付費限定

【美國人教我的英文】隧道另一頭的光亮

有位美國大廠的台灣分支總經理,在信上跟我聊他們公司在疫情下面臨的狀況,其中一段話說:「希望隧道裡的光亮不是另一台火車」(直譯)。等等,那個火車是什麼意思?整句話是在比喻什麼?大腦卡頓了一下終於茅塞頓開。你猜到意思了嗎?先給大家看原文揣摩後,再讓我解說。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1854 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
最近收到一個標題蠻有趣的廣告圖,斗大標題寫著「Put a little zip in your Zoom」。自從美國之前爆出視訊的資安問題以來,視訊軟體Zoom一夕之間在全球知名度大開。這則標題就是在講Zoom視訊會議,但納悶的是「Put a little zip」是什麼意思啊?
這篇來探討翻譯詩文的一個小訣竅,取決於你對中文的想像造詣。
由於艾倫秀一直是我自學實用英文的重要媒體(能看到各大明星上節目聊天),所以這則新聞是要追蹤的。我在權威的紐約時報的報導中看到了一些有趣的英文,都是課本沒教的。
透過美國作者寫給雜誌社的控訴信來學這很好用的英文短句。
新聞的用字特色是簡潔有力、精準明確、單刀直入。這次我們從兩則日本新聞的標題來學英日文。
日本作者捎信來聊近況,說繼日本解除緊急狀態後, 他隔日要去主持一個學術研討會, 接著他說「電車に乗るのは2月の末以来です。」 「に乗る」是搭上去,「電車に乗る」是搭上電車。「のは」就跟英文的動名詞(動詞 + ing)是一樣的作用,是把搭上電車這個動詞變成了一件事(名詞)。「以来」是自…之後。
最近收到一個標題蠻有趣的廣告圖,斗大標題寫著「Put a little zip in your Zoom」。自從美國之前爆出視訊的資安問題以來,視訊軟體Zoom一夕之間在全球知名度大開。這則標題就是在講Zoom視訊會議,但納悶的是「Put a little zip」是什麼意思啊?
這篇來探討翻譯詩文的一個小訣竅,取決於你對中文的想像造詣。
由於艾倫秀一直是我自學實用英文的重要媒體(能看到各大明星上節目聊天),所以這則新聞是要追蹤的。我在權威的紐約時報的報導中看到了一些有趣的英文,都是課本沒教的。
透過美國作者寫給雜誌社的控訴信來學這很好用的英文短句。
新聞的用字特色是簡潔有力、精準明確、單刀直入。這次我們從兩則日本新聞的標題來學英日文。
日本作者捎信來聊近況,說繼日本解除緊急狀態後, 他隔日要去主持一個學術研討會, 接著他說「電車に乗るのは2月の末以来です。」 「に乗る」是搭上去,「電車に乗る」是搭上電車。「のは」就跟英文的動名詞(動詞 + ing)是一樣的作用,是把搭上電車這個動詞變成了一件事(名詞)。「以来」是自…之後。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
本篇文章探討了個人輔導(Coaching)和教學(Teaching)之間的區別,並闡述瞭如何在行銷和品牌建立中有效運用這些概念。同時,文中還涵蓋了溝通技巧、情緒表達及具體化期待的重要性,幫助讀者全面理解這些管理及自我提升的策略。透過陳老師的經驗,能夠獲得深刻的洞察,學會面對自己的問題,推動個人成長。
Thumbnail
美國勞工部公佈的3月消費者物價指數(CPI)數據高於預期,引發投資人對降息的期待減少,進而造成美國四大指數在10日下挫。路透社報導指出,通膨數據令股市投資人感到失望,對於通膨的僵持以及可能的降息延遲感到憂慮。
Thumbnail
美國人玩 ai,百度又玩 ai ,為什麼股價相反發展 ? 快速答案 : 成也外國勢力 ,敗也外國勢力。 其實又,200x - 201x 百度股價 搖搖領先美國科技股,所謂 China play china story ,西方外國投資者憧憬中國發展潛力,中美友好,美國基金不斷買進中港股票,
Thumbnail
有一種人明明結了婚,卻拋棄家庭、消失人間,他(她)興許不是刻意這麼做,其實有什麼難言之隱。但這類人的配偶可就傷腦筋了,想再婚再嫁的,害怕犯重婚罪。想匡正自己的配偶欄填寫方式,也無能為力。嚴重的,假若對方在外面欠下債務,是不是得隨時提心吊膽,債主會不會有一天找上門來。 其實每個人都有追求幸福的權利,
Thumbnail
你想成為一名建築師,NewSchool 美國新建築與設計學院的 IPAL 計劃,將幫助你更快獲得建築執照,並且在建築設計領域有更多超棒的工作機會!立即了解甚麼是IPAL計畫,以及如何透過美國新建築與設計學院的IPAL計畫,加速成為建築師!
Thumbnail
還記得數年前台灣的『鮪魚改名』事件嗎?不過那時的改名只適用於一時的優惠活動,在美國的『Subway』可是提供終身免費三明治,且有近萬人想要參與。這篇將帶大家來看看這個有趣的Subway改名換免費三明治的活動!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
本篇文章探討了個人輔導(Coaching)和教學(Teaching)之間的區別,並闡述瞭如何在行銷和品牌建立中有效運用這些概念。同時,文中還涵蓋了溝通技巧、情緒表達及具體化期待的重要性,幫助讀者全面理解這些管理及自我提升的策略。透過陳老師的經驗,能夠獲得深刻的洞察,學會面對自己的問題,推動個人成長。
Thumbnail
美國勞工部公佈的3月消費者物價指數(CPI)數據高於預期,引發投資人對降息的期待減少,進而造成美國四大指數在10日下挫。路透社報導指出,通膨數據令股市投資人感到失望,對於通膨的僵持以及可能的降息延遲感到憂慮。
Thumbnail
美國人玩 ai,百度又玩 ai ,為什麼股價相反發展 ? 快速答案 : 成也外國勢力 ,敗也外國勢力。 其實又,200x - 201x 百度股價 搖搖領先美國科技股,所謂 China play china story ,西方外國投資者憧憬中國發展潛力,中美友好,美國基金不斷買進中港股票,
Thumbnail
有一種人明明結了婚,卻拋棄家庭、消失人間,他(她)興許不是刻意這麼做,其實有什麼難言之隱。但這類人的配偶可就傷腦筋了,想再婚再嫁的,害怕犯重婚罪。想匡正自己的配偶欄填寫方式,也無能為力。嚴重的,假若對方在外面欠下債務,是不是得隨時提心吊膽,債主會不會有一天找上門來。 其實每個人都有追求幸福的權利,
Thumbnail
你想成為一名建築師,NewSchool 美國新建築與設計學院的 IPAL 計劃,將幫助你更快獲得建築執照,並且在建築設計領域有更多超棒的工作機會!立即了解甚麼是IPAL計畫,以及如何透過美國新建築與設計學院的IPAL計畫,加速成為建築師!
Thumbnail
還記得數年前台灣的『鮪魚改名』事件嗎?不過那時的改名只適用於一時的優惠活動,在美國的『Subway』可是提供終身免費三明治,且有近萬人想要參與。這篇將帶大家來看看這個有趣的Subway改名換免費三明治的活動!