可苦可樂「エンベロープ」中文歌詞翻譯(日劇Liaison – 孩子的心靈診療所主題曲)

青色の欠けた　色鉛筆を広げて　海を描くあの子は
夕暮れが来るのを　一人　笑顔で待っている
打開缺了藍色的色鉛筆 描繪大海的那個孩子
一個人帶著笑容 等待黃昏的來臨

もし　あの子に一つ渡すなら　青色のそれじゃなく
好きな色に　空が染まるまで
如果要給那孩子一種顏色的話 不是欠缺的藍色
而是讓他用喜歡的顏色 渲染整片天空
寒くはないようにマフラーを　時間だけが包み込む色
影の向きで　光を感じる
為不讓他冷著替他圍上圍巾 時間才是包覆他的顏色
憑藉影子的方向 感受光線的投射

凹んだ心は　内側からしか戻せない
ブリキの様な壁の中　守っているから
消沉的內心 只能由內側振作
因為它固守在像馬口鐵一樣的壁壘中
みんな一緒だと思ってた
あの子はそうじゃないから
我一直以為大家都一樣
但那孩子並不是那樣

シャボン玉の様な心に　乾いた指で触れないで
猶如肥皂泡的心靈 請不要用乾燥的手指觸碰
同じ雨と　涙に濡れた
この指先でなら運べる　壊さずに包み込んでいよう
いつか君が　光を描く日まで
如果是同樣被雨淋過 被淚水給浸濕過的
指間的話還能推動 為避免弄破小心地捧著
直到你能夠再度畫出光明的那一天

きっと　あの子が持ってる宝物は　鮮やかなそれじゃなく
悲しい色をぼかす消しゴム
那孩子所擁有的寶物 一定不是亮麗繽紛的那種
抹消悲傷色彩的橡皮擦
消えない思い出にマフラーを　優しい風を捕まえながら
歩いて行け　自分色の空へ
替無法擦去的回憶圍上圍巾 乘著輕柔的風
向前走吧 朝著屬於自己顏色的天空