WANDS - Love & Hate [中文歌詞翻譯]

WANDS - Love & Hate [中文歌詞翻譯]

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

私心覺得WANDS的第一代主唱是我聽過唱得最好的主唱(唱得好的大有人在,但是唱得好又感覺遊刃有餘的不多),加上詞也深得我心(當初我一直以為WANDS 的歌只是純熱血,知道了其實剛好相反的時候也挺吃驚的)

凝視鏡子深處 那頭存在的所有

一旦喜歡不上來 定必 愛會逃之夭夭

今天又要用這句話來提醒自己。


作詞:上杉昇

作曲:柴崎浩


ダイヤもルビーも

鑽石 寶石

ポルシェもベンツも

保時捷 賓士

ブランドの服もどうでもいい

名牌衣飾 通通也不在乎

目を疑うほど晴れたこの天気でさえ

就連天晴得懷疑看錯 這種天氣也好

この胸の傷を照らされるようで嫌い

也猶如照出心中傷痕 惹人生厭

履き慣れた靴もこの

穿慣了的鞋

見慣れた街並みも

看慣了的街

あげくその笑顔も大嫌い

最後連那種笑容 都極之討厭


鏡を覗き込んでそこにあるすべてが

凝視鏡子深處 那頭存在的所有

好きになれなきゃきっと愛は遠のく

一旦喜歡不上來 定必 愛會逃之夭夭


誰も永遠に自分自身に

雖說任誰 永遠也無法

出会えないから当たり前なんだけど

遇上真正的自我 此乃理所當然

もしすべてが刹那から

若說萬物

始まるのならば

皆起於刹那

もう一度孤独を抱きしめて

那便去再次擁抱孤獨


鏡を覗き込んで見えないものとただ

凝視鏡子深處 一味獨自面對

一人きり向き合ってもがき苦しむ

無法看見之物 也只得掙扎痛苦的份兒

そして時が過ぎて

然後時光過去

また君と出会えたら

若能重新遇見你

きっとそこに本当の

定必 那兒會映出

僕の姿が映るだろう

我的真正容貌吧


鏡を覗き込んで見えないものとただ

凝視鏡子深處 一味獨自面對

一人きり向き合ってもがき苦しむ

無法看見之物 也只得掙扎痛苦的份兒

そして時が過ぎて

然後時光過去

また君と出会えたら

若能重新遇見你

きっとそこに本当の

定必 那兒會映出

僕の姿が映るだろう

我的真正容貌吧

avatar-img
ly c的沙龍
4會員
30內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
ly c的沙龍 的其他內容
由歌名開始就深得我心。最近的心境上,就令我想起這首歌,每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型,對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧,還有就是曲本身~
我想我有個習慣:太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了),可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。 很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本,我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。 這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。
由歌名開始就深得我心。最近的心境上,就令我想起這首歌,每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型,對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧,還有就是曲本身~
我想我有個習慣:太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了),可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。 很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本,我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。 這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。
本篇參與的主題活動
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。