人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻，你必須要做出決定和付諸行動，這種關鍵時刻，中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻，而且都超有畫面的。
付費限定
「就在那重要的關鍵時刻！」的英日文怎麼講？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1481 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
金馬獎呼喚大家走進戲院，但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示，臺灣VOD訂閱戶破700萬，年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際，臺灣如何運用國際資金與平臺，將在地故事推向世界？專家點出，理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
金馬獎呼喚大家走進戲院，但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示，臺灣VOD訂閱戶破700萬，年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際，臺灣如何運用國際資金與平臺，將在地故事推向世界？專家點出，理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
使台劇得以突破過往印象中偶像劇、鄉土劇等範疇，產製更多類型，甚至紅到國外、帶動台灣觀光的最重要原因，便是「隨選串流平台」服務在近十年的蓬勃發展，台灣人愛看串流的程度或許比你我想像中都高，高到連美國電影協會（MPA），都委託Frontier Economics進行研究
使台劇得以突破過往印象中偶像劇、鄉土劇等範疇，產製更多類型，甚至紅到國外、帶動台灣觀光的最重要原因，便是「隨選串流平台」服務在近十年的蓬勃發展，台灣人愛看串流的程度或許比你我想像中都高，高到連美國電影協會（MPA），都委託Frontier Economics進行研究
在喧囂的日常中，你是否尋找能代表內心狀態的氣味？臺灣獨立調香師品牌 Sunkronizo 的「一週八日」系列香水，演繹創作者孤獨、沉靜卻自由奔放的內在。其中「星期六 Silent Wild」以綠橄欖、茶香與白麝香交織出清新、寧靜且溫暖的氣息，連結自我與世界的流動，找回那份「只是在」的和諧。
在喧囂的日常中，你是否尋找能代表內心狀態的氣味？臺灣獨立調香師品牌 Sunkronizo 的「一週八日」系列香水，演繹創作者孤獨、沉靜卻自由奔放的內在。其中「星期六 Silent Wild」以綠橄欖、茶香與白麝香交織出清新、寧靜且溫暖的氣息，連結自我與世界的流動，找回那份「只是在」的和諧。
啟動，象徵著突破靜止的那剎那。
總覺得，人生像場拉力賽，我們各自駕駛著。賽場上是瞬息萬變的，風吹下的落葉、大雨過後的水窪、突如其來的落石與坍方，輕則使我們嚇出一身冷汗，重則車毀人亡，拓海不成變填海。
熄火拋錨了，大概是那個來了吧。
...
啟動，象徵著突破靜止的那剎那。
總覺得，人生像場拉力賽，我們各自駕駛著。賽場上是瞬息萬變的，風吹下的落葉、大雨過後的水窪、突如其來的落石與坍方，輕則使我們嚇出一身冷汗，重則車毀人亡，拓海不成變填海。
熄火拋錨了，大概是那個來了吧。
...
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
「轉捩點」是我們讀海內外傳記、公司簡介、小說一定會看到的高頻率詞，也是上台簡報或寫報告有時會想用的字。這麼好用的字，英日文怎麼說，你知道不只有一種講法嗎？
「轉捩點」是我們讀海內外傳記、公司簡介、小說一定會看到的高頻率詞，也是上台簡報或寫報告有時會想用的字。這麼好用的字，英日文怎麼說，你知道不只有一種講法嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻，你必須要做出決定和付諸行動，這種關鍵時刻，中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻，而且都超有畫面的。
人生遇到那些轉捩點的關鍵時刻，你必須要做出決定和付諸行動，這種關鍵時刻，中文叫做緊要關頭、危急時刻。美國人和日本人都用很特別又有趣的比喻來描述這種時刻，而且都超有畫面的。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：知恵は小出しにせよ。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：知恵は小出しにせよ。
