《九章·思美人》中國最早的同志歌

中國古詩詞中，那些寄情於愛情的政治抱負詩，大多都是偽裝，或者被偽裝成政治抱負詩的情歌。“偽裝”不過是為了逃避腐儒的法眼，得以讓愛情千古傳唱。——旭

屈原亦同志

炎帝之妻，赤水之子聽沃，生炎居，炎居生節並，節並生戲器，戲器生祝融

—— 山海經·海內經

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
攝提（太歲在寅時為攝提格。此指寅年）貞於孟陬[zōu,角落；山腳]兮，惟庚寅吾以降。

——屈原，離騷

荊王所愛妾有鄭袖者。荊王新得美女，鄭袖因教之曰：“王甚喜人之掩口也，為近王，必掩口。”美女入見，近王，因掩口。王問其故，鄭袖曰：“此固言惡王之臭。”及王與鄭袖、美女三人坐，袖因先誡[jiè,勸告]御者曰：“王適有言，必亟[jí,急迫]聽從王言。”美女前近王甚，數掩口。王悖[bèi]然怒曰：“劓之。”御因揄[yú,提起]刀而劓[yì,割鼻子的酷刑]美人。

——韓非子，《韓非子·內儲》

九章·思美人

[正體]
思美人兮，攬涕而竚眙。
媒絕路阻兮，言不可結而詒。
蹇蹇之煩冤兮，陷滯而不發。
申旦以舒中情兮，誌沈菀而莫達。
願寄言於浮雲兮，遇豐隆而不將。
因歸鳥而緻辭兮，羌迅高而難當。
高辛之靈盛兮，遭玄鳥而緻詒。
欲變節以從俗兮，媿易初而屈誌。
獨曆年而離湣兮，羌憑心猶未化。
甯隱閔而壽考兮，何變易之可為！
知前轍之不遂兮，未改此度。
車既覆而馬顛兮，蹇獨懷此異路。
勒騏驥而更駕兮，造父為我操之，
遷逡次而勿驅兮，聊假日以須是時。
指嶓塚之西隈兮，與纁黃以為期。
開春發歲兮，白日出之悠悠。
吾將蕩誌而愉樂兮，遵江夏以娛憂。
攬大薄之芳茝兮，搴長洲之宿莽。
惜吾不及古人兮，吾誰與玩此芳草？
解萹薄與雜菜兮，備以為交佩。
佩繽紛以繚轉兮，遂萎絕而離異。
吾且儃徊以娛憂兮，觀南人之變態。
竊快在中心兮，揚厥憑而不竢。
芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。
紛鬱鬱其遠蒸兮，滿內而外揚。
情與質信可保兮，羌居蔽而聞章。
令薜荔以為理兮，憚舉趾而緣木。
因芙蓉而為媒兮，憚褰裳而濡足。
登高吾不說兮，入下吾不能。
固朕形之不服兮，然容與而狐疑。
廣遂前畫兮，未改此度也。
命則處幽吾將罷兮，願及白日之未暮也。
獨煢煢而南行兮，思彭鹹之故也。

[简体]
思美人兮（xī），擥（lǎn）涕而竚（zhù）眙（chì）。
媒绝而路阻兮，言不可结而诒（yí）。
蹇（jiǎn）蹇之烦冤兮，陷滞而不发。
申旦以舒中情兮，志沈（chén）菀（yùn）而莫达。
愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将；
因归鸟而致辞兮，羌（qiāng）迅高而难当。
高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒（dài）。
欲变节以从俗兮，媿（kuì）易初而屈志。
独历年而离愍（mǐn）兮，羌冯（píng）心犹未化。
宁（nìng）隐闵（mǐn）而寿考兮，何变易之可为！
知前辙之不遂兮，未改此度。
车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。
勒骐（qí）骥（jì）而更驾兮，造父为我操之。
迁逡（qūn）次而勿驱兮，聊假（jiǎ）日以须时。
指嶓（bō）冢之西隈（wēi）兮，与曛（xūn）黄以为期。
开春发岁兮，白日出之悠悠。
吾将荡志而愉乐兮，遵江夏以娱忧。
擥大薄之芳茝（chǎi）兮，搴（qiān）长洲之宿莽。
惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草？
解扁（biān）薄与杂菜兮，备以为交佩。
佩缤纷以缭转兮，遂萎绝而离异。
吾且儃（chán）佪（huái）以娱忧兮，观南人之变态。
窃快在中心兮，扬厥冯（píng）而不竢。
芳与泽其杂糅兮，羌芳华自中出。
纷郁郁其远承兮，满内而外扬。
情与质信可保兮，羌居蔽而闻章。
令薜（bì）荔（lì）以为理兮，惮举趾而缘木。
因芙蓉而为媒兮，惮褰（qiān）裳而濡（rú）足。
登高吾不说兮，入下吾不能。
固朕（zhèn）形之不服兮，然容与而狐疑。
广遂前画兮，未改此度也。
命则处幽吾将罢兮，愿及白日之未暮也。
独茕（qióng）茕而南行兮，思彭咸之故也。

——屈原，九章·思美人

總是獨自拭淚，久久凝望美人的方向
道路阻塞，何人可為我傳情
一片痴心，縈懷不去
日夜憂思，無處述情

欲寄浮雲傳尺素，奈雲神不許
陳情歸鳥求致辭，鳥高飛不語

我為同人，無法為您受精懷孕
痴心不改，絕不變節流俗她愛

歷經艱辛患難，我仍初心依舊
哪怕終身離棄，只為曾經相知

道路變易，改變不了我的方向
重新出發，聘請造父駕車執鞭

不必在意時間，一路前行
何懼跋山涉水，日落休歇

放高歌於江水，由春而入夏
采鮮花與芳草，誰與我共佩

當戀芳華絕代，不要等到天荒日也老
往復徘徊逡巡，笑看南夷異性變態戀

我心獨樂 何必訴說
亂草之中 芳華自出

芳香遮不住，光彩自美麗
此情終不變，陰霾難遮蔽

看薜荔爬牆而上，請替我理喻，又怕踏梯高攀
見荷花水中綻放，請代我說情，又怕水濕衣衫

不是我不能登高入水，而是我的猶疑徘徊
始終不願忘記我的理想，
如果這就是天命，我願獨自前行，哪怕從此水下長眠

——旭，譯自《九章·思美人》

彭鹹，殷賢大夫，諫其君不聽，自投水而死。——王逸，楚辭章句

最早的同志詩

δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδες, μέσαι δὲ
νύκτες, παρὰ δ’ ἔρχετ’ ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.月已沒，七星已落，
已是子夜時分，
時光逝又逝，
我仍獨臥。

——薩福，夜，水建馥[fù]譯

我覺得同天上的神仙可以相比，
能夠和你面對面的坐在一起，
聽你講話是這樣的令人心喜，
是這樣的甜蜜。
聽你動人的笑聲，
使我的心在我的胸中這樣的跳動不寧，
當我看著你 — — 波洛赫，
我的嘴唇發不出聲音，
我的舌頭凝住了，
一陣溫暖的火突然間從我的皮膚上面溜過，
我的眼睛看不見東西，
我的耳朵被噪聲填塞，
我渾身流汗，全身都在顫栗，
我變得蒼白，比草葉還要無力，
好像我幾乎就要斷了呼吸，
在垂死之際。

——薩福，給安娜多麗雅，楊憲益 譯

[正體]
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

[簡體]
今夕何夕兮，搴[qiān]舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾[zǐ,詆毀]詬[gòu,辱罵]恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

——越人歌

[正體]
隴首斜飛避弋鴻，頹雲蕭索見層空。
漢宮夜結雙莖露，閶闔涼生六幕風。
湘女怨弦愁不禁，鄂君香被夢難窮。
江邊兩槳連歌渡，驚散遊魚蓮葉東。

[簡體]
隴首斜飛避弋[yì,用帶有繩子的箭射鳥]鴻，頹[tuí,衰敗]雲蕭索見層空。
漢宮夜結雙莖露，閶[chāng,宮門]闔[hé,關閉]涼生六幕風。
湘女怨弦愁不禁，鄂君香被夢難窮。
江邊兩槳連歌渡，驚散游魚蓮葉東。

——[唐]王初，自和書秋

[正體]
日月淹秦甸，江湖動越吟。
蒼桐應露下，白閣自雲深。
皎皎非鸞扇，翹翹失鳳簪。
床空鄂君被，杵冷女媭砧。
北思驚沙雁，南情屬海禽。
關山已搖落，天地共登臨。

[簡體]
日月淹秦甸[diàn,郊外]，江湖動越吟。
蒼桐應露下，白閣自雲深。
皎皎非鸞[luán]扇，翹翹失鳳簪[zān]。
床空鄂君被，杵[chǔ]冷女媭[xū,古代楚國人稱姐姐為媭]砧[zhēn]。
北思驚沙雁，南情屬海禽。

——[唐]李商隱，念遠

端午

關注我，和我一起看朝陽；分享我，我們就是世界；贊賞我，我們一起榮耀天地— — 旭，日在九天