付費限定文章

「閃人/開溜/落跑/走為上策」的6種英文最潮說法

你看哦，中文光是逃跑就有如同標題這麼多講法，英文當然也有不少年輕人會用的口語講法。如果你只想得到escape^{(逃離， /ɪˈskeɪp/ )}、run^(跑) away^(離開)這個兩組字，那你更需要讀這篇！懶人包一次學起來，狀況來臨時，6種講法信手拈來隨你挑出來講。

在進入正題前還是先科普一下escape這個字，幫助新人記住它。我們可以把它拆成三塊：e^(離開) + s + cape ^{(披在肩上的斗篷)}。每一塊都有其作用。字首e在這裡是代表離開^(exit)，而後面的cape是斗篷，一種披風外套。為了把e和cape銜接起來變成一個單字，在中間插入s，就產生了單字escape。escape的原意是與敵人交戰時把身上的斗篷脫了，讓肉身離開斗篷，透過這樣來逃離敵人的魔爪。那種意境就像敵人要抓住你時，你卻開溜，只留下一件斗篷，所以escape才會叫做逃脫。

學會這個課本必教的老梗單字後，我們要來學6種超活又生動的口語講法，與老外聊天時超好用。

slink /slɪŋk/

sneak /snik/

這兩個單字是同義詞，都有在別人神不知鬼不覺的情況下偷偷進入(slink/sneak in)、溜出(slink/sneak out)、穿越溜過(slink/sneak through^{(穿過、經過)} )、溜走(slink/sneak off^(離開) ; slink/sneak away^(遠離) )的意思。

slink在遠古的英文中，原本就有潛伏爬行^{(creep; crawl)}的意思，所以你可以把它和下面這個動圖一起聯想。

好啊你就給我溜走

sneak的意象則通常是像這樣：

偷偷摸摸的

Helen hates^(討厭) math^(數學) and always^(總是) slinks/sneaks off^(離開) the course^(課程).

海倫討厭數學，老是課沒上完就開溜。

take off /teɪk ɔf/

等等，課本不是有教這片語是飛機的起飛離開地面嗎？其實它不只這意思，還能指「閃人、開溜」。這個片語並不難聯想，既然要開溜，與其在地上用跑的，不如像飛機一樣用飛離的還更快，保證地上任何人都逮不住你。

Holy^(神聖的) crap^(便便), mom^(媽) is here^(這裡). I'm gonna take off. Catch^{(抓住、聯繫)} you later^{(稍後、晚點)}!

我的老天，我媽來了。我先閃人了啊，晚點聯繫你嘿！

bug out /bʌɡ aʊt/

名詞bug是蟲蟲，out是指在某個範圍之外、離開某個範圍，所以bug out字面意思是蟲蟲飛出去，其實是在描繪一群蟲子遇到危急狀況時群起飛離現場的畫面，這才衍生出逃之夭夭的意思。bug out這個片語特別隱含了慌張逃離的意境喔。

圖取自<獵逃驚魂>

Jamie: So maybe^(或許) he found^(發現) out there was a killer^(殺手) and bugged out?

婕米：所以可能是他發現到有殺手，然後就逃之夭夭了？

以上三個是最簡單的講法，接下來要介紹老外使用的超在地講法，看影視劇、打遊戲、和老外實戰聊天時都不時會遇到！👇️👇️👇️