辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃個飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能會戳向自己。辦公室常聽到的台詞，「牽扯到他準沒好事」，日文會怎麼說？
付費限定
「牽扯到他準沒好事」怎麼用日文說？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1690 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
25.9K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
孩子寫功課時瞇眼？小心近視！這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈，獲眼科院長推薦，網路好評不斷！全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉，讓孩子學習更舒適、保護眼睛！
孩子寫功課時瞇眼？小心近視！這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈，獲眼科院長推薦，網路好評不斷！全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉，讓孩子學習更舒適、保護眼睛！
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能戳向自己。辦公室常聽到的台詞「牽扯到他準沒好事」，日文怎麼說
辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能戳向自己。辦公室常聽到的台詞「牽扯到他準沒好事」，日文怎麼說
20211210舊文
(一)
你有沒有過這樣的經驗，在職場中，雖然你還沒有跟某某人真正共事過，但聊過幾句後，你大概有感覺，這個人會比較容易只聽到自己想聽的，也就是比較主觀；或表面看似不動聲色，但心底已經在圈圈叉叉，但又不肯再跟你問清楚些。換言之，就是你覺得跟他共事，應該是會累的。
(二)
（三）
20211210舊文
(一)
你有沒有過這樣的經驗，在職場中，雖然你還沒有跟某某人真正共事過，但聊過幾句後，你大概有感覺，這個人會比較容易只聽到自己想聽的，也就是比較主觀；或表面看似不動聲色，但心底已經在圈圈叉叉，但又不肯再跟你問清楚些。換言之，就是你覺得跟他共事，應該是會累的。
(二)
（三）
用紙做娃娃、動物或盒子時，為了讓幾個不同的部分黏在一起，需要刻意保留一些用來塗膠水的白邊。沒想到這小小的白邊也可以是一則人生啟示。
用紙做娃娃、動物或盒子時，為了讓幾個不同的部分黏在一起，需要刻意保留一些用來塗膠水的白邊。沒想到這小小的白邊也可以是一則人生啟示。
很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是：要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話，應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣，兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是：要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話，應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣，兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
業務窗口交棒換人來打招呼，言談之間略有埋怨；說到之後會調去九州語氣煩悶。主管問（如果是我就不會問）：「什麼時候動身？」前窗口回：「何も聞かされていない」這個說法有點奇妙，你的調職怎麼不是你去問細節而是等著別人跟你說？
業務窗口交棒換人來打招呼，言談之間略有埋怨；說到之後會調去九州語氣煩悶。主管問（如果是我就不會問）：「什麼時候動身？」前窗口回：「何も聞かされていない」這個說法有點奇妙，你的調職怎麼不是你去問細節而是等著別人跟你說？
能早下班就要有志氣目標準時打卡，莫待無花空折枝。在四季鮮明的地方我順其自然地在夏至那天憂鬱不已，感覺每天日落一天早過一天；以至於到這個禮拜我已經無論多準時下班兩點一線手刀回家也沒辦法趕上任何一絲餘暉。在黑夜裡回家的感覺如同活在某個沒有景色的都市裡，而這個某個可以是哪裡，也哪裡都不是。
能早下班就要有志氣目標準時打卡，莫待無花空折枝。在四季鮮明的地方我順其自然地在夏至那天憂鬱不已，感覺每天日落一天早過一天；以至於到這個禮拜我已經無論多準時下班兩點一線手刀回家也沒辦法趕上任何一絲餘暉。在黑夜裡回家的感覺如同活在某個沒有景色的都市裡，而這個某個可以是哪裡，也哪裡都不是。
殊不知這分別是不一樣的事。大有人很好的人，卻不知道遞東西給別人用扔的話很讓人不舒服。也就是說，所謂體貼是從文化環境人與人相處磨合出來的邊界。比如在日本，通勤人很多的時候硬要讓位博愛座（讓位你坐過熱呼呼的位子）就未必是體貼的事情。體貼的判定，或許帶著當事人的文化標籤。
殊不知這分別是不一樣的事。大有人很好的人，卻不知道遞東西給別人用扔的話很讓人不舒服。也就是說，所謂體貼是從文化環境人與人相處磨合出來的邊界。比如在日本，通勤人很多的時候硬要讓位博愛座（讓位你坐過熱呼呼的位子）就未必是體貼的事情。體貼的判定，或許帶著當事人的文化標籤。