編輯嚴選

日本生活・群馬縣 高崎市・十五年

居住在日本的時間已經超過十五年，Vivi與日本緣分雖然很深，但最一開始的相遇卻是充滿偶然。

原先，Vivi對日語可以說是一點興趣也沒有，反而是英語最為吸引她，也打定主意要在大學的時候進入英語系就讀。可惜，大學入學考試數學科目失常，無法如願進入北部大學的英語系就讀。Vivi最初的 時候也有考慮南部學校的英語系，但因為家人反對她孤身到外縣市讀書，後來只能放棄。

為了一圓就讀英語系的夢，Vivi想了個折衷的辦法：先進入國立政治大學的阿拉伯語系，等隔年再嘗試轉系。如意算盤打得很響，但現實卻不總是可以如願以償，第二年時，Vivi赫然發現班上有一半的人都要轉系，而且要轉英語系的人當中有不少人的英語程度比自己更好，實在沒有什麼把握可以擠進轉系名額裡。

若是轉系失敗，就需要於阿拉伯語系再待一年，到時候轉系的成本更高。當然，Vivi也可以就這麼留下，不過在這一年中聽到教授講述各種阿拉伯語系國家的風俗習慣時，Vivi實在無法想像未來去那個地區留學或工作的景象，滿腦子只想要快點轉到另外一個科系。這時，Vivi感覺日語是一個相較之下還算受歡迎的語系，發展性也大，便趕緊申請了轉系。

來到日語系，從頭學起日語的Vivi發現自己在這方面的語感相當不錯，比起許多同樣第一次學習日語的人都還要順利，不只是成績優越，也對日語越學越有興趣。到了要畢業時，Vivi原先是想要到日本攻讀碩士，但第一次申請交流協會獎學金時以微小差距落選，便先到輔仁大學的日本文學研究所就讀。

隔年，Vivi再次嘗試申請獎學金，這次則是成功進入獎學金的名單，於是她就向輔仁大學辦理休學，到日本國立愛知縣教育大學的國語研究所就讀。有些特別的是，Vivi所進入的這個「國語研究所」，並非多數外國人在到日本讀語言教育時會就讀的、針對母語非日語的語言學習者的教育研究，而是針對在日本受教育、母語為日語的學習者的教育研究。即使她就讀的領域比較特殊，Vivi仍然沒有在取得學位後留在日本，而是回到台灣，進入正要起飛的液晶產業擔任口譯。

Vivi當時任職的公司為液晶面板的代理商，基本上可以視作需要液晶生廠商與液晶設備廠商之間的橋樑。由於日本擁有多家亞洲最大規模的電子器材生產商，液晶面板代理商自然會接到許多來自日本的客戶，對於Vivi這樣的翻譯人才需求量非常大。每當有工程師來台灣的工廠勘探時，就需要Vivi隨時跟在一旁為雙方翻譯，讓Vivi有許多機會長時間與日本公司的工程師相處，也因此認識了來自日本的男友。

六年的時間，Vivi與男友之間也不是完全沒有遇到挑戰，而且因為產業的轉型，讓對方來台灣出差的機會越來越少，聚少離多的情況下甚至一度分手。雖然經歷很多事，兩人最後終還是有情人終成眷屬。

Vivi男友的老家位在群馬縣，屬於比較鄉下的地區，居民大多都是在當地的工廠就職，有許多人甚至不曾出過國，如果不是被調到需要時常到國外出差的液晶事業部，她的男友也不會有機會接觸國外的文化。

在這樣的環境中，Vivi在婚後的生活地點並沒有太多的選擇，只能搬到這個群馬的鄉下地區。雖然過去還是代理公司的口譯時，Vivi曾有幾次來當地工廠出差的經歷，但是短期拜訪與實際居住終究是有很大的差別，尤其Vivi成長於繁華的台北東區，新的生活是充滿了各式各樣的衝擊。

除了「完全看不到兩層以上的建築」或是「隨處都能聞到的農場所傳來的氣味」這些外在的特徵，鄉下的生活所最不一樣的地方還是來自於人與人之間的距離。在鄉下，婚喪喜慶等等活動都不是以家為單位來進行，而是會將整個街訪鄰居通通捲入，讓Vivi花了一點時間才適應。

另外，鄉下的消息之靈通也讓她感到非常震驚。由於群馬縣的自用車普及率極高，大部分的人即使只是到附近的便利商店買個東西也會開車出門。某次，還沒有駕照的Vivi因為有想買的東西，便一個人慢慢走到超市去再回來，沒想到後來去拜訪婆婆時，婆婆突然問她「你昨天是不是在街上走？」，讓她嚇了一跳。

即使開始時有些不適應，鄉下也是有許多優點，像是出門不需要特意打扮等等，讓Vivi漸漸習慣這樣有別於過去的生活，但生活中卻還是有些難以克服的障礙。Vivi的先生年紀比較輕一些，也接觸過國外的文化，所以即使在這樣傳統的地區長大，仍然相當支持Vivi在婚後去工作，不過在Vivi比較有餘裕去找工作時，卻發現有個相當大的問題：鄉下地區鮮少有給外國人的工作機會。

當地缺乏工作機會的情況下，Vivi只能一點一點的往外找，一直找到相較之下比較繁華的高崎市時才好不容易出現適合的工作。沒想到在面試時，對方一看Vivi所住的地方離高崎市這麼遠，便將她排除在錄取名單外，讓她了解到要在居住在鄉下地區的情況下返回職場可能有些不太實際。不得已之下，有段時間Vivi只能花費許多時間通勤到東京去接口譯的案子。由於這樣的通勤時在太過疲勞，經過討論之後，Vivi夫婦才搬到了高崎市，並一直住到現在。

幾乎所有在日本居住超過十年以上的人，人生軌跡必定曾受到一件事所影響，那就是2011年的東日本大地震。受到大地震的影響，Vivi暫時帶著小孩回到台灣半年左右。由於Vivi原先在研究所時的領域就與日語的教育有關，所以在這半年裡實驗性的開設了一個「幼兒日文Playgroup」，結果大受歡迎。

原先只是作為填補這段暫時待在台灣的時間所開始的企劃，卻意外的發現在台灣其實有不少的家長想要儘早讓小孩可以接觸到日語，而這樣的親子活動正式他們所需要的，讓活動一直處在供不應求的狀況。這樣的盛況，讓Vivi在半年後決定與一位過去也有留日經驗的朋友成立「日語音樂繪本遊樂園」，讓台北的家長可以帶小朋友來唱唱跳跳的同時，學習五十音等等簡單的基礎日語。

雖然在台灣創了業，Vivi在情況穩定下來後還是回到了日本，對於台灣這邊的事業能夠參與的比較有限，但也因此多出不少的時間與精力。 透過「日語音樂繪本遊樂園」，Vivi自然而然地接觸到不少喜愛日本的台灣親子，也讓她注意到一個有著比較特殊需求的市場「親子旅行」。

在台灣與日本之間的旅遊市場裡面，主要分為旅行團與自由行。旅行團雖然適合攜家帶口，但是行程通常較固定，也偏向安排較為知名的景點，如果已經有多次去日本的經驗的話可能比較難以被滿足；自由行的好處是可以任意加入自己喜歡的景點或行程，對於有多次去日本經驗的人來說比較有吸引力，不過在移動以及住宿上就必須全權由自己處理。兩三個人的話還好說，但人數如果更多，或是有年紀輕一點或大一點的成員的話，各種安排的複雜程度就會直線上升。

在這個狀態下，「親子」其實是一個非常受到忽略的族群，同樣正在育兒的Vivi對於這種困境感同身受，於是便在口譯工作之餘，開始嘗試和當地的觀光機構合作，針對親子組合的台灣觀光客設計旅遊商品，介紹適合闔家歡樂的行程或是景點，或是協助業者提升針對台灣親子顧客的服務品質。

在經過幾年的累積之後，Vivi開始感覺到台灣這邊的親子在未來所想要的可能不再是單純的旅遊，而是在某種程度上與教育做結合，甚至是可以與日本當地的人做文化上的交流。為了可以提供滿足這種需求的服務，Vivi想到將自己這兩方的經驗結合起來，並在去年創立了個人工作室「台湾インバウンドサービスTRC」。

除了以台灣親子為主的日本觀光推廣，工作室的另一項新的主力服務就是日本國內「離島留學」的規劃與諮詢。整體來說，日本大部分的離島都處於人口流出的狀態，尤其是年輕的世代更為嚴重，導致許多島上的中小學不得不關閉，但在某些狀況下卻會發生島外學生轉入的狀況，其中便有近年越來越流行的離島留學，而Vivi覺得這個離島留學正是未來日本國內和台灣國內的台灣親子可能會有興趣的內容。

由於Vivi自己本身也對於離島留學充滿興趣，所以在找到一個感覺不錯的離島後，便帶著女兒去實際體驗入學一個星期，同時了解當地的居住環境等等條件，並且初步和當地負責的團體接觸。非常幸運的，Vivi的女兒對於當地環境印象非常好，接觸的團體也對於她的計畫表達了支持的態度，讓她更有信心去推動心中的藍圖。

Vivi的規劃是在島上開設一所民宿與ShareHouse，以在日本居住的台灣親子為最初的對象推廣離島留學。當家長帶著小孩一起來留學時，Vivi可以為這些親子提供參觀學校、觀光、住宿與打工工作機會介紹等等的服務，。雖然因為肺炎疫情的關係，這個計畫可能無法在今年以內實現，但Vivi還是懷抱著希望，將目光放在明年，默默地進行準備。