茶壽

這一個詞彙，念中文，跟念台語兩種意思完全不同。

中文

茶壽，是108歲的一種說法。之所以是一百零八歲的雅稱，因「茶」字的草字頭即雙「十」，相加即「二十」，中間的「人」分開即為「八」；底部的「木」即「十」和「八」。中底部連在一起構成「八十八」，再加上字頭的「二十」，一共是「一百零八」，故名。

台語

台語的「壽」音「siu7」，與台語的「巢（訓讀字）」同音，是取其茶壺，或茶罐棲息停止的地方，而台語字巢穴的「siu7」尚未定論，故再取諧音雙關字「壽」，寓意喝茶可以益身延壽之意。傳統的「茶壽」是用藤當外籃，內置稻草保溫。近來有汶水客家劉玉英女士以稻草編織外籃，內置棉花包布，因為是由鳥巢發想，故也是名之為「茶壽」。這個是以台語發音的字，因為客家話的「巢」是念「竇」，接近「tiu」或「tio」音，或其混合音，這個也很有意思，後面再來談。

岫 ㄒㄧ ㄡ ˋ siu7

關於台語的「siu7」，