藤田麻衣子 - 各駅停車 [中文歌詞翻譯]
閱讀時間約 2 分鐘
就在昨天早上，上班撘地鐵時隨機播到這首歌，突然便想補譯了。
我真的是特別偏愛女的唱作歌手寫一些男性視點的歌(所以我其實很喜歡あいみょん，只不過她的歌都熱門，感覺我沒甚麼必要自己譯。)譯的同時細看歌詞，比以前更體會到這首歌的浪漫，溫柔與深情。
再一次證明了，看上去容易譯的歌詞，其實反而有它的難度。有一句我思前想後也覺得譯得不夠到位。(下次是否要挑那首看上去難譯，實際上也花了我不少時間的歌發佈上來呢(笑))
作詞：藤田麻衣子
作曲：藤田麻衣子
夕日が差し込む 各駅停車
各站停車裏 夕陽照進車窗
今朝までこの空 覆ってた雲も
今晨為止 籠罩這片天的陰雲
遠くへ行った 外は澄んだ青
也漂往遠方 外面湛藍一片
ブレーキかかるたび 眠る君が
每一次急剎車 睡得正熟的你
僕の肩に少しもたれ掛かる
總會輕靠上我的肩
動けないまま でも迷惑じゃないんだ
使我動彈不得 但其實並不感麻煩
ずっと考えてた 自分の感情
一直在思索 自己對你的感情
僕の隣で君が 幸せになる方法はないのかな
你在我身邊 會否得到幸福呢
僕はいつでも タイミングを逃してしまう
我一直以來 都錯失時機
誰かに気を使ってはあきらめて だけど今度はもう
總是顧慮到他人而選擇放棄 但是唯獨是今次
あきらめたくないんだ 君のこと
再也不願就此放棄 對你的心意
もうすぐきっと伝えるから
很快 我一定會讓你知道的
昔のようには もうまっすぐに誰かを思えない
再也不會如往昔般 直率的愛上某人
そんなことずっと感じてたんだ まるで嘘みたいだよ
還一直這樣的以為 原來只似虛言
改札を抜けて 歩く線路沿い
穿過檢票處 沿著鐡路走著
通り過ぎる電車 かき消される声
徑然駛過的電車 遭到遮蓋的人聲
僕らを近づける
使我倆貼近彼此
街の景色は きっといつもと
街中景色 理應跟平常別無二致
変わらないはずなのに すべてが違って見えた
一成不變 看上去竟然全不一樣
吹き抜ける風 東に伸びる影
輕風拂過 向東延伸的影子
僕に見えたもの 心の奥に焼き付いてく
映入眼簾的所有 都烙印至心底
何かを望むことなんて ない方がらくだと思ってた
一度以為 無欲無求反而樂得輕鬆
だけど見つけたんだ 何かが変わるそんな気がしてる
但是讓我找到了 預感會有所改變
僕はいつでも タイミングを逃してしまう
我一直以來 都錯失時機
誰かに気を使ってはあきらめて だけど今度はもう
總是顧慮到他人而選擇放棄 但是唯獨是今次
あきらめたくないんだ 君のこと
再也不願就此放棄 對你的心意
もうすぐきっと伝えるから
很快 我一定會讓你知道的
もうすぐきっと伝えるから
很快 我一定會讓你知道的
4會員
25內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
東京高等法院昨天（2024/10/30）認定，目前日本法制上不允許同性伴侶結婚，已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等，以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院，繼今年3月札幌高等法院之後，第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票
2024/03東京、茨城出｜NT.5874
2024/08 大阪去、岡山回｜NT.6209（截圖是兩位的票價）
2023/11東京進、茨城出｜NT.7295
以上皆含行李20KG！那我們就往下開始囉～
▌如何知道特價資訊
虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束，2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站，幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測，這些網站各具特色，適合不同需求的旅者。
趁著楓葉最佳觀賞時間，讓您能夠更好地安排旅遊行程，確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行？在我們拜訪了日本的幾個城市後，東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一！這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術，為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章，就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
東京高等法院昨天（2024/10/30）認定，目前日本法制上不允許同性伴侶結婚，已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等，以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院，繼今年3月札幌高等法院之後，第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票
2024/03東京、茨城出｜NT.5874
2024/08 大阪去、岡山回｜NT.6209（截圖是兩位的票價）
2023/11東京進、茨城出｜NT.7295
以上皆含行李20KG！那我們就往下開始囉～
▌如何知道特價資訊
虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束，2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站，幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測，這些網站各具特色，適合不同需求的旅者。
趁著楓葉最佳觀賞時間，讓您能夠更好地安排旅遊行程，確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行？在我們拜訪了日本的幾個城市後，東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一！這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術，為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章，就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
崧騰在2024年的主要收入來源仍是電動和手動工具（約60%），主要客戶為日本牧田（Makita），單一客戶占比高，導致營收波動。第二收入來源電動車零部件增長減緩，預計2024年比例不超10%。第三收入來源醫療器材處於基礎階段，2024年少量出貨，實質貢獻預計在116年後。
埃及甜點店El abd patisserie，店舖位於開羅市區，傳統的糖油混合食物，適甜的埃及人，與想挑戰傳統美食，螞蟻人請採購。我的領隊泡咖啡時，砂糖撒了好幾匙。所以，當他們泡茶或咖啡時，請說‘少糖’！！店內除了傳統點心、麵包、蛋糕，還有冰淇淋，美味。
糖 ( 甜的東西 ) 吃太多會傷腎嗎
.
這是網友很擔心的疑問。
.
因為那個乳酸菌飲料是很甜的。
首先，我先特別強調一下，
我說的那些食物的結果，只是靈異感應而已，
沒有實際證據，所以僅供隨意參考。
各位上網查一下，會查到各大腎科專家說，
吃糖傷腎，台灣人含糖手搖飲喝太多，
洗
每到假日我最期待收到照顧外甥的委託，雖然有時候會覺得他搗蛋起來真的會讓人抓狂，但是看著他胖嘟嘟的臉龐，講著可愛的童言童語，還是會忍不住被融化。
我喜歡跟我的外甥一起畫畫、堆積木、看卡通跟吃各種零食餅乾。對於要跟外甥一起吃的零食餅乾我可是非常的挑剔，不是為孩童量身打造的我可是不會納入考量的。
有天意外
西風瑟瑟，黃沙莽莽，這是西陲邊境之地，也是本次故事的舞臺。
在那個荒涼的地方，卻有一座守衛森嚴的宅院，其名為寒沙密牢。
太玄61年十一月，幾個年輕人因為各自的原因趕來西陲邊境，最後被捲入一場恩怨搏殺之中。腹黑的追愛名捕、避世的遺國公主、新生的尋親女俠，當他們身陷密牢，直面生死密室，誰能浴血而出…
藤制沙發在現代的家庭的使用中是越來越廣泛了，因為它們的價格都比較便宜而且也耐用、環保和漂亮，它們具有著色澤素雅、光潔涼爽和輕巧靈便等的特點，放在室內或者庭園內都有著很濃郁的鄉土氣息和清淡雅致的感覺，那麼藤制沙發有著怎樣的優缺點以及藤制沙發的選購技巧又是怎樣的呢？
藤制沙發的優點
藤制沙發的缺點
📷📷
●2021陸劇【司藤 RATTAN】生如長河，渡船千艘，唯自渡方是真渡 (景甜 張彬彬 張亦馳)
📷
當時播出【司藤 RATTAN】時，確討論度高，有些喜歡女主角景甜的旗袍服飾，而我驚艷的卻是取景雲南的美。
這部大陸劇為「尾魚」的同名小說改編，是樹藤幻化人形和大展法術的奇幻劇。
人生，沒什麼要求的，就是吃得下、睡得著跟有體力玩。我的車宿，就是膽量跟體力的考驗，每一次我都將它發揮到極致。我不要平凡的人生，我要創造屬於自己的燦爛的人生。
《封神演義》是我非常喜歡的作品，作者藤崎龍的下一部作品《櫻鐵奇想》則把他天馬行空的風格發揮得更淋漓盡致，這次將從三個面向介紹這部作品，一起來看看胡鬧惡搞的表象底下，還藏了哪些認真跟不認真的東西吧！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
崧騰在2024年的主要收入來源仍是電動和手動工具（約60%），主要客戶為日本牧田（Makita），單一客戶占比高，導致營收波動。第二收入來源電動車零部件增長減緩，預計2024年比例不超10%。第三收入來源醫療器材處於基礎階段，2024年少量出貨，實質貢獻預計在116年後。
埃及甜點店El abd patisserie，店舖位於開羅市區，傳統的糖油混合食物，適甜的埃及人，與想挑戰傳統美食，螞蟻人請採購。我的領隊泡咖啡時，砂糖撒了好幾匙。所以，當他們泡茶或咖啡時，請說‘少糖’！！店內除了傳統點心、麵包、蛋糕，還有冰淇淋，美味。
糖 ( 甜的東西 ) 吃太多會傷腎嗎
.
這是網友很擔心的疑問。
.
因為那個乳酸菌飲料是很甜的。
首先，我先特別強調一下，
我說的那些食物的結果，只是靈異感應而已，
沒有實際證據，所以僅供隨意參考。
各位上網查一下，會查到各大腎科專家說，
吃糖傷腎，台灣人含糖手搖飲喝太多，
洗
每到假日我最期待收到照顧外甥的委託，雖然有時候會覺得他搗蛋起來真的會讓人抓狂，但是看著他胖嘟嘟的臉龐，講著可愛的童言童語，還是會忍不住被融化。
我喜歡跟我的外甥一起畫畫、堆積木、看卡通跟吃各種零食餅乾。對於要跟外甥一起吃的零食餅乾我可是非常的挑剔，不是為孩童量身打造的我可是不會納入考量的。
有天意外
西風瑟瑟，黃沙莽莽，這是西陲邊境之地，也是本次故事的舞臺。
在那個荒涼的地方，卻有一座守衛森嚴的宅院，其名為寒沙密牢。
太玄61年十一月，幾個年輕人因為各自的原因趕來西陲邊境，最後被捲入一場恩怨搏殺之中。腹黑的追愛名捕、避世的遺國公主、新生的尋親女俠，當他們身陷密牢，直面生死密室，誰能浴血而出…
藤制沙發在現代的家庭的使用中是越來越廣泛了，因為它們的價格都比較便宜而且也耐用、環保和漂亮，它們具有著色澤素雅、光潔涼爽和輕巧靈便等的特點，放在室內或者庭園內都有著很濃郁的鄉土氣息和清淡雅致的感覺，那麼藤制沙發有著怎樣的優缺點以及藤制沙發的選購技巧又是怎樣的呢？
藤制沙發的優點
藤制沙發的缺點
📷📷
●2021陸劇【司藤 RATTAN】生如長河，渡船千艘，唯自渡方是真渡 (景甜 張彬彬 張亦馳)
📷
當時播出【司藤 RATTAN】時，確討論度高，有些喜歡女主角景甜的旗袍服飾，而我驚艷的卻是取景雲南的美。
這部大陸劇為「尾魚」的同名小說改編，是樹藤幻化人形和大展法術的奇幻劇。
人生，沒什麼要求的，就是吃得下、睡得著跟有體力玩。我的車宿，就是膽量跟體力的考驗，每一次我都將它發揮到極致。我不要平凡的人生，我要創造屬於自己的燦爛的人生。
《封神演義》是我非常喜歡的作品，作者藤崎龍的下一部作品《櫻鐵奇想》則把他天馬行空的風格發揮得更淋漓盡致，這次將從三個面向介紹這部作品，一起來看看胡鬧惡搞的表象底下，還藏了哪些認真跟不認真的東西吧！