「牽扯到他準沒好事」怎麼用日文說?
你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

「牽扯到他準沒好事」怎麼用日文說?

辦公室人多嘴雜,上班講內線也可以說別人八卦,連中午吃個飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了,而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了,在職場,如果自己對誰說了誰八卦,你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚,戳人一刀,那一刀也可能會戳向自己。辦公室常聽到的台詞,「牽扯到他準沒好事」,日文會怎麼說?

彼(かれ)に関(かか)わってロクなことがない

所謂的牽扯就是「關乎到」,「彼に関わる」意思是關乎(関わる)到(に)他(彼)。把原型「彼に関わる」改成能夠銜接下一個子句的接續型態(て型,作用類似英文的連接詞and),「彼に関わって」就能銜接後面的子句「ロクなことがない」。
「ロクなことがない」字面上是說沒有(ない)很「ロク」的事情(こと),那這個「ロク」是什麼意思啊?
它原本是有漢字的,是源自「陸」這個字,後來隨著時間演變,現在習慣把它的漢字寫成「碌」。兩者都可唸做「ろく」,也可寫成「ロク」。
在建築木工業界術語中就有用到「陸」這個字,例如他們這行業有一句話說:
ロク(陸)がきちんととられていないと家(いえ)も建(た)たない。
水平線(ロク,陸)沒被抓(とられていない)準(きちんと)的話(と),是連(も)一個家都蓋不起來(建たない)的。
沒拿捏好建築體的水平線,無法使建築保持水平而傾斜的話,怎麼蓋好一個家?
「陸」在日文可以指像平面陸地一樣平坦的樣貌。路面、陸地平面要鋪得好,總該要鋪得夠平穩,不會高高低低讓人走得心驚膽戰吧。這個意象就被用來比喻成很完整、很正常、很平順,或甚至是很入耳的,總之就像我們中文說的「很順遂」的那種「順」。就像平順的陸地走起來就很順一樣。所以「陸な(ロクな/ろくな)」這個形容詞意思是很順遂的、很順耳(入耳)的、很正常完整且不會出事的。就像有在保修的平坦道路可以減少事故一樣。
所以「ロクなことがない」自然是指沒有好事(準有壞事)。
整句話串起來,「彼に関わってロクなことがない」就是關乎到他沒好事
你夠了吧。跟我牽扯在一起準沒好事,你回去吧! (圖取自【尼爾:人工生命】)

延伸閱讀

(1) ロクなことを言(い)わない

剛剛我提到了,「ロクな」其中一個意思是「入耳的、順耳的」,而原型動詞「言」(說出口) 的否定型是「言ない」(不說出口),所以「ロクなことを言わない」就是不說中聽的話,話一出口就不是什麼順耳的事。
例如創作歌手巴布·狄倫說過這句不太中聽的話,聽著就覺得沉悶起來:
犬(いぬ)は自由(じゆう)でいられるのに人間(にんげん)はそれさえも出来(でき)ない。
狗兒能很自由 (自由でいられる),但人類卻(のに)連(さえも)這一點都無法(出来ない)。
又例如有記者這樣問英國電子音樂鬼才湯姆·詹金森:
あなたは神(かみ)のようなベーシストだと称(しょう)されていますね。
何故(なぜ)あなたはそのようなベースを作(つく)れるのですか?
你被大家稱為神級的貝斯手(ベーシスト)。為何你(あなた)能創作出(作れる)那種(そのような)低音(ベース)的演出呢?
結果湯姆很掃興地回答:
残念(ざんねん)だが、これしか作れないんだ。
可惜啊,我頂多也只能做這種演出了。

(2) ロクに ...... ない

前面說過「ロク」有「很順」的意思。這裡的「......」如果是替換成動作,「ロクに ...(動作)... ない」就是指連做某某動作都不好、做不順。這個句型通常是拿來抱怨或碎碎唸別人的。如果你的天生的個性就很會萬箭齊發碎碎唸死別人,這個句型對你來說,拿來抱怨人實在太好用了。
あんたはさ、掃除(そうじ)もろくにできないなんて、どうしてんのよ。
我說你,連(なんて)個地都掃不好(掃除もろくにできない),你是怎樣啦。
如果你在日商公司聽到別人碎碎念這些日文句型,小心額~~通常「ロクなことがない」的啦。
編寫外語教學文章耗時費力,如果有幫助你拓展外文視野,如果你喜歡我作品,懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題!所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔! 🙏🙏🙏
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
作者介紹
我是外文新聞工作者,透過審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展,接觸各種天馬行空的英日文。想把英文或日文說得更道地嗎?關鍵是你的「語感力」。語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文,在職場商談上引起誤會很危險。我特色是用淺顯文字,把外國人說話邏輯講給你懂,邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人,手把手教你自學!
本文發佈於
我是雙語雜誌編輯,從小接觸英日文,不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差,每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文,產生誤會就造成彼此困擾。我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心,我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題,已產出上百篇,盡量保持每日更新。學外文的你快來追蹤!
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有
48 小時 Premium 閱讀權限