我的下一個日文自學教材：《尼爾：人工生命ver.1.22474487139...》
以前問日文系的人為什麼要玩日文版電動，他們說可以練聽力學日文。以前我也那麼想，但效果沒想像中好，問題在做法上。精通任何語言一定要經過「精讀」的步驟，不是單純玩一玩隨喜聽一聽台詞就會了。我想既然都要玩遊戲就別浪費可透過遊戲學的外文，《尼爾：人工生命》也是其中一個。
《尼爾：人工生命》以悲劇到令人胃痛的虐心故事聞名。GNN新聞報導描述：
遊戲的故事背景設定在距今千餘年後的地球，當時的人類歷經重大浩劫導致文明衰退回中古世紀的程度。玩家將扮演一位住在邊境村莊的善良少年「尼爾」，為了拯救罹患不治之症「黑文病」的妹妹「悠娜」，而與會說人話的神秘書本「白書」一起踏上旅程，找尋治療妹妹的最後一線希望──「被封印的話語」。
學任何外文都須經過「精讀」
這種日本動作角色扮演遊戲拿來學日文有個好處是，過場劇情以及各個角色交手時會有大量對話之外，冒險旅程中到過的各個地方遇見的每個村民都會被配置到台詞，所以可接觸到更多日語。
比起英文，日語學習的網路資源相對少了非常多，一般日語教材能教的字彙量很有限。如果你學過日文，實驗看看，玩比較重劇情的日文遊戲，完全不開中文字幕，肯定會看到很多你不知道的詞彙。你可能想說反正日文有漢字可以猜意思，猜個差不多大概知道劇情就好了啦，那樣當然可以多少提升那麼一點點日文程度，但大概不到三成吧。你有仔細查過那些不熟的生字嗎？如果沒有精讀，不熟的東西還是不熟，該忘的一週過後還是會忘。語言就是這樣，每個拼圖沒有收好在你的大腦記憶庫中，下一次你跟日本人講話突然想要使用在某個遊戲中學過的外文時，突然就忘了，沒有那塊拼圖你就是講不出來，所以需要一套做法把你在遊戲中偶遇的生字精讀到腦裡，否則生字不久後會稍縱即逝。
我的做法是用〔XBox Game Bar〕或電腦系統內建的截圖功能，把遊戲出現生字的畫面立刻截圖下來，再另外安排時間，將截圖透過AnkiDroid等等字卡App來製作單字卡。字卡的做法百百種，你可以摸索製作最適合自己的，只要能記得住生字都好。
不過我注意到有些人的字卡量很大，每天被app強迫複習上百張字卡，我也無法負荷那麼大量的生字，所以寧可設定每天最多推播複習30張舊字卡與10張新字卡。比起先前每天複習50到80張字卡，我寧可放慢步調，讓app自行推薦我該學的卡，讓自己有時間精讀每個生字，實驗下來效果比想像中的好。
不用怕有學不完的生字，你該注重的是把握當下你遇到的生字，當作一杯美酒細細品嘗它。重量不重質的學習才是最浪費時間的事。
如果下一次複習字卡時發現自己又忘了(通常容易在三個月或半年後開始遺忘)，別騙自己，就大方告訴app這張字卡很困難，讓app幫你重新排程複習，直到你感受到踏實感為止。
如果要透過影視作品學外文
就別浪費它
日文畢竟有一部份與中文系出同源。中文已經非常深奧了，日文也是個深奧的無底坑。除了日文漢字有本身的奧義之外，文法和語法都比英文更複雜一點。尤其是日文的搭配詞可能會困擾很多學習者。例如罹患疾病的「罹患」在日文可以用什麼動詞？散佈疾病的日文動詞是哪個？性子很粗暴的「粗暴」可以用什麼日文形容詞，這些搭配詞如果你平常沒注意，哪天你跟日本人講話就會發現自己很缺搭配詞啊～。
所以我看日文遊戲的字幕，除了找生字之外也會注意搭配詞的使用，以及慣用語、成語、諺語等等，反正我有預感不熟的，先截圖下來再說。就連在遊戲中看到經過的路人甲或村民，也會跑去跟他們對話一下，竟也挖出不少寶。
沒錯，這麼做是稍微辛苦一點，但如果你剛好是不需打工的大學生，你絕對有多到不行的時間慢慢學，不用像出了社會還要上班的人後悔當初怎麼不利用在宿舍打電動的時間學個專精一點。但就算出了社會，我也不信會完全沒時間，20分鐘也是時間，看你怎麼分配。如果你真是有心要用遊戲或日劇、歌曲來學日文的話，就別白白浪費這些教材了吧，享受影音作品是一回事，精讀這些作品完全是另一回事。
當然，以上同樣的概念也可完全套用到學英文喔。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
在經歷前一份工作的洗禮後，我清楚了解到自己沒辦法接受科學理論基礎薄弱的工作，因此在第二份工作來到了台灣知名的食品大廠擔任研究員，並利用原本所學的分析技術來達到監控製程的穩定性，這也讓我的技能樹從未知物的定性擴展到了化合物的定量分析
我是一名公館大學畢業的學生，即使是在台灣頂尖大學的研究生，一開始畢業也跟很多人一樣非常迷茫，不知道以後能夠做什麼，但在歷經過幾份工作後我漸漸找到自己的天賦與熱情，今天就來分享一下我是怎麼走到現今的地步，以及未來的目標是什麼
塔羅占卜：上司眼中的我是一個什麼樣的下屬呢?（無時間限制）
※靜下心來憑直覺從A.B.C.D中，選出一個選項※
（運勢提醒僅供參考，希望能幫助大家用來趨吉避凶，命運掌握在自己手中！）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●
每次都介紹末日系列題材，這次就介紹個甜美的戀愛番。
我會喜歡這部漫畫，主要是包含了「戀愛」與「立志」的成分在裡面。
看到「獨居」兩字，就會想到「獨居老人」。但其實它是一部講述關於漫畫家宅男與房東的故事。
不曉得大家有沒有這種經驗？
在某一回的衝突或者不開心之後，你們的母親什麼話也沒說，就僅僅切一盤水果放在桌上，這就代表“對不起”了。
他們那一輩的人都是這樣的。
有長輩如此說道。
想想也真是可笑，經歷了那麼多毀天滅地的不悅，怎麼可能就靠切一盤水果就能和好如初？憑什麼？
生活小短篇 ０２
夏光：一個堅強的流浪孩子
2012-MAR-24
這個世界，有個很可憐的孩子。
他才不過幾歲大，正要開始瞭解這個世界，正要開始瞭解人心冷暖。
他的名字叫做夏光，真的是個堅強又可憐的孩子。
已經好幾次了，他被媽媽帶著和兄弟姊妹們道別之後，暫時離開家裡幾個小時之後再重新回到家裡，他都會
經過第一次「閱讀接龍」讀書會，接在《逆思維》之後我要讀的是《六頂思考帽》，說起來雖然已經聽過「六頂思考帽」超過20年以上，但一直沒讀過書，也沒運用過這個方法，算是「那些錯覺自己已經讀過的經典」之一。既然《逆思維》教我們「用不同的思維看問題」，接著來讀「用不同的方法思考問題」的「思考帽」感覺很合適
大部分的時候，我們都是傍晚才會出門騎車散步，
但今天例外。
早上起床後我跟老吳說，我們騎車去亮馬河吃早餐吧。
就這樣，帶著點兒出門，騎車四公里之後，抵達目的地。
我們能做的，只有把握生活裡的每一個當下。
之前曾經介紹過另一本作品《 #我城》，在這部長篇小說中，作者以童貞的視角、趣味的文字，描寫了1970年代香港所面臨的巨變與掙扎；然而，《像我這樣的一個女子》卻是截然不同的作品，其中收錄了16則短篇小說，藉由類似寓言故事的形式，點出了香港在現代化的過程中，所面臨的各種轉變與社會議題。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
在經歷前一份工作的洗禮後，我清楚了解到自己沒辦法接受科學理論基礎薄弱的工作，因此在第二份工作來到了台灣知名的食品大廠擔任研究員，並利用原本所學的分析技術來達到監控製程的穩定性，這也讓我的技能樹從未知物的定性擴展到了化合物的定量分析
我是一名公館大學畢業的學生，即使是在台灣頂尖大學的研究生，一開始畢業也跟很多人一樣非常迷茫，不知道以後能夠做什麼，但在歷經過幾份工作後我漸漸找到自己的天賦與熱情，今天就來分享一下我是怎麼走到現今的地步，以及未來的目標是什麼
塔羅占卜：上司眼中的我是一個什麼樣的下屬呢?（無時間限制）
※靜下心來憑直覺從A.B.C.D中，選出一個選項※
（運勢提醒僅供參考，希望能幫助大家用來趨吉避凶，命運掌握在自己手中！）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●
每次都介紹末日系列題材，這次就介紹個甜美的戀愛番。
我會喜歡這部漫畫，主要是包含了「戀愛」與「立志」的成分在裡面。
看到「獨居」兩字，就會想到「獨居老人」。但其實它是一部講述關於漫畫家宅男與房東的故事。
不曉得大家有沒有這種經驗？
在某一回的衝突或者不開心之後，你們的母親什麼話也沒說，就僅僅切一盤水果放在桌上，這就代表“對不起”了。
他們那一輩的人都是這樣的。
有長輩如此說道。
想想也真是可笑，經歷了那麼多毀天滅地的不悅，怎麼可能就靠切一盤水果就能和好如初？憑什麼？
生活小短篇 ０２
夏光：一個堅強的流浪孩子
2012-MAR-24
這個世界，有個很可憐的孩子。
他才不過幾歲大，正要開始瞭解這個世界，正要開始瞭解人心冷暖。
他的名字叫做夏光，真的是個堅強又可憐的孩子。
已經好幾次了，他被媽媽帶著和兄弟姊妹們道別之後，暫時離開家裡幾個小時之後再重新回到家裡，他都會
經過第一次「閱讀接龍」讀書會，接在《逆思維》之後我要讀的是《六頂思考帽》，說起來雖然已經聽過「六頂思考帽」超過20年以上，但一直沒讀過書，也沒運用過這個方法，算是「那些錯覺自己已經讀過的經典」之一。既然《逆思維》教我們「用不同的思維看問題」，接著來讀「用不同的方法思考問題」的「思考帽」感覺很合適
大部分的時候，我們都是傍晚才會出門騎車散步，
但今天例外。
早上起床後我跟老吳說，我們騎車去亮馬河吃早餐吧。
就這樣，帶著點兒出門，騎車四公里之後，抵達目的地。
我們能做的，只有把握生活裡的每一個當下。
之前曾經介紹過另一本作品《 #我城》，在這部長篇小說中，作者以童貞的視角、趣味的文字，描寫了1970年代香港所面臨的巨變與掙扎；然而，《像我這樣的一個女子》卻是截然不同的作品，其中收錄了16則短篇小說，藉由類似寓言故事的形式，點出了香港在現代化的過程中，所面臨的各種轉變與社會議題。