人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻，你必須要做出決定和付諸行動，這種關鍵時刻，中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻，而且都超有畫面的。
付費限定
「就在那重要的關鍵時刻！」的英日文怎麼講？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1481 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.2K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問，是不是意猶未盡？別急，野格團新血的驚喜正接著登場！今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」，戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長；這些人如何維持長跑般的創作動力？在爆紅的文章背後，又藏著哪些不為人知的洞察？5 大靈魂拷問繼續出擊
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問，是不是意猶未盡？別急，野格團新血的驚喜正接著登場！今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」，戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長；這些人如何維持長跑般的創作動力？在爆紅的文章背後，又藏著哪些不為人知的洞察？5 大靈魂拷問繼續出擊
啟動，象徵著突破靜止的那剎那。
總覺得，人生像場拉力賽，我們各自駕駛著。賽場上是瞬息萬變的，風吹下的落葉、大雨過後的水窪、突如其來的落石與坍方，輕則使我們嚇出一身冷汗，重則車毀人亡，拓海不成變填海。
熄火拋錨了，大概是那個來了吧。
...
啟動，象徵著突破靜止的那剎那。
總覺得，人生像場拉力賽，我們各自駕駛著。賽場上是瞬息萬變的，風吹下的落葉、大雨過後的水窪、突如其來的落石與坍方，輕則使我們嚇出一身冷汗，重則車毀人亡，拓海不成變填海。
熄火拋錨了，大概是那個來了吧。
...
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
「轉捩點」是我們讀海內外傳記、公司簡介、小說一定會看到的高頻率詞，也是上台簡報或寫報告有時會想用的字。這麼好用的字，英日文怎麼說，你知道不只有一種講法嗎？
「轉捩點」是我們讀海內外傳記、公司簡介、小說一定會看到的高頻率詞，也是上台簡報或寫報告有時會想用的字。這麼好用的字，英日文怎麼說，你知道不只有一種講法嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻，你必須要做出決定和付諸行動，這種關鍵時刻，中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻，而且都超有畫面的。
人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻，你必須要做出決定和付諸行動，這種關鍵時刻，中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻，而且都超有畫面的。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：知恵は小出しにせよ。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：知恵は小出しにせよ。
如果老媽請你去幫她跑個腿到超市買烤肉醬，你要回說「好 我來買」；如果客人來按門鈴了，老媽叫人幫忙開個門，你要說「我來 我來」；如果朋友來拜託你牽個線介紹給心儀的女生認識，你想說「OK 我幫你搞定」，這些狀況下怎麼用英日文講最道地？今天介紹英文的四大和日文的三大金句。
如果老媽請你去幫她跑個腿到超市買烤肉醬，你要回說「好 我來買」；如果客人來按門鈴了，老媽叫人幫忙開個門，你要說「我來 我來」；如果朋友來拜託你牽個線介紹給心儀的女生認識，你想說「OK 我幫你搞定」，這些狀況下怎麼用英日文講最道地？今天介紹英文的四大和日文的三大金句。