付費限定方格精選

怎麼用英日文說「失敗兩次沒關係,下次會成功」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
英日文有個巧妙的巧合,就是似乎都把數字3視為幸運數字。當你嘗試了兩次都不幸失敗,英日文都有一句話可以鼓勵你再試第三次就會成功。我們來看看要怎麼講才夠道地。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1194 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
大概五年前突然出現了「ㄎㄧㄤ (鏘)」這個網路新潮語,有一段時間甚至蔓延到電視新聞媒體,後來還有Noovy等等藝人自稱自己的音樂和作風超ㄎㄧㄤ的。其實這個詞也蠻有奧義,還好英日文剛好有類似的對應詞。好奇外國人的ㄎㄧㄤ都怎麼講嗎?
美國人酸人或罵人時也很幽默的。他們的表達方式有時很卡通,你要先想像出畫面才能懂他們在酸你什麼。中文這裡說的「你要死了啊?」並不是字面上那樣咒人死,而是一種誇飾的反話,英文也有同樣的表現手法,但他們的天馬行空會讓你會心一笑。
面對有些人是天生的戲劇派、是天生的八卦製造機,或是喜歡一哭二鬧三上吊的恐怖情人,當你想對著他們說「不要小題大作」,英日文各自有很奇特的慣用句,介紹給大家。
今年國內本來各地該有年貨大街的活動,結果突然來個轉折又逼得許多人可能要盡量宅在家躲病毒,但如果能把確診數繼續壓制在低點,下個月可能還有比較好的轉折。這種好或壞的「轉折」,在英文有一組常用的套詞可以表達,好奇的你進來看看。
日文有一句話叫「一か八か」,唸「以基 咖 把基 咖(いち か ばち か)」,其中的「か」在這裡是等於「或者」,所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字,頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子,頂多也才甩出一點到六點,哪來的八?這句話是從哪來的,日本人這麼說是想表達什麼?    
如果你有個外國人球友跟你說“Hey, Houston Rockets(休士頓火箭隊) now has a window to get to(前進) the NBA Finals(決賽)”,你不會以為是說他們現在有窗戶(window)要進決賽,要抱著窗戶去打球吧?這裡的窗戶到底是指什麼?
大概五年前突然出現了「ㄎㄧㄤ (鏘)」這個網路新潮語,有一段時間甚至蔓延到電視新聞媒體,後來還有Noovy等等藝人自稱自己的音樂和作風超ㄎㄧㄤ的。其實這個詞也蠻有奧義,還好英日文剛好有類似的對應詞。好奇外國人的ㄎㄧㄤ都怎麼講嗎?
美國人酸人或罵人時也很幽默的。他們的表達方式有時很卡通,你要先想像出畫面才能懂他們在酸你什麼。中文這裡說的「你要死了啊?」並不是字面上那樣咒人死,而是一種誇飾的反話,英文也有同樣的表現手法,但他們的天馬行空會讓你會心一笑。
面對有些人是天生的戲劇派、是天生的八卦製造機,或是喜歡一哭二鬧三上吊的恐怖情人,當你想對著他們說「不要小題大作」,英日文各自有很奇特的慣用句,介紹給大家。
今年國內本來各地該有年貨大街的活動,結果突然來個轉折又逼得許多人可能要盡量宅在家躲病毒,但如果能把確診數繼續壓制在低點,下個月可能還有比較好的轉折。這種好或壞的「轉折」,在英文有一組常用的套詞可以表達,好奇的你進來看看。
日文有一句話叫「一か八か」,唸「以基 咖 把基 咖(いち か ばち か)」,其中的「か」在這裡是等於「或者」,所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字,頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子,頂多也才甩出一點到六點,哪來的八?這句話是從哪來的,日本人這麼說是想表達什麼?    
如果你有個外國人球友跟你說“Hey, Houston Rockets(休士頓火箭隊) now has a window to get to(前進) the NBA Finals(決賽)”,你不會以為是說他們現在有窗戶(window)要進決賽,要抱著窗戶去打球吧?這裡的窗戶到底是指什麼?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
日更一千天DAY5 我想很多人曾有一瞬間的內耗,覺得自已可能沒有運氣,不夠幸運,後來我發現都是心態的問題。 以下跟你分享我覺得幸運的小事。   越正向越幸運 : 我在大學的時候,第一次接觸網路直銷,那時理財觀念不夠好,還想著發財夢,為此還差點休學,老實說為了衝到位階真的好累喔。但我在這學到
Thumbnail
行運一條龍! 這是跟S判借得主題⋯因為我覺得探討這個很有趣!個人理解幸運=意外,好的意外我們會稱呼「幸運」、「小確幸」,不好的意外我們稱呼為「幹!靠北!雞掰!」(承認吧!應該很多人下意識都會罵😂)好的意外(幸運)累積多了就會形成一股「勢」也能稱為「風」(我欲乘風歸去~😂),這股”勢“許多有大成
Thumbnail
本文總結了《十倍勝,絕不單靠運氣:如何在不確定、動盪不安環境中,依舊表現卓越?》一書的觀念,強調了階段性成功與正向循環的重要性,以及如何透過積累與行動配方來實現長期的成功。此外,文章還探討了直覺與智慧決策對於抓住每一次機遇的重要性。最後,作者透過自身經歷,分享了尋找突破點的經驗和心得。
Thumbnail
當有好事發生時,你身邊的朋友可能會說: 你真是個幸運的人!發生在你身上的機率有多少啊? 當你遇到某個困境,諸如人類常見的手術, 如果你超出預期的正面積極結果出來, 你的朋友可能會再次驚呼:“你真幸運!” 然後,不知何故,你一遍又一遍地繼續“幸運”。
人生沒有後悔,沒有如果,錯過了,就錯過了,失敗了,就失敗了,人生不可能重新來過。
Thumbnail
傳說每個人生命中至少會有三個成功的機會,但關鍵是你能否看到這些機會,並把握住它們。在面對新機會時,如何量化未來的美好期待是一個重要的問題。本篇文章分享了作者自己的方法,並提出瞭如何用數據讓理智控制情緒,以及看遠不看近的建議。閱讀完畢動動手,按下訂閱、追蹤和讚,祝福您有個美好的一天。
三、天作孽,猶可違;自作孽,不可活 面對不可移易,不可逆的好、壞定數與行運的定則,人力是否可回天?這正是易學命理的著力點! 「先天運」的行運的大數法則往往引起一些困惑:一出世就生於貧寒之家的人理當有後望;出生於富貴之家是否就須擔心:怕自己好運走在前頭,待好運走盡就沒指望了! 人之一生行運雖有定
努力不一定成功,但不努力一定輕鬆,之前是算好運之人的運勢跑不動,看著老師直播之人只有兩個大運能夠擺脫地支日主受剋,其餘時間都是地支日主受剋,這已經是非常壞的運,但壞的運也是有壞的運可以過,這時「輕鬆」就是不得不的選擇。
Thumbnail
3月美好 許多事情就是嚐試收獲感受與放下 沒有什麼可行與不可行 任何事情經過思考就去做,做錯了在修正就好。 人生就是在跌跌撞撞裡找尋答案 也是選擇了才有機會 更是相信了才有可能 什麼都怕都惶恐不安 那 什麼事都別做了 3月起頭總是辛苦 就是在休息中找出 何去何從 忐忑不安並不會更好 3月美好
Thumbnail
平淡無奇 每一次的失敗,都是成功的一部分。這句話或許平淡無奇,然而,在人生的旅途中,這八個字卻承載了深刻的人生哲理。當我們回首往事,或許會發現,那些曾經的挫折和錯誤,最終都成就了今日的我們。每一次的失敗,都是通向成功之路上的一次重要轉角。 一場複雜的旅程 生活就像一場複雜的旅程,充滿了各種不確
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
日更一千天DAY5 我想很多人曾有一瞬間的內耗,覺得自已可能沒有運氣,不夠幸運,後來我發現都是心態的問題。 以下跟你分享我覺得幸運的小事。   越正向越幸運 : 我在大學的時候,第一次接觸網路直銷,那時理財觀念不夠好,還想著發財夢,為此還差點休學,老實說為了衝到位階真的好累喔。但我在這學到
Thumbnail
行運一條龍! 這是跟S判借得主題⋯因為我覺得探討這個很有趣!個人理解幸運=意外,好的意外我們會稱呼「幸運」、「小確幸」,不好的意外我們稱呼為「幹!靠北!雞掰!」(承認吧!應該很多人下意識都會罵😂)好的意外(幸運)累積多了就會形成一股「勢」也能稱為「風」(我欲乘風歸去~😂),這股”勢“許多有大成
Thumbnail
本文總結了《十倍勝,絕不單靠運氣:如何在不確定、動盪不安環境中,依舊表現卓越?》一書的觀念,強調了階段性成功與正向循環的重要性,以及如何透過積累與行動配方來實現長期的成功。此外,文章還探討了直覺與智慧決策對於抓住每一次機遇的重要性。最後,作者透過自身經歷,分享了尋找突破點的經驗和心得。
Thumbnail
當有好事發生時,你身邊的朋友可能會說: 你真是個幸運的人!發生在你身上的機率有多少啊? 當你遇到某個困境,諸如人類常見的手術, 如果你超出預期的正面積極結果出來, 你的朋友可能會再次驚呼:“你真幸運!” 然後,不知何故,你一遍又一遍地繼續“幸運”。
人生沒有後悔,沒有如果,錯過了,就錯過了,失敗了,就失敗了,人生不可能重新來過。
Thumbnail
傳說每個人生命中至少會有三個成功的機會,但關鍵是你能否看到這些機會,並把握住它們。在面對新機會時,如何量化未來的美好期待是一個重要的問題。本篇文章分享了作者自己的方法,並提出瞭如何用數據讓理智控制情緒,以及看遠不看近的建議。閱讀完畢動動手,按下訂閱、追蹤和讚,祝福您有個美好的一天。
三、天作孽,猶可違;自作孽,不可活 面對不可移易,不可逆的好、壞定數與行運的定則,人力是否可回天?這正是易學命理的著力點! 「先天運」的行運的大數法則往往引起一些困惑:一出世就生於貧寒之家的人理當有後望;出生於富貴之家是否就須擔心:怕自己好運走在前頭,待好運走盡就沒指望了! 人之一生行運雖有定
努力不一定成功,但不努力一定輕鬆,之前是算好運之人的運勢跑不動,看著老師直播之人只有兩個大運能夠擺脫地支日主受剋,其餘時間都是地支日主受剋,這已經是非常壞的運,但壞的運也是有壞的運可以過,這時「輕鬆」就是不得不的選擇。
Thumbnail
3月美好 許多事情就是嚐試收獲感受與放下 沒有什麼可行與不可行 任何事情經過思考就去做,做錯了在修正就好。 人生就是在跌跌撞撞裡找尋答案 也是選擇了才有機會 更是相信了才有可能 什麼都怕都惶恐不安 那 什麼事都別做了 3月起頭總是辛苦 就是在休息中找出 何去何從 忐忑不安並不會更好 3月美好
Thumbnail
平淡無奇 每一次的失敗,都是成功的一部分。這句話或許平淡無奇,然而,在人生的旅途中,這八個字卻承載了深刻的人生哲理。當我們回首往事,或許會發現,那些曾經的挫折和錯誤,最終都成就了今日的我們。每一次的失敗,都是通向成功之路上的一次重要轉角。 一場複雜的旅程 生活就像一場複雜的旅程,充滿了各種不確