【職場德文】面試用語（四）

面試基本問題 - 強調特定知識 （上）
(Konkrete Kenntnisse hervorheben = emphasize specific knowledge)

- Für unser Projekt benötigen wir jemanden, der sich mit der Montage von Kälteanlagen auskennt.
= For our project, we need someone who is familiar with the assembly of refrigeration systems.

- Ich kenne mich da nicht so gut aus, würde aber gerne meine Kenntnisse auf dem Gebiet vertiefen.
= I do not know much about that, but I would certainly like to deepen my knowledge in this field.

- Ich verfüge über besondere Kenntnisse in Metallbearbeitung.
= I have extensive knowledge in metalworking.
或説：Mein Vertiefungsgebiet war Metallbearbeitung. Würde das passen? = My area of ​​specialization was metalworking. Would it fit?

- Haben Sie schon bei Montagen von Maschinenanlagen mitgearbeitet?
= Have you ever worked on the assembly of machine systems?

- Ja, ich war für den Austausch von Komponenten zuständig. = Yes, I was responsible for the replacement of components.

- Haben Sie an Projekten im Bereich industrielle Anlagen mitgearbeitet? = Have you worked on industrial plant projects?

- Ja, das war genau der Schwerpunkt meiner vorherigen Arbeit. = Yes, that was exactly the focus of my previous work.

- Zum Teil, ja. Ich habe mich mit Einsatzmöglichkeiten der Mikrosystemtechnik in der Energietechnik beschäftigt.
= Partly yes. I dealt with possible applications for microsystem technology in energy technology.

- Nein, leider habe ich da keine Erfahrung. = No, unfortunately, I have no experience with that.

- Haben Sie sich schon einmal intensiv mit serviceorientierten Informationssystemen beschäftigt?
= Have you ever worked intensively on service-oriented information systems?

- Nicht direkt, aber ich habe mich mit der Planung von Informationssystemen für Arztpraxen beschäftigt.
= Not directly, but I have been planning information systems for medical practices.

- Inwieweit sind Sie mit Kinematikanalysen vertraut? = To what extent are you familiar with kinematic analysis?

- Durch meine zweijährige Beschäftigung in einer Automobilzulieferfirma habe ich spezifische Kenntnisse in der Neuentwicklung von innovativen Modulen erworben.
= Through my two-year employment in an automotive supplier company, I have acquired specific knowledge in the new development of innovative modules.

- Ich hätte in Ihrem Unternehmen die Chance, meine Spezialkenntnisse in Kältetechnik einzubringen.
= In your company, I would have the chance to contribute my specialist knowledge of refrigeration technology.

- Wie sieht es mit Ihren Kenntnissen in den Bereichen Sicherheit und Entsorgung aus?
= How about your knowledge in the field of safety and disposal?

- Ich denke, da habe ich sehr gute Kenntnisse.
= I think I have very good knowledge of that.

- Ich habe einige Grundkenntnisse, allerdings müsste ich mich noch auf diesem Gebiet weiterbilden.
= I have some basic knowledge, but I would have to further educate myself in this area.

- Wir müssen manchmal ausgefallenen Kundenwünsche berücksichtigen, trauen Sie sich zu, diese Kunden zufriedenzustellen?
= We sometimes have to take unusual customer requests into account; do you feel confident that you could satisfy these customers?

- Ich hoffe es, denn ich kenne mich gut mit der Konstruktion und Herstellung der Produckte nach internationalen Regelwerken aus.
= I hope so because I am very familiar with the design and manufacture of products in accordance with international regulations.

- Unsere Firma strebt an, energieeffiziente Maschinen zu produzieren. Könnten Sie Ihr Wissen hier einbringen?
= Our company strives to produce energy-efficient machines. Could you contribute your knowledge here?

- Ich könnte mir durchaus vorstellen, bei der Konstruktion solcher Maschinen mitzuwirken. = I could well imagine participating in the design of such machines.

- Wie könnten die Maschinen verbessert werden? = How could the machines be improved?

- In erster Linie müsste man kleinere Motoren entwickeln, die den Energieverbrauch senken. = First and foremost, one would have to develop smaller motors that reduce energy consumption.

- Ich denke, durch eine bessere Dimensionierung kann einiges optimiert werden. = I think a lot can be optimized through better dimensioning.

- Wo liegen Ihrer Meinung nach Ihre besonderen fachlichen Stärken? = In your opinion, what are your main professional strengths?

- Mein besonderes Interesse gilt der Installation und Sicherung der Anlagenperipherie auf Baustellen. = I am particularly interested in installing and securing system peripherals on construction sites.

- Ich würde die Bereiche Maschinen- und Anlagenbau als meine besonderen Stärken bezeichnen. = I would consider mechanical and plant engineering to be my greatest strengths.