方格精選

日本生活・群馬縣 高崎市・十五年

閱讀時間約 9 分鐘

Story082

居住在日本的時間已經超過十五年,Vivi與日本緣分雖然很深,但最一開始的相遇卻是充滿偶然。
原先,Vivi對日語可以說是一點興趣也沒有,反而是英語最為吸引她,也打定主意要在大學的時候進入英語系就讀。可惜,大學入學考試數學科目失常,無法如願進入北部大學的英語系就讀。Vivi最初的 時候也有考慮南部學校的英語系,但因為家人反對她孤身到外縣市讀書,後來只能放棄。
為了一圓就讀英語系的夢,Vivi想了個折衷的辦法:先進入國立政治大學的阿拉伯語系,等隔年再嘗試轉系。如意算盤打得很響,但現實卻不總是可以如願以償,第二年時,Vivi赫然發現班上有一半的人都要轉系,而且要轉英語系的人當中有不少人的英語程度比自己更好,實在沒有什麼把握可以擠進轉系名額裡。
若是轉系失敗,就需要於阿拉伯語系再待一年,到時候轉系的成本更高。當然,Vivi也可以就這麼留下,不過在這一年中聽到教授講述各種阿拉伯語系國家的風俗習慣時,Vivi實在無法想像未來去那個地區留學或工作的景象,滿腦子只想要快點轉到另外一個科系。這時,Vivi感覺日語是一個相較之下還算受歡迎的語系,發展性也大,便趕緊申請了轉系。
來到日語系,從頭學起日語的Vivi發現自己在這方面的語感相當不錯,比起許多同樣第一次學習日語的人都還要順利,不只是成績優越,也對日語越學越有興趣。到了要畢業時,Vivi原先是想要到日本攻讀碩士,但第一次申請交流協會獎學金時以微小差距落選,便先到輔仁大學的日本文學研究所就讀。
隔年,Vivi再次嘗試申請獎學金,這次則是成功進入獎學金的名單,於是她就向輔仁大學辦理休學,到日本國立愛知縣教育大學的國語研究所就讀。有些特別的是,Vivi所進入的這個「國語研究所」,並非多數外國人在到日本讀語言教育時會就讀的、針對母語非日語的語言學習者的教育研究,而是針對在日本受教育、母語為日語的學習者的教育研究。即使她就讀的領域比較特殊,Vivi仍然沒有在取得學位後留在日本,而是回到台灣,進入正要起飛的液晶產業擔任口譯。
Vivi當時任職的公司為液晶面板的代理商,基本上可以視作需要液晶生廠商與液晶設備廠商之間的橋樑。由於日本擁有多家亞洲最大規模的電子器材生產商,液晶面板代理商自然會接到許多來自日本的客戶,對於Vivi這樣的翻譯人才需求量非常大。每當有工程師來台灣的工廠勘探時,就需要Vivi隨時跟在一旁為雙方翻譯,讓Vivi有許多機會長時間與日本公司的工程師相處,也因此認識了來自日本的男友。
我們那的時候就是遠距離戀愛,大概持續了六年的時間。因為還沒有Line這樣方便的軟體,所以只能打長途電話,結果就是那個時候的電話費貴到不行,也維繫得蠻辛苦的。

六年的時間,Vivi與男友之間也不是完全沒有遇到挑戰,而且因為產業的轉型,讓對方來台灣出差的機會越來越少,聚少離多的情況下甚至一度分手。雖然經歷很多事,兩人最後終還是有情人終成眷屬。
Vivi男友的老家位在群馬縣,屬於比較鄉下的地區,居民大多都是在當地的工廠就職,有許多人甚至不曾出過國,如果不是被調到需要時常到國外出差的液晶事業部,她的男友也不會有機會接觸國外的文化。
在這樣的環境中,Vivi在婚後的生活地點並沒有太多的選擇,只能搬到這個群馬的鄉下地區。雖然過去還是代理公司的口譯時,Vivi曾有幾次來當地工廠出差的經歷,但是短期拜訪與實際居住終究是有很大的差別,尤其Vivi成長於繁華的台北東區,新的生活是充滿了各式各樣的衝擊。
除了「完全看不到兩層以上的建築」或是「隨處都能聞到的農場所傳來的氣味」這些外在的特徵,鄉下的生活所最不一樣的地方還是來自於人與人之間的距離。在鄉下,婚喪喜慶等等活動都不是以家為單位來進行,而是會將整個街訪鄰居通通捲入,讓Vivi花了一點時間才適應。
另外,鄉下的消息之靈通也讓她感到非常震驚。由於群馬縣的自用車普及率極高,大部分的人即使只是到附近的便利商店買個東西也會開車出門。某次,還沒有駕照的Vivi因為有想買的東西,便一個人慢慢走到超市去再回來,沒想到後來去拜訪婆婆時,婆婆突然問她「你昨天是不是在街上走?」,讓她嚇了一跳。
即使開始時有些不適應,鄉下也是有許多優點,像是出門不需要特意打扮等等,讓Vivi漸漸習慣這樣有別於過去的生活,但生活中卻還是有些難以克服的障礙。Vivi的先生年紀比較輕一些,也接觸過國外的文化,所以即使在這樣傳統的地區長大,仍然相當支持Vivi在婚後去工作,不過在Vivi比較有餘裕去找工作時,卻發現有個相當大的問題:鄉下地區鮮少有給外國人的工作機會。
當地缺乏工作機會的情況下,Vivi只能一點一點的往外找,一直找到相較之下比較繁華的高崎市時才好不容易出現適合的工作。沒想到在面試時,對方一看Vivi所住的地方離高崎市這麼遠,便將她排除在錄取名單外,讓她了解到要在居住在鄉下地區的情況下返回職場可能有些不太實際。不得已之下,有段時間Vivi只能花費許多時間通勤到東京去接口譯的案子。由於這樣的通勤時在太過疲勞,經過討論之後,Vivi夫婦才搬到了高崎市,並一直住到現在。
我現在已經不太習慣太過繁榮的東京,但又覺得之前有些太鄉下,所以高崎市對我來說剛剛好,回台灣也很方便。

幾乎所有在日本居住超過十年以上的人,人生軌跡必定曾受到一件事所影響,那就是2011年的東日本大地震。受到大地震的影響,Vivi暫時帶著小孩回到台灣半年左右。由於Vivi原先在研究所時的領域就與日語的教育有關,所以在這半年裡實驗性的開設了一個「幼兒日文Playgroup」,結果大受歡迎。
原先只是作為填補這段暫時待在台灣的時間所開始的企劃,卻意外的發現在台灣其實有不少的家長想要儘早讓小孩可以接觸到日語,而這樣的親子活動正式他們所需要的,讓活動一直處在供不應求的狀況。這樣的盛況,讓Vivi在半年後決定與一位過去也有留日經驗的朋友成立「日語音樂繪本遊樂園」,讓台北的家長可以帶小朋友來唱唱跳跳的同時,學習五十音等等簡單的基礎日語。
雖然在台灣創了業,Vivi在情況穩定下來後還是回到了日本,對於台灣這邊的事業能夠參與的比較有限,但也因此多出不少的時間與精力。 透過「日語音樂繪本遊樂園」,Vivi自然而然地接觸到不少喜愛日本的台灣親子,也讓她注意到一個有著比較特殊需求的市場「親子旅行」。
在台灣與日本之間的旅遊市場裡面,主要分為旅行團與自由行。旅行團雖然適合攜家帶口,但是行程通常較固定,也偏向安排較為知名的景點,如果已經有多次去日本的經驗的話可能比較難以被滿足;自由行的好處是可以任意加入自己喜歡的景點或行程,對於有多次去日本經驗的人來說比較有吸引力,不過在移動以及住宿上就必須全權由自己處理。兩三個人的話還好說,但人數如果更多,或是有年紀輕一點或大一點的成員的話,各種安排的複雜程度就會直線上升。
在這個狀態下,「親子」其實是一個非常受到忽略的族群,同樣正在育兒的Vivi對於這種困境感同身受,於是便在口譯工作之餘,開始嘗試和當地的觀光機構合作,針對親子組合的台灣觀光客設計旅遊商品,介紹適合闔家歡樂的行程或是景點,或是協助業者提升針對台灣親子顧客的服務品質。
在經過幾年的累積之後,Vivi開始感覺到台灣這邊的親子在未來所想要的可能不再是單純的旅遊,而是在某種程度上與教育做結合,甚至是可以與日本當地的人做文化上的交流。為了可以提供滿足這種需求的服務,Vivi想到將自己這兩方的經驗結合起來,並在去年創立了個人工作室「台湾インバウンドサービスTRC」。
除了以台灣親子為主的日本觀光推廣,工作室的另一項新的主力服務就是日本國內「離島留學」的規劃與諮詢。整體來說,日本大部分的離島都處於人口流出的狀態,尤其是年輕的世代更為嚴重,導致許多島上的中小學不得不關閉,但在某些狀況下卻會發生島外學生轉入的狀況,其中便有近年越來越流行的離島留學,而Vivi覺得這個離島留學正是未來日本國內和台灣國內的台灣親子可能會有興趣的內容。
由於Vivi自己本身也對於離島留學充滿興趣,所以在找到一個感覺不錯的離島後,便帶著女兒去實際體驗入學一個星期,同時了解當地的居住環境等等條件,並且初步和當地負責的團體接觸。非常幸運的,Vivi的女兒對於當地環境印象非常好,接觸的團體也對於她的計畫表達了支持的態度,讓她更有信心去推動心中的藍圖。
Vivi的規劃是在島上開設一所民宿與ShareHouse,以在日本居住的台灣親子為最初的對象推廣離島留學。當家長帶著小孩一起來留學時,Vivi可以為這些親子提供參觀學校、觀光、住宿與打工工作機會介紹等等的服務,。雖然因為肺炎疫情的關係,這個計畫可能無法在今年以內實現,但Vivi還是懷抱著希望,將目光放在明年,默默地進行準備。
我看到有不少人在嫁到鄉下之後自怨自艾,但這樣不會有任何改變,只有不停的嘗試用各種方式努力,才能掌握自己的人生。我希望大家都可以不要放棄,只要堅持下去,總會有被其他人看到的一天。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
2011年3月11日,一場在日本東北方近海發生的巨大震動,將平靜的大海化為無可匹敵的自然偉力,硬生生的改變了日本未來十年的軌跡,也開啟了えりか與日本的緣分。
經過一陣子的消沈以後,Jenny才發現自己可能有些過於鑽牛角尖,拘泥於「去日本」以前必須「學好日語」這個想法。有的時候,退了一步以後思路反而更為清晰,Jenny察覺到「去日本」的話,在全日語的環境中,自己就必須逼迫自己去聽、說、讀、寫,可能反而是「學好日語」的一種方式,很快的開始尋找日本的工作機會。
喜愛日劇的Mai周圍也有一群喜歡日劇或是去日本旅遊的好朋友,而這群朋友中,有不少人都有在日本打工度假過的經驗。耳濡目染之下,打工度假這個選項對於Mai來說越來越真實,因此在某次遇到工作上的瓶頸時,Mai乾脆就把工作給辭了,來到讓她憧憬多年的日本。
喜歡戶外活動的Duncan過去每年的夏天都會到日本的沖繩潛水,所以當時就直接詢問時常光顧的潛水店願不願意雇用自己,而對方也爽快的開出了一個月100,000日圓的薪資,還告訴他會有夏日紅利。雖然在日本可能也不算太好,但至少贏過每個月26,000新台幣,Duncan便毅然決然的接受了這份遠在異地的工作。
住在全日本最大中華街所在地的橫濱市,太田對台灣雖有耳聞,卻不怎麼了解,頂多就是有在中華街喝過「タピオカミルクティー」的程度。對日本的生活很滿意,甚至可以說非常喜歡日本,太田自然不曾想像過自己有一天居然會搬到台灣來住。
成功與公司簽約,卻不代表搞笑藝人的生涯自此便平步青雲,在激烈競爭的日本演藝圈,漫才少爺的路仍然非常艱辛。作為搭檔表演幾年以後,適逢吉本興業開業百年紀念,公司推出了一系列的企劃,其中一項是將旗下藝人派到亞洲各地去,在當地推廣日本的漫才文化。這時,會說華語的三木覺得機不可失,便說服搭檔一起報名。
2011年3月11日,一場在日本東北方近海發生的巨大震動,將平靜的大海化為無可匹敵的自然偉力,硬生生的改變了日本未來十年的軌跡,也開啟了えりか與日本的緣分。
經過一陣子的消沈以後,Jenny才發現自己可能有些過於鑽牛角尖,拘泥於「去日本」以前必須「學好日語」這個想法。有的時候,退了一步以後思路反而更為清晰,Jenny察覺到「去日本」的話,在全日語的環境中,自己就必須逼迫自己去聽、說、讀、寫,可能反而是「學好日語」的一種方式,很快的開始尋找日本的工作機會。
喜愛日劇的Mai周圍也有一群喜歡日劇或是去日本旅遊的好朋友,而這群朋友中,有不少人都有在日本打工度假過的經驗。耳濡目染之下,打工度假這個選項對於Mai來說越來越真實,因此在某次遇到工作上的瓶頸時,Mai乾脆就把工作給辭了,來到讓她憧憬多年的日本。
喜歡戶外活動的Duncan過去每年的夏天都會到日本的沖繩潛水,所以當時就直接詢問時常光顧的潛水店願不願意雇用自己,而對方也爽快的開出了一個月100,000日圓的薪資,還告訴他會有夏日紅利。雖然在日本可能也不算太好,但至少贏過每個月26,000新台幣,Duncan便毅然決然的接受了這份遠在異地的工作。
住在全日本最大中華街所在地的橫濱市,太田對台灣雖有耳聞,卻不怎麼了解,頂多就是有在中華街喝過「タピオカミルクティー」的程度。對日本的生活很滿意,甚至可以說非常喜歡日本,太田自然不曾想像過自己有一天居然會搬到台灣來住。
成功與公司簽約,卻不代表搞笑藝人的生涯自此便平步青雲,在激烈競爭的日本演藝圈,漫才少爺的路仍然非常艱辛。作為搭檔表演幾年以後,適逢吉本興業開業百年紀念,公司推出了一系列的企劃,其中一項是將旗下藝人派到亞洲各地去,在當地推廣日本的漫才文化。這時,會說華語的三木覺得機不可失,便說服搭檔一起報名。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
前言   自我大學接觸日本文學開始,便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容,是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇,可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物,成為象徵符號或隱喻。   如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家,非太宰治莫屬
Thumbnail
各位,超久不見羊羊又來分享好物囉,有個「超獨特」的 #日本 特產要介紹給大家,喜歡獨特口味、尋找新奇美味,還有喜歡高貴與嘗鮮的人,走過路過,絕對不能錯過的好東西! 今天羊羊要來談談「#想いやり生乳」,它不僅是牛奶(OS:因為牛奶超不特別啊),更是一種極致追求的生乳饗宴!不知道大家有沒有喝過生乳,在
Thumbnail
不敢說自己是宮崎駿專家,或是像網路上許多大神解析《蒼鷺與少年》的劇情是言之何物;以下就我個人看到的,聯想到的、思考到的做條列式分享;如果有與您的解讀有落差,或是覺得我胡說八道,除非有宮崎駿老先生親自出來澄清,我想也就沒有必要雞蛋裡挑骨頭了。
Thumbnail
#日常生活分享#Dailylifeshare#日常生活シェア#柴犬#KORO#コロ#旅行#travel#歐洲#ヨーロッパ#Europe 柴柴 KORO https://www.facebook.com/sibakoro.siba 大家好,我是たつみ tatsumi(小宇) 北投社大
Thumbnail
2020年我的打工生活正式開始。 從這幾份不同的工作中,我學到很多東西,各個行業性質內部等等都不一樣,我學到了遇到不講理的客人時如何應變,還有遭到挫折時該如何調適自己,更重要的是自己的心態該如何調整。  
Thumbnail
知道金澤歷史悠遠,定少不了書店,所以行前並無特別先搜尋書店資訊,路上遇到了便是命運注定的機緣,無論是擁有兩百多年歷史的近八書房,或是活動中的小書攤都是這樣遇著的。 是書,更添旅途的豐盈。  
Thumbnail
金澤街屋是建造於1950年以前的木造建築總稱,其中包含了以前的武士住所、步兵宿舍、街屋、近代和風式木屋及洋風式樓館等等,建築樣式多元,從中隨處可見依當時民情文化不同所衍生出來的建築職人技能。
Thumbnail
來金澤前,許多朋友或同事推薦到金澤必吃的生魚片、壽司、海鮮丼等價格略高的料理,我卻將金澤咖哩、金澤黑輪、金澤拉麵等B級美食名單塞滿口慾滿滿的腦袋。
Thumbnail
雖知初秋的深山白川鄉內應是台灣寒流的溫度,自覺準備萬全,圍上圍巾、套上厚大衣一下車後,陰雨綿綿的氣溫頓時賞了我一巴掌,毫不留情面地給人一頓錯愕的窸窸顫。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
前言   自我大學接觸日本文學開始,便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容,是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇,可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物,成為象徵符號或隱喻。   如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家,非太宰治莫屬
Thumbnail
各位,超久不見羊羊又來分享好物囉,有個「超獨特」的 #日本 特產要介紹給大家,喜歡獨特口味、尋找新奇美味,還有喜歡高貴與嘗鮮的人,走過路過,絕對不能錯過的好東西! 今天羊羊要來談談「#想いやり生乳」,它不僅是牛奶(OS:因為牛奶超不特別啊),更是一種極致追求的生乳饗宴!不知道大家有沒有喝過生乳,在
Thumbnail
不敢說自己是宮崎駿專家,或是像網路上許多大神解析《蒼鷺與少年》的劇情是言之何物;以下就我個人看到的,聯想到的、思考到的做條列式分享;如果有與您的解讀有落差,或是覺得我胡說八道,除非有宮崎駿老先生親自出來澄清,我想也就沒有必要雞蛋裡挑骨頭了。
Thumbnail
#日常生活分享#Dailylifeshare#日常生活シェア#柴犬#KORO#コロ#旅行#travel#歐洲#ヨーロッパ#Europe 柴柴 KORO https://www.facebook.com/sibakoro.siba 大家好,我是たつみ tatsumi(小宇) 北投社大
Thumbnail
2020年我的打工生活正式開始。 從這幾份不同的工作中,我學到很多東西,各個行業性質內部等等都不一樣,我學到了遇到不講理的客人時如何應變,還有遭到挫折時該如何調適自己,更重要的是自己的心態該如何調整。  
Thumbnail
知道金澤歷史悠遠,定少不了書店,所以行前並無特別先搜尋書店資訊,路上遇到了便是命運注定的機緣,無論是擁有兩百多年歷史的近八書房,或是活動中的小書攤都是這樣遇著的。 是書,更添旅途的豐盈。  
Thumbnail
金澤街屋是建造於1950年以前的木造建築總稱,其中包含了以前的武士住所、步兵宿舍、街屋、近代和風式木屋及洋風式樓館等等,建築樣式多元,從中隨處可見依當時民情文化不同所衍生出來的建築職人技能。
Thumbnail
來金澤前,許多朋友或同事推薦到金澤必吃的生魚片、壽司、海鮮丼等價格略高的料理,我卻將金澤咖哩、金澤黑輪、金澤拉麵等B級美食名單塞滿口慾滿滿的腦袋。
Thumbnail
雖知初秋的深山白川鄉內應是台灣寒流的溫度,自覺準備萬全,圍上圍巾、套上厚大衣一下車後,陰雨綿綿的氣溫頓時賞了我一巴掌,毫不留情面地給人一頓錯愕的窸窸顫。