被機器取代的這一天
閱讀時間約 1 分鐘
ChatGPT橫空而降後
哪些職業會被淘汰成了一個熱門話題
哪些職業會被淘汰成了一個熱門話題
雖然聽起來像事後孔明
兩三年前我已看到人類譯者即將被取代的那一天
這樣的一天雖比我期望的來得早
收到客戶的電郵時我也沒有太大的意外
也不感到恐慌
兩三年前我已看到人類譯者即將被取代的那一天
這樣的一天雖比我期望的來得早
收到客戶的電郵時我也沒有太大的意外
也不感到恐慌
如果凡事都有正向的一面
那至少從此不用再擔心何時會收到那封電郵（笑）
那至少從此不用再擔心何時會收到那封電郵（笑）
弔詭的是餵養數據給機器
提供反饋，把機器教精這件事
自己也有份
說難聽點還真是自掘墳墓
提供反饋，把機器教精這件事
自己也有份
說難聽點還真是自掘墳墓
兩年多前當客戶要求譯者使用機器翻譯
而我又發現到機器翻譯正在飛躍式進步時
就意識到翻譯已在通往夕陽產業的路上
所以當有正在大學念翻譯一心想從事這行的年輕人問我意見時
即使不忍潑冷水
還是覺得自己有義務提醒他們
傳統譯者謀生的方式就快不適用
這個年代譯者要生存
需要更多樣化的技能
需要斜槓
需要找到自己的niche market
而我又發現到機器翻譯正在飛躍式進步時
就意識到翻譯已在通往夕陽產業的路上
所以當有正在大學念翻譯一心想從事這行的年輕人問我意見時
即使不忍潑冷水
還是覺得自己有義務提醒他們
傳統譯者謀生的方式就快不適用
這個年代譯者要生存
需要更多樣化的技能
需要斜槓
需要找到自己的niche market
這樣說來我這一代的譯者可能是最幸福的了
翻譯時有谷歌輔助
查找資料不用像我們的前輩那般辛苦
雖然工作生涯的後期面對科技的衝擊
至少也靠翻譯維生了幾十年
翻譯時有谷歌輔助
查找資料不用像我們的前輩那般辛苦
雖然工作生涯的後期面對科技的衝擊
至少也靠翻譯維生了幾十年
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在當今這個數字化時代，人工智慧的發展日新月異，AI聊天機器人逐漸成為人們生活中不可或缺的一部分。然而，隨著AI技術的不斷進步，人們不禁開始思考一個問題：真人會被AI取代嗎？這個問題引發了人們對於人工智慧與人類之間的比較和交互作用的深入探討。
機器人備胎技術是一個絕大的可能？這樣懷出的孩子，也許就是一個怪胎？人類社會從此改寫。若不是怪胎，就是一個絕頂聰明的人？因在母系是一人工智能？行得通嗎？
要改寫人類系統，先天就不再是一種可能，天之運從此而改變。我們的機遇是在另一種計算中，原生我們的計算就在命運。全新的計算系統，也許就可以人類自己寫下
最新的亞馬遜倉庫機器人Digit很可愛，但員工對於被取代的恐懼仍然存在[1][2][3]。
- **為什麼員工對於被取代的恐懼存在？** 員工對於被取代的恐懼可能源自於機器人和自己的工作性質相似，且機器人可以更快、更準確地完成工作[1][2]。此外，員工可能擔心機器人會取代他們的工作，導致
近幾年科技進步有感，今年的「AI」熱潮更是不容小覷，相關股票大漲、企業經營模式改變，教育環境提升，以及整體社會便利性提高……。我們的生活開始走向大規模自動化，科技的快速發展雖然帶來不少好處，同時也存在著隱憂。
人類負責進攻，機器人準備助攻
＃為甚麼要發展AI
高科技的發展又確實是一柄雙刃劍。
株式会社MonotaRO是一家標榜「改革間接資材採購」為口號，持續高速成長的網路電商企業。該公司涵蓋所有製造所需原材料以外的「間接資材」，例如工具、研磨材料、手套、口罩、汽車用品和安全保護具等多樣商品。
與傳統企業的間接資材採購方式不同，MonotaRO利用搜尋網站實現即日配送。若在下午3點前下單
大家好，我是菜編，失敗的生物防治老是會造成問題，與大肚魚親緣關係相近的霍氏食蚊魚（Gambusia holbrooki）也在世界各地造成生態危機，近期有研究團隊想用假魚「給壓力」，壓制橫行霸道的食蚊魚。
RPAI 數位優化器在前兩篇文章中，分享爬蟲概念以及如何應用在電商產業；然而要如何透過爬蟲將需要的網頁資訊進行抓取呢？我們這次將使用 UiPath 提供爬蟲實作案例，讓沒有程式背景的人了解如何不用撰寫語法就能快速爬蟲！
前一篇文章初步介紹爬蟲機器人的概念和應用，以及電商業者都必須掌握爬蟲機器人才能從中取得競爭優勢，但到底是為什麼呢？RPAI 數位優化器在這篇文章將會分享從行銷 4P 概念來看，對電商最重要的競爭因素；一起回顧 Amazon 與 Walmart 的爬蟲競賽；做爬蟲機器人最容易上手的方法正是——RPA！
RPAI 數位優化器將在這篇文章中介紹爬蟲的入門概念、應用案例以及對電商產業的必要性，趕快繼續看下去吧！
《漫步華爾街》的作者墨基爾教授是很多指數化投資人熟知的前輩，自己在實際從事指數化投資前也受這位前輩薰陶許多，這位告訴投資人要盡量將低投資成本、長期持有、買進ETF就好的前輩，現在在美國一家機器人理財公司(Wealthfront)擔任投資長，當初得知這個消息我也覺得很特別
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在當今這個數字化時代，人工智慧的發展日新月異，AI聊天機器人逐漸成為人們生活中不可或缺的一部分。然而，隨著AI技術的不斷進步，人們不禁開始思考一個問題：真人會被AI取代嗎？這個問題引發了人們對於人工智慧與人類之間的比較和交互作用的深入探討。
機器人備胎技術是一個絕大的可能？這樣懷出的孩子，也許就是一個怪胎？人類社會從此改寫。若不是怪胎，就是一個絕頂聰明的人？因在母系是一人工智能？行得通嗎？
要改寫人類系統，先天就不再是一種可能，天之運從此而改變。我們的機遇是在另一種計算中，原生我們的計算就在命運。全新的計算系統，也許就可以人類自己寫下
最新的亞馬遜倉庫機器人Digit很可愛，但員工對於被取代的恐懼仍然存在[1][2][3]。
- **為什麼員工對於被取代的恐懼存在？** 員工對於被取代的恐懼可能源自於機器人和自己的工作性質相似，且機器人可以更快、更準確地完成工作[1][2]。此外，員工可能擔心機器人會取代他們的工作，導致
近幾年科技進步有感，今年的「AI」熱潮更是不容小覷，相關股票大漲、企業經營模式改變，教育環境提升，以及整體社會便利性提高……。我們的生活開始走向大規模自動化，科技的快速發展雖然帶來不少好處，同時也存在著隱憂。
人類負責進攻，機器人準備助攻
＃為甚麼要發展AI
高科技的發展又確實是一柄雙刃劍。
株式会社MonotaRO是一家標榜「改革間接資材採購」為口號，持續高速成長的網路電商企業。該公司涵蓋所有製造所需原材料以外的「間接資材」，例如工具、研磨材料、手套、口罩、汽車用品和安全保護具等多樣商品。
與傳統企業的間接資材採購方式不同，MonotaRO利用搜尋網站實現即日配送。若在下午3點前下單
大家好，我是菜編，失敗的生物防治老是會造成問題，與大肚魚親緣關係相近的霍氏食蚊魚（Gambusia holbrooki）也在世界各地造成生態危機，近期有研究團隊想用假魚「給壓力」，壓制橫行霸道的食蚊魚。
RPAI 數位優化器在前兩篇文章中，分享爬蟲概念以及如何應用在電商產業；然而要如何透過爬蟲將需要的網頁資訊進行抓取呢？我們這次將使用 UiPath 提供爬蟲實作案例，讓沒有程式背景的人了解如何不用撰寫語法就能快速爬蟲！
前一篇文章初步介紹爬蟲機器人的概念和應用，以及電商業者都必須掌握爬蟲機器人才能從中取得競爭優勢，但到底是為什麼呢？RPAI 數位優化器在這篇文章將會分享從行銷 4P 概念來看，對電商最重要的競爭因素；一起回顧 Amazon 與 Walmart 的爬蟲競賽；做爬蟲機器人最容易上手的方法正是——RPA！
RPAI 數位優化器將在這篇文章中介紹爬蟲的入門概念、應用案例以及對電商產業的必要性，趕快繼續看下去吧！
《漫步華爾街》的作者墨基爾教授是很多指數化投資人熟知的前輩，自己在實際從事指數化投資前也受這位前輩薰陶許多，這位告訴投資人要盡量將低投資成本、長期持有、買進ETF就好的前輩，現在在美國一家機器人理財公司(Wealthfront)擔任投資長，當初得知這個消息我也覺得很特別