常見英文錯誤02

相較於口說，寫作時對文法正確度的要求更明顯，以我在教學現場的經驗，學生寫作時常出現 I very like you （我非常喜歡你）的中式英文。

very這個單字是副詞，但只能修飾形容詞或副詞。例如：The story is very interesting. 這個故事非常有趣。若要表達非常喜歡某個人，只要改成 I like you very much.或者 I really like you.就是正確的寫法了。

不過也有細心的學生反應，表達曾經在電影或影集中，聽過主角說過 I very like you. 其實電影中的角色設定，有時候並非以英語為母語的角色，所以有文法錯誤是故意的，又或者「語用優於語法」，只要是通用的語言溝通習慣，錯誤的文法語句也會保留下來，最有名的例句就是 中式英文Long time no see，或許哪一天 I very like you 也會被廣泛使用，但目前還是要講 I like you very much. 才符合英文文法。