禪林寶訓
2014.6.19 良因法師 隨筆
遠公謂道吾真曰：
「學未至於道，衒耀見聞，馳騁機解，以口舌辯利相勝者，
猶如廁屋塗污丹雘，秖增其臭耳。」
《西湖記聞》
【演蓮法師譯文】
法遠禪師對潭州道吾山・可真禪師說：
猶如在廁所的牆壁上塗了許多彩色，外面雖是好看，其實裡面臭不可聞。」
良因贊曰：


文化生活

創作

閱讀書評

2014.6.19 良因法師 隨筆

<h3 class="draft-block draft--h3" name="header-1njgb"><span style="font-weight: bold; ">2014.6.19 良因法師 隨筆</span></h3>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4000px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1641541191282-b5c266e490e7?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=MnwyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDM4fHxiaWclMjBwYXJrfGVufDB8fHx8MTY1MDk1MjQ0NA&amp;ixlib=rb-1.2.1&amp;q=85" data-width="4000" data-height="3000" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p center">遠公謂道吾真曰：</div>
<div class="draft-block draft--p center">「學未至於道，衒耀見聞，馳騁機解，以口舌辯利相勝者，</div>
<div class="draft-block draft--p center">猶如廁屋塗污丹雘，秖增其臭耳。」</div>
<div class="draft-block draft--p center">《西湖記聞》</div>
<div class="hr__AtomHrContainer-sc-1afmttx-0 dsBIOm draft-block"><pre class="hr__HrWrapper-sc-1afmttx-1 hUbgX draft--hr"><hr class="hr__Hr-sc-1afmttx-2 dOXRXF"></pre></div>
<div class="draft-block draft--p left">【演蓮法師譯文】</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="text-decoration: underline; ">法遠禪師</span>對<span style="text-decoration: underline; ">潭州道吾山・可真禪師</span>說：</div>
<div class="draft-block draft--p left">「修學佛法尚未達到登峰造極的境界，切不可在人前賣弄口舌，或時說一些莫名其妙的機鋒，或時道幾句不著邊際的見解，讓那些初學的人乍聽起來莫測高深。其實這種人啊，只是慣弄虛頭而已，</div>
<div class="draft-block draft--p left">猶如在廁所的牆壁上塗了許多彩色，外面雖是好看，其實裡面臭不可聞。」</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4202px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/3f969ef0-b001-456a-85a5-67e2cf62e77c.jpg" data-width="4202" data-height="2802" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">良因贊曰：</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">彩繪於茅廁，只會更令人作嘔；</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">彩繪於芝蘭之室，則益見其可愛。</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">色彩原無好壞，損益在其室。</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">同理，經過實修後乘性發揮之語言，</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">則為慈悲語、柔軟語、智慧善巧之語言；</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">倘若只是「炫耀見聞，馳騁機解，以口舌辯利相勝者」，</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">只是張揚著傲慢與無知。</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">願我們都成芝蘭之室，並飾以文采，</span></div>
<div class="draft-block draft--p center"><span style="font-weight: bold; ">眾生見聞，皆不空過！</span></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

<h3><strong>2014.6.19 良因法師 隨筆</strong></h3>
<p><br></p>
<p>遠公謂道吾真曰：</p>
<p>「學未至於道，衒耀見聞，馳騁機解，以口舌辯利相勝者，</p>
<p>猶如廁屋塗污丹雘，秖增其臭耳。」</p>
<p>《西湖記聞》</p>
<p><br></p>
<p>【演蓮法師譯文】</p>
<p><u>法遠禪師</u>對<u>潭州道吾山・可真禪師</u>說：</p>
<p>「修學佛法尚未達到登峰造極的境界，切不可在人前賣弄口舌，或時說一些莫名其妙的機鋒，或時道幾句不著邊際的見解，讓那些初學的人乍聽起來莫測高深。其實這種人啊，只是慣弄虛頭而已，</p>
<p>猶如在廁所的牆壁上塗了許多彩色，外面雖是好看，其實裡面臭不可聞。」</p>
<p><br></p>
<p><strong>良因贊曰：</strong></p>
<p><strong>彩繪於茅廁，只會更令人作嘔；</strong></p>
<p><strong>彩繪於芝蘭之室，則益見其可愛。</strong></p>
<p><strong>色彩原無好壞，損益在其室。</strong></p>
<p><strong>同理，經過實修後乘性發揮之語言，</strong></p>
<p><strong>則為慈悲語、柔軟語、智慧善巧之語言；</strong></p>
<p><strong>倘若只是「炫耀見聞，馳騁機解，以口舌辯利相勝者」，</strong></p>
<p><strong>只是張揚著傲慢與無知。</strong></p>
<p><strong>願我們都成芝蘭之室，並飾以文采，</strong></p>
<p><strong>眾生見聞，皆不空過！</strong></p>
<p><br></p>

Ludwig Theodor von Ruhm

「學未至於道，衒耀見聞，馳騁機解，以口舌辯利相勝者，

猶如廁屋塗污丹雘，秖增其臭耳。」

法遠禪師對潭州道吾山・可真禪師說：

「修學佛法尚未達到登峰造極的境界，切不可在人前賣弄口舌，或時說一些莫名其妙的機鋒，或時道幾句不著邊際的見解，讓那些初學的人乍聽起來莫測高深。其實這種人啊，只是慣弄虛頭而已，

猶如在廁所的牆壁上塗了許多彩色，外面雖是好看，其實裡面臭不可聞。」

彩繪於茅廁，只會更令人作嘔；

彩繪於芝蘭之室，則益見其可愛。

同理，經過實修後乘性發揮之語言，

則為慈悲語、柔軟語、智慧善巧之語言；

倘若只是「炫耀見聞，馳騁機解，以口舌辯利相勝者」，

願我們都成芝蘭之室，並飾以文采，

《禪林寶訓》卷一 025

《禪林寶訓》
2014.6.15 良因法師 隨筆
遠公曰：
「住持居上，當謙恭以接下，執事在下，要盡情以奉上。
上下既和，則住持之道通矣。
居上者驕倨自尊，在下者怠慢自疎，上下之情不通，則住持之道塞矣。
古德住持，閒暇無事，與學者從容議論，靡所不至。
由是一言半句，載於傳記，逮今稱之。
二則預知學者

《禪林寶訓》卷一 025

2014.6.19 良因法師 隨筆

2014.6.19 良因法師隨筆