試說心語 | 台灣霹靂火

晚餐時間是我和孩子們天南地北隨便聊的親子互動時間。幾星期前某個晚餐時刻天外突然飛來一筆，我和孩子們玩起「猜字詞遊戲」。因為孩子們都聽不懂台語，所以我說台詞字詞給他們猜; 因為我聽不懂德語(孩子們都上德國學校)，所以孩子們輪流用德語字詞讓我猜。

不知為何孩子們都很喜歡這個遊戲。令我感到訝異的是不愛開口說他不熟的語言的兒子特別喜歡，多次在晚餐時主動說要玩。

這天我想到的台語字是「茶」，兒子要我提供多個提示後終於猜對。當我以為我這一回合已玩完，他乍然問我，媽媽的台語是什麼。「阿母」，我回他。

「阿母（台），請給我茶（台）。」他混著國台語湊出了這句。聽了特別感動，不只是因為台語聽起來特別親切，也因為在南非長大、台印混血、第一語言是英文加上特別內向的他居然肯自己嘗試說台語，這是一大創舉。

噢，親愛的兒子，我們一起努力往鄉土劇前進吧！