可苦可樂「エンベロープ」中文歌詞翻譯(日劇Liaison – 孩子的心靈診療所主題曲)
更新於 2023/01/29閱讀時間約 1 分鐘
青色の欠けた 色鉛筆を広げて 海を描くあの子は
夕暮れが来るのを 一人 笑顔で待っている
打開缺了藍色的色鉛筆 描繪大海的那個孩子
一個人帶著笑容 等待黃昏的來臨
もし あの子に一つ渡すなら 青色のそれじゃなく
好きな色に 空が染まるまで
如果要給那孩子一種顏色的話 不是欠缺的藍色
而是讓他用喜歡的顏色 渲染整片天空
寒くはないようにマフラーを 時間だけが包み込む色
影の向きで 光を感じる
為不讓他冷著替他圍上圍巾 時間才是包覆他的顏色
憑藉影子的方向 感受光線的投射
凹んだ心は 内側からしか戻せない
ブリキの様な壁の中 守っているから
消沉的內心 只能由內側振作
因為它固守在像馬口鐵一樣的壁壘中
みんな一緒だと思ってた
あの子はそうじゃないから
我一直以為大家都一樣
但那孩子並不是那樣
シャボン玉の様な心に 乾いた指で触れないで
猶如肥皂泡的心靈 請不要用乾燥的手指觸碰
同じ雨と 涙に濡れた
この指先でなら運べる 壊さずに包み込んでいよう
いつか君が 光を描く日まで
如果是同樣被雨淋過 被淚水給浸濕過的
指間的話還能推動 為避免弄破小心地捧著
直到你能夠再度畫出光明的那一天
夕暮れが来るのを 一人 笑顔で待っている
打開缺了藍色的色鉛筆 描繪大海的那個孩子
一個人帶著笑容 等待黃昏的來臨
もし あの子に一つ渡すなら 青色のそれじゃなく
好きな色に 空が染まるまで
如果要給那孩子一種顏色的話 不是欠缺的藍色
而是讓他用喜歡的顏色 渲染整片天空
寒くはないようにマフラーを 時間だけが包み込む色
影の向きで 光を感じる
為不讓他冷著替他圍上圍巾 時間才是包覆他的顏色
憑藉影子的方向 感受光線的投射
凹んだ心は 内側からしか戻せない
ブリキの様な壁の中 守っているから
消沉的內心 只能由內側振作
因為它固守在像馬口鐵一樣的壁壘中
みんな一緒だと思ってた
あの子はそうじゃないから
我一直以為大家都一樣
但那孩子並不是那樣
シャボン玉の様な心に 乾いた指で触れないで
猶如肥皂泡的心靈 請不要用乾燥的手指觸碰
同じ雨と 涙に濡れた
この指先でなら運べる 壊さずに包み込んでいよう
いつか君が 光を描く日まで
如果是同樣被雨淋過 被淚水給浸濕過的
指間的話還能推動 為避免弄破小心地捧著
直到你能夠再度畫出光明的那一天
きっと あの子が持ってる宝物は 鮮やかなそれじゃなく
悲しい色をぼかす消しゴム
那孩子所擁有的寶物 一定不是亮麗繽紛的那種
抹消悲傷色彩的橡皮擦
消えない思い出にマフラーを 優しい風を捕まえながら
歩いて行け 自分色の空へ
替無法擦去的回憶圍上圍巾 乘著輕柔的風
向前走吧 朝著屬於自己顏色的天空
悲しい色をぼかす消しゴム
那孩子所擁有的寶物 一定不是亮麗繽紛的那種
抹消悲傷色彩的橡皮擦
消えない思い出にマフラーを 優しい風を捕まえながら
歩いて行け 自分色の空へ
替無法擦去的回憶圍上圍巾 乘著輕柔的風
向前走吧 朝著屬於自己顏色的天空
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
即將迎接一年一度找房大旺季。
自社管理的物件釋出空房情報，
想先跟東京子的臉友分享，
歡迎舊雨新知介紹。
上篇介紹了適合1位住的1K房型（中板橋站7分），
今天要介紹同棟的3樓的適合2人以上的所謂Family Type房型。
介紹1K的上集請看：
【東京租房（外國人・留學生可）
即將要到一年一度的大旺季時期。
新生入學、社會新鮮人入社、職位調動等等，
每年的1到3月底是東京找房大旺季。
前陣子介紹文偏重於東京不動產買賣資訊。
就有些客人詢問：
◎東京子不再做Airbnb民宿了嗎？（回答是：有，在大山站還有4間房源）
◎東京子有在做月租套房嗎？（回答是
我們之所以會陷在不知所措的二選一情況中，不是因為不懂得理性分析，也不是因為不知道哪個選項的好與壞。而是沒有回到內在，因為不夠認識自己，就無法釐清自己真正想要的是什麼。
放暑假啦～難得我和老公也沒有加班，假日帶小孩們一起到戶外逛逛。
雖然一路上走走吃吃、嘴沒停過，但是成長期的小孩好像都餵不飽，晚餐時間一到就給我喊餓！
剛好我們就在台南美食熱區保安路，挑一家最有感覺的餐廳走進去。
之前有寫過一篇網路用語"買可樂"的由來與意思，後來發現"買可樂英文"與"約炮英文"、"做愛英文"意思類似，就讓我們研究這三個詞的英文與相似意思吧～
最近網路上又有一種新的術語出現，叫作「買可樂」，到底是什麼意思呢?由來又出自哪?聽說還有一首貼切的歌?來看看現在網路術語「買可樂」的意思吧！
也許人生沒有那麼痛苦，當我學會了喝可樂。
人生之於水、奶及湯以外第四種飲料就是可樂，自記憶以來，對可樂有畫面的已經是唸幼稚園的事。那一天，父親拎過我的書包，牽著我的手離開校園。小時候，父親因工作關係，鮮少現身於校園中，幾乎天天都是由母親接送上學，若父親來接離校，想必是休假，被他老婆三番四請求代她出征
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
即將迎接一年一度找房大旺季。
自社管理的物件釋出空房情報，
想先跟東京子的臉友分享，
歡迎舊雨新知介紹。
上篇介紹了適合1位住的1K房型（中板橋站7分），
今天要介紹同棟的3樓的適合2人以上的所謂Family Type房型。
介紹1K的上集請看：
【東京租房（外國人・留學生可）
即將要到一年一度的大旺季時期。
新生入學、社會新鮮人入社、職位調動等等，
每年的1到3月底是東京找房大旺季。
前陣子介紹文偏重於東京不動產買賣資訊。
就有些客人詢問：
◎東京子不再做Airbnb民宿了嗎？（回答是：有，在大山站還有4間房源）
◎東京子有在做月租套房嗎？（回答是
我們之所以會陷在不知所措的二選一情況中，不是因為不懂得理性分析，也不是因為不知道哪個選項的好與壞。而是沒有回到內在，因為不夠認識自己，就無法釐清自己真正想要的是什麼。
放暑假啦～難得我和老公也沒有加班，假日帶小孩們一起到戶外逛逛。
雖然一路上走走吃吃、嘴沒停過，但是成長期的小孩好像都餵不飽，晚餐時間一到就給我喊餓！
剛好我們就在台南美食熱區保安路，挑一家最有感覺的餐廳走進去。
之前有寫過一篇網路用語"買可樂"的由來與意思，後來發現"買可樂英文"與"約炮英文"、"做愛英文"意思類似，就讓我們研究這三個詞的英文與相似意思吧～
最近網路上又有一種新的術語出現，叫作「買可樂」，到底是什麼意思呢?由來又出自哪?聽說還有一首貼切的歌?來看看現在網路術語「買可樂」的意思吧！
也許人生沒有那麼痛苦，當我學會了喝可樂。
人生之於水、奶及湯以外第四種飲料就是可樂，自記憶以來，對可樂有畫面的已經是唸幼稚園的事。那一天，父親拎過我的書包，牽著我的手離開校園。小時候，父親因工作關係，鮮少現身於校園中，幾乎天天都是由母親接送上學，若父親來接離校，想必是休假，被他老婆三番四請求代她出征