付費限定
成為自由譯者的第一步──製作一份譯案管理表
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1824 字、4
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
小譯者的日常
26.9K會員
149內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2025/05/02
嗨，我是小譯者。經過漫長的休生養息，我回來了。其實每年我都覺得江郎才盡，好像沒有什麼東西可以寫。靜下心來才發現，其實是自己的閱讀量不如以往，寫著寫著難免覺得心虛。為了不愧對讀者，我暫時停筆，同時也繼續收集寫作的素材。當然，我的素材依然主要來自翻譯工作和閱讀。
2025/05/02
嗨，我是小譯者。經過漫長的休生養息，我回來了。其實每年我都覺得江郎才盡，好像沒有什麼東西可以寫。靜下心來才發現，其實是自己的閱讀量不如以往，寫著寫著難免覺得心虛。為了不愧對讀者，我暫時停筆，同時也繼續收集寫作的素材。當然，我的素材依然主要來自翻譯工作和閱讀。
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2023/06/19
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
2023/06/19
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
你可能也想看
為什麼要在意花了多少時間，說白了，是因為時間會決定收入。翻譯工作是以字數計酬，在字數大體相同的情況下，花越多時間＝時薪越低＝譯者越吃虧。不過老實說，要從錢的角度談書籍翻譯讓我覺得莫名心虛。
為什麼要在意花了多少時間，說白了，是因為時間會決定收入。翻譯工作是以字數計酬，在字數大體相同的情況下，花越多時間＝時薪越低＝譯者越吃虧。不過老實說，要從錢的角度談書籍翻譯讓我覺得莫名心虛。
江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。
江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。
因為寫了三篇和稅務相關的文章，大家可能會誤以為我很懂稅務或理財。其實，情況完全相反。在接案之前，我過著非常隨遇而安的生活。除了每個月確認薪水有進帳之外，基本上呈現一個我不理財、財不理我的狀態。開始接案之後，很快就發現再這樣下去我會先被繁雜的庶務扼殺對翻譯的熱情。
因為寫了三篇和稅務相關的文章，大家可能會誤以為我很懂稅務或理財。其實，情況完全相反。在接案之前，我過著非常隨遇而安的生活。除了每個月確認薪水有進帳之外，基本上呈現一個我不理財、財不理我的狀態。開始接案之後，很快就發現再這樣下去我會先被繁雜的庶務扼殺對翻譯的熱情。
開工那天，早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多，主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買，還有還有，冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。
我習慣把雜事都處理完再開始工作，這樣比較不會途中分心
開工那天，早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多，主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買，還有還有，冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。
我習慣把雜事都處理完再開始工作，這樣比較不會途中分心
人生奪還筆記 - 用一年的時間逃離職場：第一週&第二週
系列首篇雙週記，談談這兩週在工作方面的籌劃進展，總共做了哪些嘗試，又得到哪些回覆，另外也聊聊為了轉為全職自由工作者所做的理財規劃。
人生奪還筆記 - 用一年的時間逃離職場：第一週&第二週
系列首篇雙週記，談談這兩週在工作方面的籌劃進展，總共做了哪些嘗試，又得到哪些回覆，另外也聊聊為了轉為全職自由工作者所做的理財規劃。
上一篇討論到是否成立公司的問題，而結論是要大家「不要莽撞地成立公司」。不過，這樣並沒有解決「客戶要發票，而我沒辦法開發票」這個問題。其實，我的策略很簡單，就是告訴客戶該怎麼做。剛入行的時候，可能會覺得客戶的要求都要照單全收。我以前也這樣想，但是後來發現，客戶只是不知道可以用另一種方式處理而已……
上一篇討論到是否成立公司的問題，而結論是要大家「不要莽撞地成立公司」。不過，這樣並沒有解決「客戶要發票，而我沒辦法開發票」這個問題。其實，我的策略很簡單，就是告訴客戶該怎麼做。剛入行的時候，可能會覺得客戶的要求都要照單全收。我以前也這樣想，但是後來發現，客戶只是不知道可以用另一種方式處理而已……
開始接案人生之後，第一個要煩惱的是下一份工作在哪裡？我想這應該是所有自由接案的工作者都要面對的問題。
你沒有的人脈，翻譯社有
除了靠自己的人品（呃，人脈啦！）累積客戶以外，翻譯社也是重要的案源之一。有人可能會覺得翻譯社的案子價錢太低，沒辦法餬口。
開始接案人生之後，第一個要煩惱的是下一份工作在哪裡？我想這應該是所有自由接案的工作者都要面對的問題。
你沒有的人脈，翻譯社有
除了靠自己的人品（呃，人脈啦！）累積客戶以外，翻譯社也是重要的案源之一。有人可能會覺得翻譯社的案子價錢太低，沒辦法餬口。