付費限定

「就在那重要的關鍵時刻!」的英日文怎麼講?

閱讀時間約 3 分鐘
人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻,你必須要做出決定和付諸行動,這種關鍵時刻,中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻,而且都超有畫面的。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1481 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
繼義美豆奶之後,最近又盛行用台幣把水果下架(意思是趕快用錢把它買走,表示相挺之意。)這種用錢支持或抵制的動作,你知道外國人的講法有多獵奇嗎?為什麼他們要用腳或錢包來投票?
有時我們要跟朋友推薦好吃的店家,卻突然想不起店名,或有時突然忘記很久以前追過的連續劇名、藝人名字。這種時候,你除了只會講「啊..我忘了(I forgot,忘れた)」這種很普通的話之外,你還有另一個選擇。
你有臉書、推特、IG和一些社交app,如果朋友傳了幾張自拍照,你想大讚他/她拍起來超正,英日文正好都有很潮的單字可以用喔!連不老歌姬安室奈美惠都用這字來當作歌名呢。
你不會真的要跟外國人講「No door(門)」吧?(驚...)  但我想一般大家都會先想到「No way」。其實有另一個講法和我們玩鋪克牌時會常講的某個英文單字有關,想到是什麼了嗎?
走在路上看到野狗打架互咬的時候,有注意過常會咬哪裡嗎?這種狗狗的互咬在英日文裡被拿來形容人與人之間的激戰和激烈口角。記住狗狗咬的部位,就知道英文怎麼講。記住狗狗互咬的畫面,就會知道日文怎麼表達了。
英文有時很莫名其妙,發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿,但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣,到底是哪門子的邏輯?我們來看外國人奇妙的腦內世界。
繼義美豆奶之後,最近又盛行用台幣把水果下架(意思是趕快用錢把它買走,表示相挺之意。)這種用錢支持或抵制的動作,你知道外國人的講法有多獵奇嗎?為什麼他們要用腳或錢包來投票?
有時我們要跟朋友推薦好吃的店家,卻突然想不起店名,或有時突然忘記很久以前追過的連續劇名、藝人名字。這種時候,你除了只會講「啊..我忘了(I forgot,忘れた)」這種很普通的話之外,你還有另一個選擇。
你有臉書、推特、IG和一些社交app,如果朋友傳了幾張自拍照,你想大讚他/她拍起來超正,英日文正好都有很潮的單字可以用喔!連不老歌姬安室奈美惠都用這字來當作歌名呢。
你不會真的要跟外國人講「No door(門)」吧?(驚...)  但我想一般大家都會先想到「No way」。其實有另一個講法和我們玩鋪克牌時會常講的某個英文單字有關,想到是什麼了嗎?
走在路上看到野狗打架互咬的時候,有注意過常會咬哪裡嗎?這種狗狗的互咬在英日文裡被拿來形容人與人之間的激戰和激烈口角。記住狗狗咬的部位,就知道英文怎麼講。記住狗狗互咬的畫面,就會知道日文怎麼表達了。
英文有時很莫名其妙,發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿,但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣,到底是哪門子的邏輯?我們來看外國人奇妙的腦內世界。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
各位有教學過的自己要有企圖心學習 不是只會等答案,學生時期跟出社會時期,吊車尾的就是沒企圖心的 融資現償去年也是8月教過一次,只是數字很多但我們只看重要轉折情緒需要時候才關注有沒有特別同步 這次同步出現有滿足指標後回測恐慌出現的融資維持率極端恐慌 +人性指標極端恐慌 指數跌幅滿足再搭配融
Thumbnail
當你站在人生的十字路口,面對「是否應該直接進入職場?」這個問題時,不妨用心來感受這個選擇的重量。每一個選擇,都如同一顆石子投入水中,激起的漣漪,無法預知它將如何擴散、何時停歇。
Thumbnail
作為一名顯示生產者,比起拖延,我更常發生的是先衝出去,又殺回來。 然而,確實有些時候,腦袋裡會有一個「啊…再等等吧!」的聲音,尤其是一些明明知道有好處、但就是不想做的事情。 像是運動,或是自己煮飯。 雖然我的「小惡魔」不是在大事上扯住我,但在這些生活小事上,我很明確地感受到是有一些阻力存在的。
Thumbnail
無時無刻都要做好準備,不是只有一套,要有備案。這是很多人在學校及職場上,都很熟悉的道理。去跟客戶提案時,口袋裡一定要準備好,當被客戶打槍時,能夠立馬拿出別的替代方案。Plan A不管用時,嘿嘿,就立刻拿出Plan B,總不能就摸摸鼻子打道回府吧。可是如果A計劃沒用,偏偏B計劃也不幸失效時⋯⋯
Thumbnail
本文探討在創業過程中,如何運用審時度勢的思維來達成自己的目標。論述了面對環境的狀況時,如何觀察輿論與風向,並在適當的時機與合適的人合作,做出正確的事情,達成自己想要的結果。同時也提及了避免走捷徑,堅守原則,並散播正確的價值觀,影響身邊的人。最後以赤壁之戰的故事做結尾,總結了審時度勢的重要性。
即將掌權的人需要做好準備。這是一項困難的工作,艱難但不是不可能,特別是在當戰爭和死亡是唯一選擇的情況下。 極有可能的,就生命而言將不會有未來。我們已經來到了一條死胡同。認清這個事實令人難過,但它又是好的,因為這樣才有可能轉換到不同的方向。以今日的時事變遷,邏輯上的結論是一種全球性的自殺。
生活實驗 六七九​ 心裡有準備的事情, 在一步一腳印的顯化下, 遲早會發生。 因此當我沒大動作的時候, 我就輸入,愈細節愈好。
Thumbnail
當我們提及「開大門走大路勇往直前」,這句話不僅僅是一句口號或是一種勵志的宣言,它更是一種生活哲學和生命態度的體現。 這句話蘊含了無數的意義和深度,引導我們在這個繁複的世界中尋找真正的價值和方向。 開大門,意味著敞開心扉,迎接所有的可能和挑戰。 生活中,我們時常遭遇到各種困難和障礙,有時候這些障
Thumbnail
各位有教學過的自己要有企圖心學習 不是只會等答案,學生時期跟出社會時期,吊車尾的就是沒企圖心的 融資現償去年也是8月教過一次,只是數字很多但我們只看重要轉折情緒需要時候才關注有沒有特別同步 這次同步出現有滿足指標後回測恐慌出現的融資維持率極端恐慌 +人性指標極端恐慌 指數跌幅滿足再搭配融
Thumbnail
當你站在人生的十字路口,面對「是否應該直接進入職場?」這個問題時,不妨用心來感受這個選擇的重量。每一個選擇,都如同一顆石子投入水中,激起的漣漪,無法預知它將如何擴散、何時停歇。
Thumbnail
作為一名顯示生產者,比起拖延,我更常發生的是先衝出去,又殺回來。 然而,確實有些時候,腦袋裡會有一個「啊…再等等吧!」的聲音,尤其是一些明明知道有好處、但就是不想做的事情。 像是運動,或是自己煮飯。 雖然我的「小惡魔」不是在大事上扯住我,但在這些生活小事上,我很明確地感受到是有一些阻力存在的。
Thumbnail
無時無刻都要做好準備,不是只有一套,要有備案。這是很多人在學校及職場上,都很熟悉的道理。去跟客戶提案時,口袋裡一定要準備好,當被客戶打槍時,能夠立馬拿出別的替代方案。Plan A不管用時,嘿嘿,就立刻拿出Plan B,總不能就摸摸鼻子打道回府吧。可是如果A計劃沒用,偏偏B計劃也不幸失效時⋯⋯
Thumbnail
本文探討在創業過程中,如何運用審時度勢的思維來達成自己的目標。論述了面對環境的狀況時,如何觀察輿論與風向,並在適當的時機與合適的人合作,做出正確的事情,達成自己想要的結果。同時也提及了避免走捷徑,堅守原則,並散播正確的價值觀,影響身邊的人。最後以赤壁之戰的故事做結尾,總結了審時度勢的重要性。
即將掌權的人需要做好準備。這是一項困難的工作,艱難但不是不可能,特別是在當戰爭和死亡是唯一選擇的情況下。 極有可能的,就生命而言將不會有未來。我們已經來到了一條死胡同。認清這個事實令人難過,但它又是好的,因為這樣才有可能轉換到不同的方向。以今日的時事變遷,邏輯上的結論是一種全球性的自殺。
生活實驗 六七九​ 心裡有準備的事情, 在一步一腳印的顯化下, 遲早會發生。 因此當我沒大動作的時候, 我就輸入,愈細節愈好。
Thumbnail
當我們提及「開大門走大路勇往直前」,這句話不僅僅是一句口號或是一種勵志的宣言,它更是一種生活哲學和生命態度的體現。 這句話蘊含了無數的意義和深度,引導我們在這個繁複的世界中尋找真正的價值和方向。 開大門,意味著敞開心扉,迎接所有的可能和挑戰。 生活中,我們時常遭遇到各種困難和障礙,有時候這些障