表現方式是：用戶下滑後隨機撥放影片，也就是說影片是隨機進入觀眾視野的。
過去的人挑選媒體是用戶選擇自己感興趣的話題，現在觀看短影音的用戶是被平台強塞內容進視野，於
為什麼許多過去火紅的Youtuber的影片放到短影音上卻不一定能夠紅呢?
這兩者有什麼區別嗎?
本篇文章將向您解說兩者的區別與短影音火紅的有利條件
短影音是現今社交媒體的主流創作形式，適合手機播放，有大眾化的特性。內容創作者可透過簡潔創意內容吸引粉絲，並將其轉化為流量和金錢。影片剪輯速度逐漸加速，並以零碎連續的感官撞擊吸引觀眾。創作者應思考如何改變與觀眾之間的關係。剪接節奏及故事結構的改變是必然發展，也呼應了當代社會的心理需求。
本文探討了臺灣市場對短片的想像以及短影音對短片的影響，以及坎城影展新增短影音競賽的現象所代表的意義。短片定義、短影音特色和坎城影展競賽現象都可能成為短片和短影音相關關鍵字的素材。