【職場德文】面試用語（三）

- Haben Sie schon mal ein Praktikum auf einer Baustelle gemacht?
= Have you ever done an internship on a construction site?

- Während meines Studiums habe ich zwei/mehrere Praktika bei einem Garten- und Landschaftsbaubetrieb absolviert.
= During my study I did two/several internships in a gardening and landscaping company.

- Durch das Praktikum habe ich Wissen über Anwendung von Nanotechnologie erworben.
= The internship gave me knowledge of the application of nanotechnology.

- In meinem Praktikum habe ich viel über Praxisanwendungen von ... gelernt.
= During my internship I learned a lot about the practical applications of ... .

- Während des Praktikums konnte ich einen Einblick in ... gewinnen.
= During the internship I was able to gain an insight into ... .

- Sie suchen einen Praktikanten für den Bereich Softwareentwicklung?
= You are looking for an intern in the field of software development?

- Wären Sie an einem Auslandaufenthalt interessiert?
= Would you be interested in a stay abroad?

- Ja, daran wäre ich sehr interessiert. = Yes, I would be very interested in that.

- Wir können Ihnen eine Praktikumsstelle für drei Monate in China anbieten.
= We can offer you an internship in China for three months.

- Wo genau soll das Praktikum stattfinden? = Where exactly will the internship take place?

- Ich würde gerne an einem solchen Programm teilnehmen.
= I would like to take part in such a programme.

- Wir möchten gerne mehr über Ihre Berufserfahrung wissen. = We would like to know more about your work experience.

- Wo haben Sie Ihre ersten beruflichen Erfahrungen gesammelt?
= Where did you gain your first professional experience?

- Ich war vor allem für die Qualitätsplanung zuständig. = I was primarily responsible for quality planning.

- Haben Sie bereits in Produktionsstätten gearbeitet? = Have you ever worked in production facilities?

- Nein, bisher hatte ich leider keine Gelegenheit dazu. = No, unfortunately so far I have not had the opportunity to do so.

- Ich habe langjährige Erfahrung im Fachgebiet Tunnelbau. = I have many years of experience in the field of tunneling.

- Haben Sie bereits in leitender Funktion gearbeitet? = Have you already worked in a managerial position?

- Ja, ich habe die Gruppe für Infrastruktur geleitet. = Yes, I led the infrastructure group.

- Nein, bisher noch nicht. = No, not yet.

- In welcher Funktion sind Sie derzeit tätig? = What role are you currently working in?

- Ich bin gegenwärtig als Projektkoordinator bei der Firma BBQ, einer Eisengießerei, beschäftigt.
= I am currently employed as a project coordinator at BBQ, an iron foundry.

- Haben Sie bereits an größeren Projekten mitgearbeitet? = Have you already worked on larger projects?

- Ich war in diverse Großprojekte eingebunden und konnte so Erfahrungen in Projektmanagement sammeln. = I was involved in various large projects and was thus able to gain experience in project management.

- Ich habe bereits Applikationen für Produktionsanlagen konzipiert. = I have already designed applications for production plants.

- Was hat Ihnen besonders gut an der Arbeitsstelle/im letzten Job/an Ihrem Beruf gefallen? = What did you particularly like about the job/in your last job?
或也可以說：Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit für dieses Unternehmen am meisten? = What do you like most about your work for this company?

- Mir gefiel die gut aufgebaute Struktur der Firma sehr gut. = I really liked the company's well-organized structure.

- Die Arbeit war sehr abwechslungsreich/herausfordernd. = The work was very varied/challenging.

- Was hat Ihnen an Ihrem bisherigen Arbeitsplatz weniger gut gefallen? = What did you like less about your previous job?

- Es gab keine Möglichkeit für mich, mehr Verantwortung zu übernehmen. = There was no way for me to take on more responsibility.