我是路痴台語怎麼說?

更新 發佈閱讀 3 分鐘

之前介紹到小時候我在細雨中出門不撐傘,就會被勸告「小雨未堪得捷落」(Sió hōo bē kham tik tsia̍p lo̍h/lō.)。

說到出門,除了下雨讓人困擾,對我來說經常還有一件更讓人困擾的事,那就是:我是個大路痴……

國中時,剛搬新家那段時間,我每天要在我家附近繞20分鐘,以一種隨機的概念抵達我家(繞久總會見到的);高中時,班上比較熟的同學都知道我是超級路痴;大學時,宿舍到我上課的學院走路約5分鐘,我提早半小時出發,在偌大的校園遲到1個小時(並且已經見到三次超遙遠的法學院),最後在我的學院招牌前問路過的學生「請問✕✕學院在哪裡?」(對方一臉疑惑看向我身邊的招牌)。

對路痴來說,導航系統是這個世界最偉大的發明,沒有之一。(如果有讓小強在世界上完全消失的東西,那導航系統就排第二)。那麼該怎麼用台語說「我是路痴」呢?

當你迷路的時候,你可以說「揣無路tshuē-bô-lōo」、「楞山gông-suann」、「迷路bê-lōo」,但請不要說「行毋知路kiânn-m̄-tsai-lōo」,這通常用在說人「沒事找事做」,不是找不到路的意思。

迷路我們知道怎麼說了,那麼如果是要告訴別人(做為慣性約會遲到的藉口)我是「路痴」,這是一種屬性,一種特質、一種我路痴我驕傲的傲嬌,到底該怎麼說呢?

在《台語原來是這樣》裡面,有提到路痴這個詞,作者用「𤆬路雞tshuā-lōo-ke」延伸創了一個「揣路雞tshuē-lōo-ke」的詞彙,聽起來也滿可愛的。

raw-image

不過身為天生路痴的我,從小就經常被說是「路盲(lōo-mê)」,我不確定這個詞的流通性如何,但光從字面來看,我想即使是沒聽過的人,也會滿容易理解它的意思。視障者我們稱為「青盲tshenn-mê」,在認路跟方向感的能力上跟視障沒兩樣的人,自然就稱為「路盲」了。

你也是「路盲」嗎?跟我分享你的迷路事蹟,讓我可以感到這世界還是有人跟我一樣、我不孤單,好嗎?

留言
avatar-img
【亞特聊聊天丨台語Podcast放送】播音室
13會員
41內容數
2025/04/10
時至今日,網路辭典已經有許多可以參照的來源了,舉例來說 ,不論是《甘字典》或《臺日典》都只收錄「si̍t」這個正音,《教典》則多收了tsi̍t/ti̍t做為俗音,俗音指的是許多人因為各種原因唸錯,日常生活也就這樣過。
Thumbnail
2025/04/10
時至今日,網路辭典已經有許多可以參照的來源了,舉例來說 ,不論是《甘字典》或《臺日典》都只收錄「si̍t」這個正音,《教典》則多收了tsi̍t/ti̍t做為俗音,俗音指的是許多人因為各種原因唸錯,日常生活也就這樣過。
Thumbnail
2024/12/02
「頂港有名聲,下港上出名。/Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siāng tshut-miâ.」很多網路文章引交通部航港局的社群平台發文,認為頂港指的是淡水港與基隆港,下港指的是安平港與高雄港,這是一百多年前台灣幾個國際型商港的稱呼。 但,真的是這樣嗎?
2024/12/02
「頂港有名聲,下港上出名。/Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siāng tshut-miâ.」很多網路文章引交通部航港局的社群平台發文,認為頂港指的是淡水港與基隆港,下港指的是安平港與高雄港,這是一百多年前台灣幾個國際型商港的稱呼。 但,真的是這樣嗎?
2024/10/23
牛粒/gû-lia̍p,據說是日本時代隨著喫茶店文化來到台灣的小西點,一說原型是法國的手指餅乾「biscuits à la cuillère」(雖然cuillère原意是湯匙),當年台語取其最後一字發音譯為「牛粒」或「牛力/gû-li̍k」
Thumbnail
2024/10/23
牛粒/gû-lia̍p,據說是日本時代隨著喫茶店文化來到台灣的小西點,一說原型是法國的手指餅乾「biscuits à la cuillère」(雖然cuillère原意是湯匙),當年台語取其最後一字發音譯為「牛粒」或「牛力/gû-li̍k」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
雖然年輕的時候外表看起來很犀利,但其實本質上我是個駑鈍的人,經常弄丟方向。
Thumbnail
雖然年輕的時候外表看起來很犀利,但其實本質上我是個駑鈍的人,經常弄丟方向。
Thumbnail
為路痴指路必須精準:「走出家門後向左轉走到底會看到XX路後右轉,直走看到XX國小運動場,它前面是XXXX站的公車站牌,站牌旁邊有斑馬線,你在那裡過馬路到對面的全家便利商店,然後全家便利商店旁邊的那條路就是XX路,你往前走150公尺就會看到XX相館了。」這才是對路痴有用的導航方式,望周知。
Thumbnail
為路痴指路必須精準:「走出家門後向左轉走到底會看到XX路後右轉,直走看到XX國小運動場,它前面是XXXX站的公車站牌,站牌旁邊有斑馬線,你在那裡過馬路到對面的全家便利商店,然後全家便利商店旁邊的那條路就是XX路,你往前走150公尺就會看到XX相館了。」這才是對路痴有用的導航方式,望周知。
Thumbnail
如果我大學畢業的時候 你問我 之後出社會會發生什麼事? 我絕對猜不出來 即便是現在 我也無法想像之後的狀況 我每一年的年度計劃 最後一定可以成功失敗 圓滿的失敗 我以為我最多換2-3份工作吧 結果到目前為止 我已經換了8間公司了 待過6個產業 剛剛 自己看 幾年前打的文章 覺得很開心有留下文章 因
Thumbnail
如果我大學畢業的時候 你問我 之後出社會會發生什麼事? 我絕對猜不出來 即便是現在 我也無法想像之後的狀況 我每一年的年度計劃 最後一定可以成功失敗 圓滿的失敗 我以為我最多換2-3份工作吧 結果到目前為止 我已經換了8間公司了 待過6個產業 剛剛 自己看 幾年前打的文章 覺得很開心有留下文章 因
Thumbnail
咘尼有不輸給索隆的路痴技, 分享下班小插曲。 開心提早下班, 想說找看看有沒有一條紅路燈少一點路線回家, 路癡總是有不知道哪裡來的自信覺得可以找路。
Thumbnail
咘尼有不輸給索隆的路痴技, 分享下班小插曲。 開心提早下班, 想說找看看有沒有一條紅路燈少一點路線回家, 路癡總是有不知道哪裡來的自信覺得可以找路。
Thumbnail
你是個容易迷路的人嗎? 你(心裡)有個容易迷路的孩子嗎? 會迷路的孩子,可能都有個慌亂的曾經。如果可以,去擁抱那個曾經慌亂的自己,重新帶著這個自己,繼續前行吧!
Thumbnail
你是個容易迷路的人嗎? 你(心裡)有個容易迷路的孩子嗎? 會迷路的孩子,可能都有個慌亂的曾經。如果可以,去擁抱那個曾經慌亂的自己,重新帶著這個自己,繼續前行吧!
Thumbnail
之前介紹到小時候我在細雨中出門不撐傘,就會被勸告「小雨未堪得捷落」(Sió hōo bē kham tik tsia̍p lo̍h/lō.)。 說到出門,除了下雨讓人困擾,對我來說經常還有一件更讓人困擾的事,那就是:我是個大路痴……
Thumbnail
之前介紹到小時候我在細雨中出門不撐傘,就會被勸告「小雨未堪得捷落」(Sió hōo bē kham tik tsia̍p lo̍h/lō.)。 說到出門,除了下雨讓人困擾,對我來說經常還有一件更讓人困擾的事,那就是:我是個大路痴……
Thumbnail
想起過往那些旅行路癡鬧事,就想說來記錄和分享一下。 你是路痴嗎? 你會迷路嗎? 你喜歡,路痴旅伴嗎?
Thumbnail
想起過往那些旅行路癡鬧事,就想說來記錄和分享一下。 你是路痴嗎? 你會迷路嗎? 你喜歡,路痴旅伴嗎?
Thumbnail
 陌生。 一切都是如此陌生。  只要將一切都當做是從未知曉的存在,便不會感到悲傷了吧? 巷口那間總是少算我零錢的早餐店老闆、每天經過時總是和我打招呼的導護伯伯、放學路途老是堵在我回家路上的肥貓、回到家後總是殷切嘮叨的父母親, 這一切就像是從未發生過,如此陌生。    「我迷路了。」    不是普通
Thumbnail
 陌生。 一切都是如此陌生。  只要將一切都當做是從未知曉的存在,便不會感到悲傷了吧? 巷口那間總是少算我零錢的早餐店老闆、每天經過時總是和我打招呼的導護伯伯、放學路途老是堵在我回家路上的肥貓、回到家後總是殷切嘮叨的父母親, 這一切就像是從未發生過,如此陌生。    「我迷路了。」    不是普通
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News