看到這標題，一般我們都會想到「attract(吸引)/grab(奪取)/gain(獲得) attention(注意)」、「注目(ちゅうもく)される」(被關注)，搞不好也只想的到這個字可以用，然後詞窮了。同樣的字用久聽久了，不只是你，連外國人都會很膩。下面有更靈活的講法，你一定要知道。
付費限定
【文筆補充錠】「獲得注目」、「成為關注焦點」的其他更靈活的英日文講法
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1973 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.3K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
層出不窮的活文章相似宣傳海報，生活時事不論時尚、娛樂、生活圈的相似度引發出骨牌效應、放大鏡讓許多人踢鐵板
層出不窮的活文章相似宣傳海報，生活時事不論時尚、娛樂、生活圈的相似度引發出骨牌效應、放大鏡讓許多人踢鐵板
（待編輯
今早，一篇藝文報導跳出，讓我想起上月的選舉，有些候選人開始打出搶救的口號：投票日倒數計時中市候選人紛喊「搶救」！
前一段時間的海外封殺的搶救各種產業、搶救農民、搶救石斑魚、到最近文化界的搶救蘭千山館文物、搶救台灣好萊塢
當我從莞爾到突然感受這種操作之某種社會濫用時...應該好好整理
（待編輯
今早，一篇藝文報導跳出，讓我想起上月的選舉，有些候選人開始打出搶救的口號：投票日倒數計時中市候選人紛喊「搶救」！
前一段時間的海外封殺的搶救各種產業、搶救農民、搶救石斑魚、到最近文化界的搶救蘭千山館文物、搶救台灣好萊塢
當我從莞爾到突然感受這種操作之某種社會濫用時...應該好好整理
英語中的被動式
-
被動式大家常常有個迷思
它的重點其實不是從 主動句改寫而來
它是這樣子
先理解 英語喜歡把重點放在前面 中文是重點在後
被動式的使用是要轉移焦點 說話的人把 重要的訊息放到前面
你是積極的獅子派？
還是喜歡被人追～小鹿派？
-
英語腦-英語中文台語三語通
想繼續學得更快更好又好玩
英語中的被動式
-
被動式大家常常有個迷思
它的重點其實不是從 主動句改寫而來
它是這樣子
先理解 英語喜歡把重點放在前面 中文是重點在後
被動式的使用是要轉移焦點 說話的人把 重要的訊息放到前面
你是積極的獅子派？
還是喜歡被人追～小鹿派？
-
英語腦-英語中文台語三語通
想繼續學得更快更好又好玩
不是每一點星星之火都有燎原的潛力，但在演藝圈，每一顆星火都更容易擴大。演藝圈是最強的放大鏡、擴聲機，社會也需要它。以前老覺得娛樂產業太膚淺，我才膚淺。能讓人在忙亂不堪的生活裡，有一段心情變好的時光，非常了不起。
不是每一點星星之火都有燎原的潛力，但在演藝圈，每一顆星火都更容易擴大。演藝圈是最強的放大鏡、擴聲機，社會也需要它。以前老覺得娛樂產業太膚淺，我才膚淺。能讓人在忙亂不堪的生活裡，有一段心情變好的時光，非常了不起。
在正式探討「如何提煉」之前，讓我們先看看讓我們先看看一個例子，上下圖都是同樣的資訊，請來回對比看一下之後，想想看哪一個更容易抓到你的「注意力」
如果上下圖對比之後，相信大多數的人，應該會更喜歡下面圖文說明方式。然而你可以想像一下，有多少人的PPT製作的成果跟第一張圖片的方式近乎相似。
從業
在正式探討「如何提煉」之前，讓我們先看看讓我們先看看一個例子，上下圖都是同樣的資訊，請來回對比看一下之後，想想看哪一個更容易抓到你的「注意力」
如果上下圖對比之後，相信大多數的人，應該會更喜歡下面圖文說明方式。然而你可以想像一下，有多少人的PPT製作的成果跟第一張圖片的方式近乎相似。
從業
昨天剛介紹國外大搞雙關的有趣廣告，今天又看到一部飲料廣告大玩文字遊戲，吸引我注意的是廣告用了我們通常意想不到的一個單字來形容「一戰成名」(你以為是famous這個字的話就想得太單純了，沒那麼簡單)。和「水」有關，你知道是哪個字嗎？另外，日文也可以用很簡單的漢字來表達，而且學中文的人看得懂！
昨天剛介紹國外大搞雙關的有趣廣告，今天又看到一部飲料廣告大玩文字遊戲，吸引我注意的是廣告用了我們通常意想不到的一個單字來形容「一戰成名」(你以為是famous這個字的話就想得太單純了，沒那麼簡單)。和「水」有關，你知道是哪個字嗎？另外，日文也可以用很簡單的漢字來表達，而且學中文的人看得懂！
看到這標題，一般我們都會想到「attract(吸引)/grab(奪取)/gain(獲得) attention(注意)」、「注目(ちゅうもく)される」(被關注)，搞不好也只想的到這個字可以用，然後詞窮了。同樣的字用久聽久了，不只是你，連外國人都會很膩。下面有更靈活的講法，你一定要知道。
看到這標題，一般我們都會想到「attract(吸引)/grab(奪取)/gain(獲得) attention(注意)」、「注目(ちゅうもく)される」(被關注)，搞不好也只想的到這個字可以用，然後詞窮了。同樣的字用久聽久了，不只是你，連外國人都會很膩。下面有更靈活的講法，你一定要知道。
中文要透過譬喻來形容一個人的專注，可以說「像老鷹盯著地上的獵物一樣專注」或「像獵人一樣專注」。英文也有這樣的比喻手法喔。另外，日文也有很高階的四字成語來形容專注的狀態，我在本文下半部也會列出來解說。
中文要透過譬喻來形容一個人的專注，可以說「像老鷹盯著地上的獵物一樣專注」或「像獵人一樣專注」。英文也有這樣的比喻手法喔。另外，日文也有很高階的四字成語來形容專注的狀態，我在本文下半部也會列出來解說。